কতরা পূর্বা কতরাপরাযোঃ কথা জাতে কবযঃ কো বি বেদ । বিশ্বং ত্মনা বিভৃতো যদ্ধ নাম বি বর্তেতে অহনী চক্রিযেব
এই দুইয়ের মধ্যে কে আগে, কে পরে? তাদের জন্ম নিয়ে জ্ঞানীরা কী বলেন—কে সত্যিই জানে? যখন দুজনেই সবকিছু ধারণ করে বিচ্ছিন্নভাবে চলে, দিন ও রাত চক্রের মতো ঘুরে চলে।
ভূরিং দ্বে অচরন্তী চরন্তং পদ্বন্তং গর্ভমপদী দধাতে । নিত্যং ন সূনুং পিত্রোরুপস্থে দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
দুইজন একসাথে অনেক পথ চলে; পা-ওয়ালা একজন পা-ছাড়া অন্যজনকে, গর্ভ ধারণ করে, বহন করে। সন্তানের মতো সর্বদা পিতামাতার কোলে, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
অনেহো দাত্রমদিতেরনর্বং হুবে স্বর্বদবধং নমস্বত্ । তদ্রোদসী জনযতং জরিত্রে দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
আমি দুঃখহীন, আলোকময়, প্রশংসার যোগ্য অদিতির দান কামনা করি। সেই দান গায়কের জন্য স্বর্গ ও পৃথিবী দিক; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
অতপ্যমানে অবসাবন্তী অনু ষ্যাম রোদসী দেবপুত্রে । উভে দেবানামুভযেভিরহ্নাং দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
তারা উত্তপ্ত ও শক্তিসম্পন্ন হলে, আমরা দেবতাদের যমজ সন্তানদের অনুসরণ করি। উভয়েই দেবতাদের, উভয় দিনের সাথে, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
সংগচ্ছমানে যুবতী সমন্তে স্বসারা জামী পিত্রোরুপস্থে । অভিজিঘ্রন্তী ভুবনস্য নাভিং দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
একত্রিত হয়ে, দুই যুবতী মিলিত হয়, বোন ও স্ত্রী, পিতামাতার কোলে। তারা পৃথিবীর নাভি গন্ধ নেয়; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
উর্বী সদ্মনী বৃহতী ঋতেন হুবে দেবানামবসা জনিত্রী । দধাতে যে অমৃতং সুপ্রতীকে দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
প্রশস্ত ও বিশাল, মহান আবাসে, সত্যকে ধারণ করে, আমি দেবতাদের জননীকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি। যারা অমৃত ধারণ করেন, সুন্দর রূপে, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
উর্বী পৃথ্বী বহুলে দূরেঅন্তে উপ ব্রুবে নমসা যজ্ঞে অস্মিন্ । দধাতে যে সুভগে সুপ্রতূর্তী দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
প্রশস্ত, বিস্তৃত, দূর বিস্তৃত পৃথিবী ও স্বর্গকে আমি এই যজ্ঞে শ্রদ্ধার সাথে আহ্বান করি। যারা সৌভাগ্য ও উত্তম আশ্রয় দেন, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
দেবান্বা যচ্চকৃমা কচ্চিদাগঃ সখাযং বা সদমিজ্জাস্পতিং বা । ইযং ধীর্ভূযা অবযানমেষাং দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
হে দেবতারা, যদি আমরা কোনো অপরাধ করেছি, বন্ধু, সঙ্গী বা কর্তৃপতির প্রতি, এই প্রার্থনা তাদের ক্ষমার জন্য; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
উভা শংসা নর্যা মামবিষ্টামুভে মামূতী অবসা সচেতাম্ । ভূরি চিদর্যঃ সুদাস্তরাযেষা মদন্ত ইষযেম দেবাঃ
