ত্বং তান্সং চ প্রতি চাসি মজ্মনাগ্নে সুজাত প্র চ দেব রিচ্যসে । পৃক্ষো যদত্র মহিনা বি তে ভুবদনু দ্যাবাপৃথিবী রোদসী উভে
হে সুজাত অগ্নি, তুমি শক্তির বলে এদের ও তাদের কাছে পৌঁছাও; তুমি, হে দেবতা, সর্বদা প্রশংসার যোগ্য; যখন তোমার মহিমা এখানে প্রকাশ পায়, তখন স্বর্গ ও পৃথিবী, দুই জগৎ তোমার অনুসরণ করে।
যে স্তোতৃভ্যো গোঅগ্রামশ্বপেশসমগ্নে রাতিমুপসৃজন্তি সূরযঃ । অস্মাঞ্চ তাঁশ্চ প্র হি নেষি বস্য আ বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
যাঁরা গায়কদের গরু, গ্রাম ও চমৎকার ঘোড়া দান করেন, হে অগ্নি, সেই দানশীলদের ও আমাদের ধনে পৌঁছে দাও; আমরা যেন সভায় মহান শক্তিতে কথা বলতে পারি।
যজ্ঞেন বর্ধত জাতবেদসমগ্নিং যজধ্বং হবিষা তনা গিরা । সমিধানং সুপ্রযসং স্বর্ণরং দ্যুক্ষং হোতারং বৃজনেষু ধূর্ষদম্
যজ্ঞের মাধ্যমে জাতবেদস অগ্নিকে বৃদ্ধি করো; অর্ঘ্য, দেহ ও স্তব্ধির দ্বারা অগ্নিকে পূজা করো। তাঁকে উত্তমভাবে জ্বালাও, যিনি বিশুদ্ধ, দীপ্তিময়, স্বর্গীয়, হোতার, এবং সকলের মাঝে দৃঢ়।
অভি ত্বা নক্তীরুষসো ববাশিরেঽগ্নে বত্সং ন স্বসরেষু ধেনবঃ । দিব ইবেদরতির্মানুষা যুগা ক্ষপো ভাসি পুরুবার সংযতঃ
তোমাকে, হে অগ্নি, রাত ও উষা ডাকেন, যেন বাছুরকে তার বোনেরা ডাকে। তুমি আকাশের সূর্যের মতো মানুষের কাছে প্রকাশ পাও; তুমি রাতের অন্ধকারে দীপ্তি ছড়াও, হে বহু দানের অধিকারী, সর্বদা সংযমী।
তং দেবা বুধ্নে রজসঃ সুদংসসং দিবস্পৃথিব্যোররতিং ন্যেরিরে । রথমিব বেদ্যং শুক্রশোচিষমগ্নিং মিত্রং ন ক্ষিতিষু প্রশংস্যম্
দেবতারা তাঁকে, যিনি বিশাল আকাশের গভীরে জ্ঞানী, স্বর্গ ও পৃথিবীর ভরসা করে স্থাপন করেছেন। তিনি যেন সাজানো রথের মতো, দীপ্তিশালী শিখার মতো, অগ্নি—যিনি মিত্রের মতো সকল মানুষের মধ্যে প্রশংসার যোগ্য।
তমুক্ষমাণং রজসি স্ব আ দমে চন্দ্রমিব সুরুচং হ্বার আ দধুঃ । পৃশ্ন্যাঃ পতরং চিতযন্তমক্ষভিঃ পাথো ন পাযুং জনসী উভে অনু
তাঁকে, যিনি নিজের গৃহে আকাশের মাঝে দীপ্তিমান, চাঁদের মতো উজ্জ্বল, তাঁরা কাঠে স্থাপন করেছেন; তিনি পৃষ্ণীর সন্তান, তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে সকল কিছু দেখেন, জলরক্ষকের মতো দুই জগতের পথ অনুসরণ করেন।
স হোতা বিশ্বং পরি ভূত্বধ্বরং তমু হব্যৈর্মনুষ ঋঞ্জতে গিরা । হিরিশিপ্রো বৃধসানাসু জর্ভুরদ্দ্যৌর্ন স্তৃভিশ্চিতযদ্রোদসী অনু
তিনি যজ্ঞের পুরোহিত, সমস্ত অনুষ্ঠানকে পরিবেষ্টন করেন; মানুষ তাঁকে আহুতি ও স্তবগানে ডাকে। সোনালি কেশে, শক্তিশালীদের মাঝে চলমান, ঘোড়ার মতো পদক্ষেপে দুই জগতকে চিহ্নিত করেন।
