প্রো অশ্বিনাববসে কৃণুধ্বং প্র পূষণং স্বতবসো হি সন্তি । অদ্বেষো বিষ্ণুর্বাত ঋভুক্ষা অচ্ছা সুম্নায ববৃতীয দেবান্
অশ্বিনদের সাহায্যের জন্য ডাকো, পুষণকে ডাকো, কারণ তারা নিজের শক্তিতে পূর্ণ; বৈরহীন বিষ্ণু, বাত, এবং দক্ষ ঋভুগণ যেন দেবতাদের প্রতি সদয় মনোভাব নিয়ে ফিরে আসে।
ইযং সা বো অস্মে দীধিতির্যজত্রা অপিপ্রাণী চ সদনী চ ভূযাঃ । নি যা দেবেষু যততে বসূযুর্বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
হে পূজ্যজনেরা, এই তোমাদের দীপ্তি আমাদের সঙ্গে থাকুক, আমাদের বৃদ্ধি ও নিরাপদ বাসস্থান দিক; যা দেবতাদের মধ্যে ধন লাভের জন্য চেষ্টা করে, তা যেন আমরা মানুষের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ীভাবে পাই।
পিতুং নু স্তোষং মহো ধর্মাণং তবিষীম্ । যস্য ত্রিতো ব্যোজসা বৃত্রং বিপর্বমর্দযত্
আমি সেই পিতাকে প্রশংসা করি, যিনি ধর্ম ও শক্তিতে মহান; যার শক্তিতে ত্রিত ভিন্ন স্তরের বৃত্রকে পরাজিত করেছিল।
স্বাদো পিতো মধো পিতো বযং ত্বা ববৃমহে । অস্মাকমবিতা ভব
মধুর পিতা, মধুর পিতা, আমরা তোমাকে বেছে নিয়েছি; আমাদের রক্ষা করো।
উপ নঃ পিতবা চর শিবঃ শিবাভিরূতিভিঃ । মযোভুরদ্বিষেণ্যঃ সখা সুশেবো অদ্বযাঃ
হে পুষ্টিদাতা পিতা, শুভ পথনির্দেশ নিয়ে আমাদের কাছে এসো; আনন্দদাতা, বৈরহীন, বন্ধু, সদয় ও অটল হও।
তব ত্যে পিতো রসা রজাংস্যনু বিষ্ঠিতাঃ । দিবি বাতা ইব শ্রিতাঃ
তোমার সেই রস, হে পিতা, রাজ্যে ছড়িয়ে আছে; আকাশে বাতাসের মতো স্থিত হয়েছে।
তব ত্যে পিতো দদতস্তব স্বাদিষ্ঠ তে পিতো । প্র স্বাদ্মানো রসানাং তুবিগ্রীবা ইবেরতে
তোমার সেই দান, হে পিতা, তোমারই সবচেয়ে সুস্বাদু; রসের মধুর অংশগুলো, শক্ত গ্রীবাযুক্তদের মতো, তাতে আনন্দ পায়।
ত্বে পিতো মহানাং দেবানাং মনো হিতম্ । অকারি চারু কেতুনা তবাহিমবসাবধীত্
তোমার মধ্যে, হে পিতা, মহান দেবতাদের মন স্থিত; তোমার চিহ্নে ত্রিত সাপকে হত্যা করেছিল।
যদদো পিতো অজগন্বিবস্ব পর্বতানাম্ । অত্রা চিন্নো মধো পিতোঽরং ভক্ষায গম্যাঃ
যখন তুমি, হে পিতা, উজ্জ্বল পর্বতগুলোর মধ্যে ঘুরে বেড়াও, তখনও, হে মধুর পিতা, সেরা খাদ্য সেখানে পাওয়া যায়।
যদপামোষধীনাং পরিংশমারিশামহে । বাতাপে পীব ইদ্ভব
যখন আমরা জল ও উদ্ভিদের সার গ্রহণ করি, তখন তুমি ভিতরে পুষ্টিদাতা হয়ে ওঠো, হে বাতাপি।