দুই মহান আশীর্বাদ আমার কাছে আসুক; দুই শক্তি তাদের সাহায্যে আমাকে সমর্থন করুক। বহু শত্রু থাকলেও, উদার দেবতারা আনন্দিত হয়ে আমাদের কল্যাণ দিক।
ঋতং দিবে তদবোচং পৃথিব্যা অভিশ্রাবায প্রথমং সুমেধাঃ । পাতামবদ্যাদ্দুরিতাদভীকে পিতা মাতা চ রক্ষতামবোভিঃ
আমি আকাশের জন্য, পৃথিবীর জন্য, জ্ঞানীদের শোনার জন্য, সর্বপ্রথম সত্য ঘোষণা করেছি। পিতা ও মাতা তাদের সাহায্যে আমাদের অপরাধ ও অশুভ থেকে রক্ষা করুন।
ইদং দ্যাবাপৃথিবী সত্যমস্তু পিতর্মাতর্যদিহোপব্রুবে বাম্ । ভূতং দেবানামবমে অবোভির্বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
হে স্বর্গ ও পৃথিবী, আমি এখন যা বলছি, পিতা ও মাতার কাছে, সেটি সত্য হোক। তোমরা দেবতাদের সবচেয়ে নিকটবর্তী সহায়ক হও; আমরা যেন দীর্ঘজীবী ও শক্তিশালী এই জনগণকে পাই।
আ ন ইল়াভির্বিদথে সুশস্তি বিশ্বানরঃ সবিতা দেব এতু । অপি যথা যুবানো মত্সথা নো বিশ্বং জগদভিপিত্বে মনীষা
সম্মেলনে, কল্যাণের দেবীসহ, সর্বজ্ঞ দেবতা সবিতার আমাদের কাছে আসুন। যেমন যুবকেরা একত্র হয়, তাঁর জ্ঞানে সমস্ত বিশ্ব আমাদের সুরক্ষার জন্য একত্রিত হোক।
আ নো বিশ্ব আস্ক্রা গমন্তু দেবা মিত্রো অর্যমা বরুণঃ সজোষাঃ । ভুবন্যথা নো বিশ্বে বৃধাসঃ করন্সুষাহা বিথুরং ন শবঃ
সব দিক থেকে দেবতারা আমাদের কাছে আসুন—মিত্র, অর্যমান, বরুণ, একত্রিত হয়ে। পৃথিবীর সব শক্তিশালী দেবতারা আমাদের শক্তি দিন, যেন আমরা একত্রিত শক্তি পাই।
প্রেষ্ঠং বো অতিথিং গৃণীষেঽগ্নিং শস্তিভিস্তুর্বণিঃ সজোষাঃ । অসদ্যথা নো বরুণঃ সুকীর্তিরিষশ্চ পর্ষদরিগূর্তঃ সূরিঃ
আমি তোমাদের সবচেয়ে প্রিয় অতিথি অগ্নিকে প্রশংসা করি, আশীর্বাদ ও তুর্বণির সাথে একত্রিত হয়ে। বরুণ আমাদের সুনাম দিন, এবং দীপ্তিমান সূর্য আমাদের বিদ্বেষ ও অভাব থেকে মুক্ত করুক।
উপ ব এষে নমসা জিগীষোষাসানক্তা সুদুঘেব ধেনুঃ । সমানে অহন্বিমিমানো অর্কং বিষুরূপে পযসি সস্মিন্নূধন্
আমি তোমাদের কাছে শ্রদ্ধা নিয়ে আসি, বিজয় কামনা করি, ঊষা ও রাত্রি, দুধে পূর্ণ গাভীর মতো। একই দিনে স্তোত্র মাপা হয়, তোমাদের দ্বৈত রূপে, সেই পাত্রে দুধ ধারণ করো।
উত নোঽহির্বুধ্ন্যো মযস্কঃ শিশুং ন পিপ্যুষীব বেতি সিন্ধুঃ । যেন নপাতমপাং জুনাম মনোজুবো বৃষণো যং বহন্তি
আহিরবুধন্য যেন আমাদের সুখ এনে দেয়, ঠিক যেমন এক মায়া তার শিশুকে দুধ খাওয়াতে নিয়ে যায়; সেই নদী আমাদের পার করিয়ে দেয়, যার মাধ্যমে আমরা জলজাত সন্তানকে অতিক্রম করি, যাকে দ্রুত ও শক্তিশালী জনেরা বহন করে।
উত ন ঈং ত্বষ্টা গন্ত্বচ্ছা স্মত্সূরিভিরভিপিত্বে সজোষাঃ । আ বৃত্রহেন্দ্রশ্চর্ষণিপ্রাস্তুবিষ্টমো নরাং ন ইহ গম্যাঃ
ত্বর্ষ্তা যেন আমাদের জ্ঞানীজনদের সঙ্গে একত্র হয়ে এখানে আসে, আমাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে অংশগ্রহণ করে; বীরব্রিত্রহ ইন্দ্র, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, যেন এখানে আমাদের সঙ্গে আসে।
উত ন ঈং মতযোঽশ্বযোগাঃ শিশুং ন গাবস্তরুণং রিহন্তি । তমীং গিরো জনযো ন পত্নীঃ সুরভিষ্টমং নরাং নসন্ত