স নো রেবত্সমিধানঃ স্বস্তযে সংদদস্বান্রযিমস্মাসু দীদিহি । আ নঃ কৃণুষ্ব সুবিতায রোদসী অগ্নে হব্যা মনুষো দেব বীতযে
তিনি, যিনি দানশীল ও আমাদের মঙ্গলের জন্য জ্বালানো, আমাদের ঐশ্বর্য দিন ও আমাদের মাঝে দীপ্তি ছড়ান। হে অগ্নি, দুই জগতকে আমাদের কল্যাণে সহায় করুন, দেবতা, মানুষের আহুতি গ্রহণ করুন।
দা নো অগ্নে বৃহতো দাঃ সহস্রিণো দুরো ন বাজং শ্রুত্যা অপা বৃধি । প্রাচী দ্যাবাপৃথিবী ব্রহ্মণা কৃধি স্বর্ণ শুক্রমুষসো বি দিদ্যুতঃ
হে অগ্নি, আমাদের দাও মহান ও হাজারগুণ পুরস্কার; রাখালের মতো আমাদের বিজয় বাড়াও। আমাদের প্রার্থনায় স্বর্গ ও পৃথিবী প্রসন্ন হোক, উজ্জ্বল প্রভাতে আলো ছড়িয়ে পড়ুক।
স ইধান উষসো রাম্যা অনু স্বর্ণ দীদেদরুষেণ ভানুনা । হোত্রাভিরগ্নির্মনুষঃ স্বধ্বরো রাজা বিশামতিথিশ্চারুরাযবে
তিনি জ্বালানো হলে সুন্দর প্রভাতের পিছু নেন, উজ্জ্বল আলোয় দীপ্তিমান, লাল আভায় দীপ্ত। অগ্নি, তাঁর যজ্ঞকার্যে মানুষের রাজা, ধনলাভের জন্য স্নেহশীল অতিথি।
এবা নো অগ্নে অমৃতেষু পূর্ব্য ধীষ্পীপায বৃহদ্দিবেষু মানুষা । দুহানা ধেনুর্বৃজনেষু কারবে ত্মনা শতিনং পুরুরূপমিষণি
এইভাবে, হে অগ্নি, তুমি অমরদের মাঝে শ্রেষ্ঠ, মানুষের জন্য বিশাল স্বর্গ পূর্ণ করো। দোহন করা গাভীর মতো কবির জন্য সভায় দান করো, স্বভাবেই তুমি বহু রকমের প্রচুর ধন দাও।
বযমগ্নে অর্বতা বা সুবীর্যং ব্রহ্মণা বা চিতযেমা জনাঁ অতি । অস্মাকং দ্যুম্নমধি পঞ্চ কৃষ্টিষূচ্চা স্বর্ণ শুশুচীত দুষ্টরম্
হে অগ্নি, আমরা চাই বীর্যশক্তি, দ্রুত ঘোড়া বা প্রার্থনার দ্বারা মানুষের মাঝে। আমাদের মহিমা পাঁচ জাতির মাঝে উঁচু হয়ে জ্বলুক, অপরাজেয় উজ্জ্বল আলো ছড়াক।
স নো বোধি সহস্য প্রশংস্যো যস্মিন্সুজাতা ইষযন্ত সূরযঃ । যমগ্নে যজ্ঞমুপযন্তি বাজিনো নিত্যে তোকে দীদিবাংসং স্বে দমে
হে অগ্নি, তুমি শক্তিশালী ও প্রশংসার যোগ্য, আমাদের কথা মনে রেখো, যাঁর মধ্যে মহৎজনরা সমৃদ্ধি কামনা করেন। যাঁর কাছে বলবানরা যজ্ঞ নিয়ে আসে, তিনি চিরকাল নিজের গৃহে ও বংশে দীপ্তিমান।
উভযাসো জাতবেদঃ স্যাম তে স্তোতারো অগ্নে সূরযশ্চ শর্মণি । বস্বো রাযঃ পুরুশ্চন্দ্রস্য ভূযসঃ প্রজাবতঃ স্বপত্যস্য শগ্ধি নঃ
হে জাতবেদ, আমরা যেন তোমার স্তোত্রী ও তোমার আশ্রয়ে সমৃদ্ধ হই। হে অগ্নি, আমাদের দাও দানশীলের ধন, যা সর্বদা বাড়ে, সন্তানসমৃদ্ধ ও সত্যিকারের কর্তৃত্ব।
যে স্তোতৃভ্যো গোঅগ্রামশ্বপেশসমগ্নে রাতিমুপসৃজন্তি সূরযঃ । অস্মাঞ্চ তাঁশ্চ প্র হি নেষি বস্য আ বৃহদ্বদেম বিদথে সুবীরাঃ
