যত্তে সোম গবাশিরো যবাশিরো ভজামহে । বাতাপে পীব ইদ্ভব
তোমার সোম, গরুর মাথা ও যবের মাথা দিয়ে, আমরা গ্রহণ করি; তুমি ভিতরে পুষ্টিদাতা হয়ে ওঠো, হে বাতাপি।
করম্ভ ওষধে ভব পীবো বৃক্ক উদারথিঃ । বাতাপে পীব ইদ্ভব
হে উদ্ভিদ, তুমি করম্ভ, বৃক্ক ও মজ্জার মতো পুষ্টিদাতা হও; তুমি ভিতরে পুষ্টিদাতা হয়ে ওঠো, হে বাতাপি।
তং ত্বা বযং পিতো বচোভির্গাবো ন হব্যা সুষূদিম । দেবেভ্যস্ত্বা সধমাদমস্মভ্যং ত্বা সধমাদম্
তোমাকে, হে পিতা, আমরা কথা দিয়ে, গরুরা যেমন প্রিয় আহার গ্রহণ করে, তেমনই গ্রহণ করতে চাই; দেবতাদের কাছে আমরা তোমাকে উৎসবের সঙ্গী হিসেবে চাই, নিজেদের জন্যও তোমাকে উৎসবের সঙ্গী হিসেবে চাই।
সমিদ্ধো অদ্য রাজসি দেবো দেবৈঃ সহস্রজিত্ । দূতো হব্যা কবির্বহ
আজ জ্বালানো হয়েছে, তুমি দেবতা, দেবদের মধ্যে বিজয়ী হয়ে রাজত্ব করছো। জ্ঞানী দূত, তুমি আমাদের আহুতি গুলো বহন করো।
তনূনপাদৃতং যতে মধ্বা যজ্ঞঃ সমজ্যতে । দধত্সহস্রিণীরিষঃ
তনূনাপাত, যখন মধু দিয়ে যজ্ঞ প্রস্তুত হয়, তখন তুমি অসংখ্য ধন-সম্পদ দান করো।
আজুহ্বানো ন ঈড্যো দেবাঁ আ বক্ষি যজ্ঞিযান্ । অগ্নে সহস্রসা অসি
যেমন কেউ ডাকছে, তেমনই তুমি প্রশংসার যোগ্য; হে অগ্নি, যজ্ঞের জন্য যোগ্য দেবতাদের এখানে নিয়ে আসো, তুমি হাজার গুণ শক্তির অধিকারী।
প্রাচীনং বর্হিরোজসা সহস্রবীরমস্তৃণন্ । যত্রাদিত্যা বিরাজথ
তারা উজ্জ্বলতায় প্রাচীন কুশ বিছিয়েছে, হাজার বীরের শক্তি নিয়ে, যেখানে আদিত্যরা দীপ্তি ছড়ায়।
বিরাট্ সম্রাড্বিভ্বীঃ প্রভ্বীর্বহ্বীশ্চ ভূযসীশ্চ যাঃ । দুরো ঘৃতান্যক্ষরন্
উজ্জ্বল, রাজাধিরাজ, শক্তিশালী ও প্রচুর সেই বহু ও বিশাল ধারা ঘৃত দিয়ে প্রবাহিত হয়।
সুরুক্মে হি সুপেশসাধি শ্রিযা বিরাজতঃ । উষাসাবেহ সীদতাম্
সুন্দর, সাজানো আসনে, সৌন্দর্যে দীপ্তিমান, এখানে ঊষা দেবীরা বসুন।
প্রথমা হি সুবাচসা হোতারা দৈব্যা কবী । যজ্ঞং নো যক্ষতামিমম্
প্রথম, সুন্দরবাক্য, দেবীয় পুরোহিতরা—তারা, জ্ঞানীরা, আমাদের এই যজ্ঞ গ্রহণ করুন।
ভারতীল়ে সরস্বতি যা বঃ সর্বা উপব্রুবে । তা নশ্চোদযত শ্রিযে
হে ভারতী, ইলা, সরস্বতী এবং তোমাদের সবাইকে আমি আহ্বান করি—তোমরা আমাদের গৌরবের জন্য উদ্বুদ্ধ করো।
ত্বষ্টা রূপাণি হি প্রভুঃ পশূন্বিশ্বান্সমানজে । তেষাং ন স্ফাতিমা যজ
ত্বর্ষ্টা, অধিপতি, সব রূপ ও সব প্রাণী সৃষ্টি করেছেন; তাদের সমৃদ্ধি আমাদের জন্য উৎসর্গ করো।
উপ ত্মন্যা বনস্পতে পাথো দেবেভ্যঃ সৃজ । অগ্নির্হব্যানি সিষ্বদত্
হে বনস্পতি, তোমার রস দেবতাদের জন্য প্রবাহিত হোক; অগ্নি আহুতি গুলো বহন করুক।
পুরোগা অগ্নির্দেবানাং গাযত্রেণ সমজ্যতে । স্বাহাকৃতীষু রোচতে