আমাদের চিন্তাগুলো যেন ঘোড়ায় জুড়ে তাকে কাছে আসে, যেমন গরুরা তাদের বাছুরকে চাটে; মানুষের মধ্যে সবচেয়ে সুগন্ধি তার কাছে, স্ত্রীরা যেমন স্বামীর কাছে যায়, তেমনই কণ্ঠস্বর গেয়ে ওঠে।
উত ন ঈং মরুতো বৃদ্ধসেনাঃ স্মদ্রোদসী সমনসঃ সদন্তু । পৃষদশ্বাসোঽবনযো ন রথা রিশাদসো মিত্রযুজো ন দেবাঃ
মারুতেরা, তাদের প্রাচীন সেনাবাহিনী নিয়ে, যেন আমাদের সঙ্গে একমত হয়; যেমন ছিটছিটে ঘোড়ায় টানা রথ, যেমন দেবতারা বন্ধুত্বে যুক্ত, তারা যেন আমাদের রক্ষা করে।
প্র নু যদেষাং মহিনা চিকিত্রে প্র যুঞ্জতে প্রযুজস্তে সুবৃক্তি । অধ যদেষাং সুদিনে ন শরুর্বিশ্বমেরিণং প্রুষাযন্ত সেনাঃ
যখন তাদের মহিমা প্রকাশ পায়, তারা সুশৃঙ্খল ও উজ্জ্বল হয়ে যাত্রা করে; তখন শুভ দিনে, তাদের সেনাবাহিনী তীক্ষ্ণ অস্ত্রের মতো সমস্ত বাধা দূর করে দেয়।
প্রো অশ্বিনাববসে কৃণুধ্বং প্র পূষণং স্বতবসো হি সন্তি । অদ্বেষো বিষ্ণুর্বাত ঋভুক্ষা অচ্ছা সুম্নায ববৃতীয দেবান্
অশ্বিনদের সাহায্যের জন্য ডাকো, পুষণকে ডাকো, কারণ তারা নিজের শক্তিতে পূর্ণ; বৈরহীন বিষ্ণু, বাত, এবং দক্ষ ঋভুগণ যেন দেবতাদের প্রতি সদয় মনোভাব নিয়ে ফিরে আসে।
ইযং সা বো অস্মে দীধিতির্যজত্রা অপিপ্রাণী চ সদনী চ ভূযাঃ । নি যা দেবেষু যততে বসূযুর্বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
হে পূজ্যজনেরা, এই তোমাদের দীপ্তি আমাদের সঙ্গে থাকুক, আমাদের বৃদ্ধি ও নিরাপদ বাসস্থান দিক; যা দেবতাদের মধ্যে ধন লাভের জন্য চেষ্টা করে, তা যেন আমরা মানুষের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ীভাবে পাই।
পিতুং নু স্তোষং মহো ধর্মাণং তবিষীম্ । যস্য ত্রিতো ব্যোজসা বৃত্রং বিপর্বমর্দযত্
আমি সেই পিতাকে প্রশংসা করি, যিনি ধর্ম ও শক্তিতে মহান; যার শক্তিতে ত্রিত ভিন্ন স্তরের বৃত্রকে পরাজিত করেছিল।
স্বাদো পিতো মধো পিতো বযং ত্বা ববৃমহে । অস্মাকমবিতা ভব
মধুর পিতা, মধুর পিতা, আমরা তোমাকে বেছে নিয়েছি; আমাদের রক্ষা করো।
উপ নঃ পিতবা চর শিবঃ শিবাভিরূতিভিঃ । মযোভুরদ্বিষেণ্যঃ সখা সুশেবো অদ্বযাঃ
হে পুষ্টিদাতা পিতা, শুভ পথনির্দেশ নিয়ে আমাদের কাছে এসো; আনন্দদাতা, বৈরহীন, বন্ধু, সদয় ও অটল হও।
তব ত্যে পিতো রসা রজাংস্যনু বিষ্ঠিতাঃ । দিবি বাতা ইব শ্রিতাঃ
তোমার সেই রস, হে পিতা, রাজ্যে ছড়িয়ে আছে; আকাশে বাতাসের মতো স্থিত হয়েছে।
তব ত্যে পিতো দদতস্তব স্বাদিষ্ঠ তে পিতো । প্র স্বাদ্মানো রসানাং তুবিগ্রীবা ইবেরতে
তোমার সেই দান, হে পিতা, তোমারই সবচেয়ে সুস্বাদু; রসের মধুর অংশগুলো, শক্ত গ্রীবাযুক্তদের মতো, তাতে আনন্দ পায়।
ত্বে পিতো মহানাং দেবানাং মনো হিতম্ । অকারি চারু কেতুনা তবাহিমবসাবধীত্
তোমার মধ্যে, হে পিতা, মহান দেবতাদের মন স্থিত; তোমার চিহ্নে ত্রিত সাপকে হত্যা করেছিল।
যদদো পিতো অজগন্বিবস্ব পর্বতানাম্ । অত্রা চিন্নো মধো পিতোঽরং ভক্ষায গম্যাঃ
যখন তুমি, হে পিতা, উজ্জ্বল পর্বতগুলোর মধ্যে ঘুরে বেড়াও, তখনও, হে মধুর পিতা, সেরা খাদ্য সেখানে পাওয়া যায়।
যদপামোষধীনাং পরিংশমারিশামহে । বাতাপে পীব ইদ্ভব
যখন আমরা জল ও উদ্ভিদের সার গ্রহণ করি, তখন তুমি ভিতরে পুষ্টিদাতা হয়ে ওঠো, হে বাতাপি।