যে দানশীলেরা স্তোতাদের গরু, গ্রাম ও সুন্দর ঘোড়া দান করেন, হে অগ্নি, আমাদের ও তাঁদের সমৃদ্ধির পথে নিয়ে চলো, যাতে আমরা সভায় বিজয়ী হয়ে উচ্চস্বরে কথা বলতে পারি।
সমিদ্ধো অগ্নির্নিহিতঃ পৃথিব্যাং প্রত্যঙ্বিশ্বানি ভুবনান্যস্থাত্ । হোতা পাবকঃ প্রদিবঃ সুমেধা দেবো দেবান্যজত্বগ্নিরর্হন্
অগ্নি, যিনি জ্বালানো ও পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত, সমস্ত জগতের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়েছেন। তিনি বিশুদ্ধ পুরোহিত, স্বর্গ থেকে জ্ঞানী; দেবতাদের উপাস্য অগ্নি দেবতাদের পূজা করুন।
নরাশংসঃ প্রতি ধামান্যঞ্জন্তিস্রো দিবঃ প্রতি মহ্না স্বর্চিঃ । ঘৃতপ্রুষা মনসা হব্যমুন্দন্মূর্ধন্যজ্ঞস্য সমনক্তু দেবান্
নারাশংস তিনটি স্বর্গীয় স্থানের চিহ্ন রাখেন, তাঁর দীপ্তি মহিমায় প্রসারিত। ঘৃতসিক্ত হয়ে, তিনি মনে মনে আহুতি বহন করেন, যজ্ঞের চূড়ায় দেবতাদের একত্র করেন।
ঈল়িতো অগ্নে মনসা নো অর্হন্দেবান্যক্ষি মানুষাত্পূর্বো অদ্য । স আ বহ মরুতাং শর্ধো অচ্যুতমিন্দ্রং নরো বর্হিষদং যজধ্বম্
হে অগ্নি, আমাদের মনে প্রশংসিত হয়ে তুমি সত্যিই যোগ্য; আজ তুমি দেবতাদের, মানুষের নয়, পথ দেখিয়েছ। মারুৎদের অচল সেনা নিয়ে এসো, আর ইন্দ্রকে, হে জনেরা, কুশে বসিয়ে পূজা করো।
দেব বর্হির্বর্ধমানং সুবীরং স্তীর্ণং রাযে সুভরং বেদ্যস্যাম্ । ঘৃতেনাক্তং বসবঃ সীদতেদং বিশ্বে দেবা আদিত্যা যজ্ঞিযাসঃ
হে দেবতা, যজ্ঞের কুশ ঘাস যেন শক্তিশালী হয়ে, ধনলাভের জন্য বিস্তৃত হয় ও পরিচিত হয়। ঘৃতসিক্ত হয়ে, বসু, সমস্ত দেবতা ও আদিত্যরা এখানে বসুন, যাঁরা যজ্ঞযোগ্য।
বি শ্রযন্তামুর্বিযা হূযমানা দ্বারো দেবীঃ সুপ্রাযণা নমোভিঃ । ব্যচস্বতীর্বি প্রথন্তামজুর্যা বর্ণং পুনানা যশসং সুবীরম্
দেবী দ্বারগুলি প্রশস্ত ও সহজে চলার উপযোগী হয়ে, নমস্কারে খুলে যাক। দীপ্তিমান হয়ে, তারা বিস্তৃত হোক, চিরযৌবনা, নিজেদের রূপ পবিত্র ও গৌরবময় ও বীর্যবান করুক।
সাধ্বপাংসি সনতা ন উক্ষিতে উষাসানক্তা বয্যেব রণ্বিতে । তন্তুং ততং সংবযন্তী সমীচী যজ্ঞস্য পেশঃ সুদুঘে পযস্বতী
আমাদের জন্য পথ যেন সহজ হয়, যেমন বলদের জন্য হয়। প্রভাত ও রাত্রি, দুই নারী যেন আমাদের এগিয়ে দেয়। তাঁরা টানা সুতো বুনে, যজ্ঞের সৌন্দর্য প্রস্তুত করেন, সদা দুধে ভরা ও দানশীলা।
দৈব্যা হোতারা প্রথমা বিদুষ্টর ঋজু যক্ষতঃ সমৃচা বপুষ্টরা । দেবান্যজন্তাবৃতুথা সমঞ্জতো নাভা পৃথিব্যা অধি সানুষু ত্রিষু
দুই দেবীয় পুরোহিত, প্রথম ও সর্বজ্ঞ, সরলভাবে যজ্ঞ সম্পাদন করেন, সর্বোৎকৃষ্ট। তাঁরা দেবতাদের যথাযথভাবে পূজা করেন, পৃথিবীর নাভিতে, তিনটি শিখরে।