অগ্নি, দেবতাদের নেতা, গায়ত্রীর সাথে যুক্ত হন; তিনি স্বাহা উচ্চারণে দীপ্তি ছড়ান।
অগ্নে নয সুপথা রাযে অস্মান্বিশ্বানি দেব বযুনানি বিদ্বান্ । যুযোধ্যস্মজ্জুহুরাণমেনো ভূযিষ্ঠাং তে নমউক্তিং বিধেম
হে অগ্নি, আমাদের ভালো পথে নিয়ে যাও, দেবতা, সব পথ জানো; আমাদের বাঁকা পাপ থেকে দূরে রাখো। তোমাকে সর্বোচ্চ প্রশংসা নিবেদন করি।
অগ্নে ত্বং পারযা নব্যো অস্মান্স্বস্তিভিরতি দুর্গাণি বিশ্বা । পূশ্চ পৃথ্বী বহুলা ন উর্বী ভবা তোকায তনযায শং যোঃ
হে অগ্নি, তোমার আশীর্বাদে আমাদের সব কষ্ট পার করে নিরাপদে পৌঁছাও; পুষণ ও বিস্তৃত, প্রশস্ত পৃথিবী আমাদের সন্তান ও বংশধরদের জন্য শুভ হোক।
অগ্নে ত্বমস্মদ্যুযোধ্যমীবা অনগ্নিত্রা অভ্যমন্ত কৃষ্টীঃ । পুনরস্মভ্যং সুবিতায দেব ক্ষাং বিশ্বেভিরমৃতেভির্যজত্র
হে অগ্নি, আমাদের থেকে সব শত্রুতা দূর করো, যারা অগ্নিহীন কিংবা বিরোধী; আমাদের কল্যাণের জন্য, দেবতা, অমরদের সাথে আমাদের জমি দাও।
পাহি নো অগ্নে পাযুভিরজস্রৈরুত প্রিযে সদন আ শুশুক্বান্ । মা তে ভযং জরিতারং যবিষ্ঠ নূনং বিদন্মাপরং সহস্বঃ
অগ্নি, আমাদের অব্যর্থ সুরক্ষা দিয়ে রক্ষা করো; তোমার প্রিয় আসনে দীপ্তি ছড়াও। তোমার পূজারিকে যেন ভয় না আসে, সর্বকনিষ্ঠ; এখন আমরা তোমার আরও শক্তি জানতে চাই।
মা নো অগ্নেঽব সৃজো অঘাযাবিষ্যবে রিপবে দুচ্ছুনাযৈ । মা দত্বতে দশতে মাদতে নো মা রীষতে সহসাবন্পরা দাঃ
অগ্নি, যেন দুষ্ট, শত্রু বা কুটিল কেউ আমাদের ক্ষতি না করতে পারে; চোর, প্রতারক বা নিন্দাকারী যেন আমাদের ক্ষতি না করে। তুমি শক্তিশালী, তাদের দূরে সরিয়ে দাও।
বি ঘ ত্বাবাঁ ঋতজাত যংসদ্গৃণানো অগ্নে তন্বে বরূথম্ । বিশ্বাদ্রিরিক্ষোরুত বা নিনিত্সোরভিহ্রুতামসি হি দেব বিষ্পট্
তুমি, সত্য থেকে জন্ম নেওয়া, গায়ককে তার নিজের জন্য সুরক্ষা দাও, অগ্নি; যারা ক্ষতি করতে চায়, তাদের বিরুদ্ধে তুমি দেবতা, সর্বত্র রক্ষক।
ত্বং তাঁ অগ্ন উভযান্বি বিদ্বান্বেষি প্রপিত্বে মনুষো যজত্র । অভিপিত্বে মনবে শাস্যো ভূর্মর্মৃজেন্য উশিগ্ভির্নাক্রঃ
তুমি, অগ্নি, দুই দিক জানো, মানুষের জন্য প্রাচীন পথ খুঁজে পাও, পূজনীয়; যারা অগ্রসর হতে চায়, তাদের তুমি অনুসরণীয়, এবং অনুপ্রাণিত ঋষিদের মধ্যে তুমি নেতা।
অবোচাম নিবচনান্যস্মিন্মানস্য সূনুঃ সহসানে অগ্নৌ । বযং সহস্রমৃষিভিঃ সনেম বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
আমরা এই বাক্যগুলি মনপুত্রের সামনে, প্রবল অগ্নিতে উচ্চারণ করেছি। আমরা যেন সহস্র ঋষির সঙ্গে শক্তি লাভ করি এবং এই দীর্ঘস্থায়ী, পুষ্টিদায়ক জনগণকে জানতে পারি।