যত্তে সোম গবাশিরো যবাশিরো ভজামহে । বাতাপে পীব ইদ্ভব
তোমার সোম, গরুর মাথা ও যবের মাথা দিয়ে, আমরা গ্রহণ করি; তুমি ভিতরে পুষ্টিদাতা হয়ে ওঠো, হে বাতাপি।
করম্ভ ওষধে ভব পীবো বৃক্ক উদারথিঃ । বাতাপে পীব ইদ্ভব
হে উদ্ভিদ, তুমি করম্ভ, বৃক্ক ও মজ্জার মতো পুষ্টিদাতা হও; তুমি ভিতরে পুষ্টিদাতা হয়ে ওঠো, হে বাতাপি।
তং ত্বা বযং পিতো বচোভির্গাবো ন হব্যা সুষূদিম । দেবেভ্যস্ত্বা সধমাদমস্মভ্যং ত্বা সধমাদম্
তোমাকে, হে পিতা, আমরা কথা দিয়ে, গরুরা যেমন প্রিয় আহার গ্রহণ করে, তেমনই গ্রহণ করতে চাই; দেবতাদের কাছে আমরা তোমাকে উৎসবের সঙ্গী হিসেবে চাই, নিজেদের জন্যও তোমাকে উৎসবের সঙ্গী হিসেবে চাই।
সমিদ্ধো অদ্য রাজসি দেবো দেবৈঃ সহস্রজিত্ । দূতো হব্যা কবির্বহ
আজ জ্বালানো হয়েছে, তুমি দেবতা, দেবদের মধ্যে বিজয়ী হয়ে রাজত্ব করছো। জ্ঞানী দূত, তুমি আমাদের আহুতি গুলো বহন করো।
তনূনপাদৃতং যতে মধ্বা যজ্ঞঃ সমজ্যতে । দধত্সহস্রিণীরিষঃ
তনূনাপাত, যখন মধু দিয়ে যজ্ঞ প্রস্তুত হয়, তখন তুমি অসংখ্য ধন-সম্পদ দান করো।
আজুহ্বানো ন ঈড্যো দেবাঁ আ বক্ষি যজ্ঞিযান্ । অগ্নে সহস্রসা অসি
যেমন কেউ ডাকছে, তেমনই তুমি প্রশংসার যোগ্য; হে অগ্নি, যজ্ঞের জন্য যোগ্য দেবতাদের এখানে নিয়ে আসো, তুমি হাজার গুণ শক্তির অধিকারী।
প্রাচীনং বর্হিরোজসা সহস্রবীরমস্তৃণন্ । যত্রাদিত্যা বিরাজথ
তারা উজ্জ্বলতায় প্রাচীন কুশ বিছিয়েছে, হাজার বীরের শক্তি নিয়ে, যেখানে আদিত্যরা দীপ্তি ছড়ায়।
বিরাট্ সম্রাড্বিভ্বীঃ প্রভ্বীর্বহ্বীশ্চ ভূযসীশ্চ যাঃ । দুরো ঘৃতান্যক্ষরন্
উজ্জ্বল, রাজাধিরাজ, শক্তিশালী ও প্রচুর সেই বহু ও বিশাল ধারা ঘৃত দিয়ে প্রবাহিত হয়।
সুরুক্মে হি সুপেশসাধি শ্রিযা বিরাজতঃ । উষাসাবেহ সীদতাম্
সুন্দর, সাজানো আসনে, সৌন্দর্যে দীপ্তিমান, এখানে ঊষা দেবীরা বসুন।
প্রথমা হি সুবাচসা হোতারা দৈব্যা কবী । যজ্ঞং নো যক্ষতামিমম্
প্রথম, সুন্দরবাক্য, দেবীয় পুরোহিতরা—তারা, জ্ঞানীরা, আমাদের এই যজ্ঞ গ্রহণ করুন।
ভারতীল়ে সরস্বতি যা বঃ সর্বা উপব্রুবে । তা নশ্চোদযত শ্রিযে
হে ভারতী, ইলা, সরস্বতী এবং তোমাদের সবাইকে আমি আহ্বান করি—তোমরা আমাদের গৌরবের জন্য উদ্বুদ্ধ করো।
ত্বষ্টা রূপাণি হি প্রভুঃ পশূন্বিশ্বান্সমানজে । তেষাং ন স্ফাতিমা যজ