সরস্বতী সাধযন্তী ধিযং ন ইল়া দেবী ভারতী বিশ্বতূর্তিঃ । তিস্রো দেবীঃ স্বধযা বর্হিরেদমচ্ছিদ্রং পান্তু শরণং নিষদ্য
সরস্বতী, যিনি বুদ্ধিকে সিদ্ধ করেন, ইলা দেবী ও ভারতী—এই তিন দেবী, নিজেদের শক্তিতে, পূণ্য কুশে বসে, আমাদের এই অক্ষুণ্ণ আশ্রয় রক্ষা করুন।
পিশঙ্গরূপঃ সুভরো বযোধাঃ শ্রুষ্টী বীরো জাযতে দেবকামঃ । প্রজাং ত্বষ্টা বি ষ্যতু নাভিমস্মে অথা দেবানামপ্যেতু পাথঃ
হলুদাভ রূপে, সমৃদ্ধি নিয়ে, বলশালী হয়ে, দেবতাদের কামনায় বীর সন্তান জন্ম নেয়; ত্বষ্টা আমাদের বংশ বিস্তার করুন, আর দেবতাদের পথ আমাদের কাছে আসুক।
বনস্পতিরবসৃজন্নুপ স্থাদগ্নির্হবিঃ সূদযাতি প্র ধীভিঃ । ত্রিধা সমক্তং নযতু প্রজানন্দেবেভ্যো দৈব্যঃ শমিতোপ হব্যম্
বনরাজ প্রবাহিত করেছেন, অগ্নি কাছে এসেছেন; তিনি মন দিয়ে আহুতি সিদ্ধ করেন; দেবযজ্ঞকারী তিন ভাগে ভাগ করা উত্তম আহুতি দেবতাদের কাছে পৌঁছে দিন।
ঘৃতং মিমিক্ষে ঘৃতমস্য যোনির্ঘৃতে শ্রিতো ঘৃতম্বস্য ধাম । অনুষ্বধমা বহ মাদযস্ব স্বাহাকৃতং বৃষভ বক্ষি হব্যম্
ঘি উৎপন্ন হয়েছে, ঘিই তাঁর গর্ভ, ঘিতেই তিনি প্রতিষ্ঠিত, ঘিই তাঁর বাসস্থান; আনন্দে 'স্বাহা' উচ্চারণে দেওয়া আহুতি, হে বৃষ, তুমি বহন করো।
হুবে বঃ সুদ্যোত্মানং সুবৃক্তিং বিশামগ্নিমতিথিং সুপ্রযসম্ । মিত্র ইব যো দিধিষায্যো ভূদ্দেব আদেবে জনে জাতবেদাঃ
আমি তোমাকে আহ্বান করি, দীপ্তিমান, সুন্দর স্তোত্রে প্রশংসিত, মানুষের অতিথি অগ্নি, সঠিক পথে পরিচালিত; যিনি বন্ধুর মতো কাম্য, দেবতাদের দেবতা, জ্ঞাতাবেদা।
ইমং বিধন্তো অপাং সধস্থে দ্বিতাদধুর্ভৃগবো বিক্ষ্বাযোঃ । এষ বিশ্বান্যভ্যস্তু ভূমা দেবানামগ্নিররতির্জীরাশ্বঃ
ভৃগুরা তাঁকে জলস্থানে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, দুইবার মানুষের মাঝে স্থাপন করেছেন; এই সদা-তরুণ, অশ্বর মতো দ্রুত অগ্নি, দেবতাদের সব স্থান পরিব্যাপ্ত করেছেন।
অগ্নিং দেবাসো মানুষীষু বিক্ষু প্রিযং ধুঃ ক্ষেষ্যন্তো ন মিত্রম্ । স দীদযদুশতীরূর্ম্যা আ দক্ষায্যো যো দাস্বতে দম আ
দেবতারা অগ্নিকে মানুষের জাতিতে প্রিয় করেছেন, বন্ধুর মতো, গৃহে বাস করতে চেয়ে; তিনি দীপ্তি ছড়িয়ে দিন, দক্ষতায়, দানশীলের গৃহে আসেন।
অস্য রণ্বা স্বস্যেব পুষ্টিঃ সংদৃষ্টিরস্য হিযানস্য দক্ষোঃ । বি যো ভরিভ্রদোষধীষু জিহ্বামত্যো ন রথ্যো দোধবীতি বারান্
তাঁর সমৃদ্ধি নিজের সম্পদের মতো, তাঁর দৃষ্টি জ্ঞানীর মতো, দক্ষতা কখনো কমে না; যিনি উপহার নিয়ে উদ্ভিদের মাঝে চলেন, তাঁর জিহ্বা রথচালকের মতো জল নাড়িয়ে দেয়।