অনর্বাণং বৃষভং মন্দ্রজিহ্বং বৃহস্পতিং বর্ধযা নব্যমর্কৈঃ । গাথান্যঃ সুরুচো যস্য দেবা আশৃণ্বন্তি নবমানস্য মর্তাঃ
কোমলভাষী, বলবান বৃষস্পতি দেবতাকে নতুন স্তোত্রে প্রশংসা করো; যাঁর গীতিমধুরতা দেবতারা শোনেন, আর মানুষরা নতুন মন নিয়ে শ্রবণ করেন।
তমৃত্বিযা উপ বাচঃ সচন্তে সর্গো ন যো দেবযতামসর্জি । বৃহস্পতিঃ স হ্যঞ্জো বরাংসি বিভ্বাভবত্সমৃতে মাতরিশ্বা
যাঁর জন্য যজ্ঞকারীরা তাঁদের স্তোত্র মিলিয়ে দেন, দেবভক্তদের পাঠানো প্রবাহের মতো; সেই বৃষস্পতি দ্রুতগামী ও শক্তিশালী হয়ে বহু রূপে প্রকাশিত, মাতরিশ্বান যাঁকে স্মরণ করেন।
উপস্তুতিং নমস উদ্যতিং চ শ্লোকং যংসত্সবিতেব প্র বাহূ । অস্য ক্রত্বাহন্যো যো অস্তি মৃগো ন ভীমো অরক্ষসস্তুবিষ্মান্
তাঁর উদ্দেশ্যে প্রশংসা, নমস্কার ও স্তোত্র উত্সর্গিত হোক, যাঁর স্তব যেমন সূর্যোদয়কালে সাভিতার বাহুর মতো প্রসারিত হয়; তাঁর সংকল্পে তিনি অনন্য, বন্য পশুর মতো ভয়ংকর, শক্তিমান ও অকল্যাণ থেকে রক্ষাকারী।
অস্য শ্লোকো দিবীযতে পৃথিব্যামত্যো ন যংসদ্যক্ষভৃদ্বিচেতাঃ । মৃগাণাং ন হেতযো যন্তি চেমা বৃহস্পতেরহিমাযাঁ অভি দ্যূন্
তাঁর স্তোত্র স্বর্গ ও পৃথিবীতে প্রতিধ্বনিত হয়, যেমন রথচালক অদৃশ্য ভার বহন করেন; বন্য পশুর পদচিহ্ন যেমন চলে, তেমনি বৃষস্পতির শক্তি মেঘকে অতিক্রম করে।
যে ত্বা দেবোস্রিকং মন্যমানাঃ পাপা ভদ্রমুপজীবন্তি পজ্রাঃ । ন দূঢ্যে অনু দদাসি বামং বৃহস্পতে চযস ইত্পিযারুম্
যাঁরা তোমাকে দুর্বল মনে করে, হে বৃষস্পতি, সৌভাগ্যের আশায় তোমার কাছে আসে, তারা সুখে থাকে; তুমি যোগ্যকে কিছুই বঞ্চিত করো না, বিনীতকেও অনুগ্রহ দাও।
সুপ্রৈতুঃ সূযবসো ন পন্থা দুর্নিযন্তুঃ পরিপ্রীতো ন মিত্রঃ । অনর্বাণো অভি যে চক্ষতে নোঽপীবৃতা অপোর্ণুবন্তো অস্থুঃ
উদার মানুষের পথ যেন সুগম হয়, যেমন সহজে সন্তুষ্ট বন্ধুর পথ; যারা দুর্বল নয়, আমাদের প্রতি সদয় দৃষ্টিতে চায়, তারা সম্পদে পরিপূর্ণ হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে।
সং যং স্তুভোঽবনযো ন যন্তি সমুদ্রং ন স্রবতো রোধচক্রাঃ । স বিদ্বাঁ উভযং চষ্টে অন্তর্বৃহস্পতিস্তর আপশ্চ গৃধ্রঃ
যে স্তোত্র গাওয়া হয়, তা পথভ্রষ্ট হয় না, যেমন নদীর জল বাধাহীন সাগরে মিশে যায়; বৃষস্পতি দুই দিক জানেন, অন্তর্দৃষ্টি রাখেন, গৃধ্রের মতো জল পার হন।
এবা মহস্তুবিজাতস্তুবিষ্মান্বৃহস্পতির্বৃষভো ধাযি দেবঃ । স ন স্তুতো বীরবদ্ধাতু গোমদ্বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
এইভাবে, মহৎ শক্তিসম্পন্ন, বলবান, বৃষ সদৃশ দেবতা বৃষস্পতি প্রতিষ্ঠিত; তিনি আমাদের প্রশংসায় তুষ্ট হয়ে বীর্য ও গোধন দান করুন, আমরা যেন এই দীর্ঘস্থায়ী, পুষ্টিদায়ক জনগণকে জানতে পারি।