ত্বর্ষ্টা, অধিপতি, সব রূপ ও সব প্রাণী সৃষ্টি করেছেন; তাদের সমৃদ্ধি আমাদের জন্য উৎসর্গ করো।
উপ ত্মন্যা বনস্পতে পাথো দেবেভ্যঃ সৃজ । অগ্নির্হব্যানি সিষ্বদত্
হে বনস্পতি, তোমার রস দেবতাদের জন্য প্রবাহিত হোক; অগ্নি আহুতি গুলো বহন করুক।
পুরোগা অগ্নির্দেবানাং গাযত্রেণ সমজ্যতে । স্বাহাকৃতীষু রোচতে
অগ্নি, দেবতাদের নেতা, গায়ত্রীর সাথে যুক্ত হন; তিনি স্বাহা উচ্চারণে দীপ্তি ছড়ান।
অগ্নে নয সুপথা রাযে অস্মান্বিশ্বানি দেব বযুনানি বিদ্বান্ । যুযোধ্যস্মজ্জুহুরাণমেনো ভূযিষ্ঠাং তে নমউক্তিং বিধেম
হে অগ্নি, আমাদের ভালো পথে নিয়ে যাও, দেবতা, সব পথ জানো; আমাদের বাঁকা পাপ থেকে দূরে রাখো। তোমাকে সর্বোচ্চ প্রশংসা নিবেদন করি।
অগ্নে ত্বং পারযা নব্যো অস্মান্স্বস্তিভিরতি দুর্গাণি বিশ্বা । পূশ্চ পৃথ্বী বহুলা ন উর্বী ভবা তোকায তনযায শং যোঃ
হে অগ্নি, তোমার আশীর্বাদে আমাদের সব কষ্ট পার করে নিরাপদে পৌঁছাও; পুষণ ও বিস্তৃত, প্রশস্ত পৃথিবী আমাদের সন্তান ও বংশধরদের জন্য শুভ হোক।
অগ্নে ত্বমস্মদ্যুযোধ্যমীবা অনগ্নিত্রা অভ্যমন্ত কৃষ্টীঃ । পুনরস্মভ্যং সুবিতায দেব ক্ষাং বিশ্বেভিরমৃতেভির্যজত্র
হে অগ্নি, আমাদের থেকে সব শত্রুতা দূর করো, যারা অগ্নিহীন কিংবা বিরোধী; আমাদের কল্যাণের জন্য, দেবতা, অমরদের সাথে আমাদের জমি দাও।
পাহি নো অগ্নে পাযুভিরজস্রৈরুত প্রিযে সদন আ শুশুক্বান্ । মা তে ভযং জরিতারং যবিষ্ঠ নূনং বিদন্মাপরং সহস্বঃ
অগ্নি, আমাদের অব্যর্থ সুরক্ষা দিয়ে রক্ষা করো; তোমার প্রিয় আসনে দীপ্তি ছড়াও। তোমার পূজারিকে যেন ভয় না আসে, সর্বকনিষ্ঠ; এখন আমরা তোমার আরও শক্তি জানতে চাই।
মা নো অগ্নেঽব সৃজো অঘাযাবিষ্যবে রিপবে দুচ্ছুনাযৈ । মা দত্বতে দশতে মাদতে নো মা রীষতে সহসাবন্পরা দাঃ
অগ্নি, যেন দুষ্ট, শত্রু বা কুটিল কেউ আমাদের ক্ষতি না করতে পারে; চোর, প্রতারক বা নিন্দাকারী যেন আমাদের ক্ষতি না করে। তুমি শক্তিশালী, তাদের দূরে সরিয়ে দাও।
বি ঘ ত্বাবাঁ ঋতজাত যংসদ্গৃণানো অগ্নে তন্বে বরূথম্ । বিশ্বাদ্রিরিক্ষোরুত বা নিনিত্সোরভিহ্রুতামসি হি দেব বিষ্পট্
তুমি, সত্য থেকে জন্ম নেওয়া, গায়ককে তার নিজের জন্য সুরক্ষা দাও, অগ্নি; যারা ক্ষতি করতে চায়, তাদের বিরুদ্ধে তুমি দেবতা, সর্বত্র রক্ষক।