অভূদিদং বযুনমো ষু ভূষতা রথো বৃষণ্বান্মদতা মনীষিণঃ । ধিযংজিন্বা ধিষ্ণ্যা বিশ্পলাবসূ দিবো নপাতা সুকৃতে শুচিব্রতা
এখন এই দক্ষতা প্রকাশ পেয়েছে; তোমাদের শক্তিশালী রথটি সাজানো হোক, জ্ঞানীরা আনন্দিত হোক। হে দেবীয় সহায়রা, চিন্তা উদ্দীপক, ধনদানকারী, স্বর্গের সন্তান, শুদ্ধ আচরণ ও সৎকর্মে পরিপূর্ণ।
ইন্দ্রতমা হি ধিষ্ণ্যা মরুত্তমা দস্রা দংসিষ্ঠা রথ্যা রথীতমা । পূর্ণং রথং বহেথে মধ্ব আচিতং তেন দাশ্বাংসমুপ যাথো অশ্বিনা
তোমরা, হে দেবীয় সহায়রা, ইন্দ্রের মতো, মরুতদের মতো, বিস্ময়কর, সবচেয়ে শক্তিশালী, শ্রেষ্ঠ রথচালক। তোমরা মধুতে পূর্ণ রথ বহন করো, এবং সেই রথে, হে অশ্বিন, তোমরা পূজারীর কাছে আসো।
কিমত্র দস্রা কৃণুথঃ কিমাসাথে জনো যঃ কশ্চিদহবির্মহীযতে । অতি ক্রমিষ্টং জুরতং পণেরসুং জ্যোতির্বিপ্রায কৃণুতং বচস্যবে
হে বিস্ময়কররা, এখানে তোমরা কী করো? কী খুঁজছো? আজ যেই মানুষকে সম্মানিত করা হবে, তার জন্য তোমরা পার হয়ে যাও, সুস্থ করো, পতিতকে জীবন ফিরিয়ে দাও, জ্ঞানীর বাক্যে আলো নিয়ে আসো।
জম্ভযতমভিতো রাযতঃ শুনো হতং মৃধো বিদথুস্তান্যশ্বিনা । বাচংবাচং জরিতূ রত্নিনীং কৃতমুভা শংসং নাসত্যাবতং মম
চতুর, লোভী নেকড়েকে দূরে সরাও, শত্রুদের পরাজিত করো, হে অশ্বিন, প্রতিযোগিতায়। প্রতিটি গায়কের বাক্যকে উপহারসমৃদ্ধ করো, হে নাসত্য, আমার প্রশংসা ও রক্ষা দুটোই দাও।
যুবমেতং চক্রথুঃ সিন্ধুষু প্লবমাত্মন্বন্তং পক্ষিণং তৌগ্র্যায কম্ । যেন দেবত্রা মনসা নিরূহথুঃ সুপপ্তনী পেতথুঃ ক্ষোদসো মহঃ
তোমরা নদীগুলির মাঝে সেই নৌকা তৈরি করেছিলে, যা নিজে চলতে পারে, ডানা রয়েছে, তুগ্রার পুত্রের জন্য। সেই নৌকায়, তোমাদের দেবীয় মন দিয়ে, তোমরা তাকে প্রবল স্রোতের ওপারে দ্রুত উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিলে।
অববিদ্ধং তৌগ্র্যমপ্স্বন্তরনারম্ভণে তমসি প্রবিদ্ধম্ । চতস্রো নাবো জঠলস্য জুষ্টা উদশ্বিভ্যামিষিতাঃ পারযন্তি
তুগ্রার পুত্রকে যখন জলে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, অন্ধকারে, নির্ভরহীন স্থানে, তখন গর্ভস্থ শিশুর আশীর্বাদে চারটি নৌকা, অশ্বিনদের পরিচালনায়, তাকে পার করে দেয়।
কঃ স্বিদ্বৃক্ষো নিষ্ঠিতো মধ্যে অর্ণসো যং তৌগ্র্যো নাধিতঃ পর্যষস্বজত্ । পর্ণা মৃগস্য পতরোরিবারভ উদশ্বিনা ঊহথুঃ শ্রোমতায কম্
কোন গাছটি জলের মাঝে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, যাকে তুগ্রার পুত্র আশ্রয় খুঁজে জড়িয়ে ধরেছিল? পশুর ঝরা পাতার ডালের মতো, হে অশ্বিন, তোমরা তাকে শ্রবণের জন্য বহন করেছিলে।
তদ্বাং নরা নাসত্যাবনু ষ্যাদ্যদ্বাং মানাস উচথমবোচন্ । অস্মাদদ্য সদসঃ সোম্যাদা বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
হে নাসত্য, তোমাদের সেই সহায়তা যেন সর্বদা কাছে থাকে, তোমাদের নির্ধারিত যা কিছু আছে। আজ এই সোমের আসন থেকে, আমি যেন এই দীর্ঘজীবী ও সমৃদ্ধ জনসমষ্টিকে জানতে পারি।
তং যুঞ্জাথাং মনসো যো জবীযান্ত্রিবন্ধুরো বৃষণা যস্ত্রিচক্রঃ । যেনোপযাথঃ সুকৃতো দুরোণং ত্রিধাতুনা পতথো বির্ন পর্ণৈঃ
তোমরা সেই রথে জুতো, যা মন থেকেও দ্রুত, তিনটি জোয়াল, শক্তিশালী, তিনটি চাকা। যার দ্বারা তোমরা সৎকর্মীর গৃহে পৌঁছো, তিনগুণ গতিতে, পাখাসমেত পাখির মতো উড়ে যাও।
সুবৃদ্রথো বর্ততে যন্নভি ক্ষাং যত্তিষ্ঠথঃ ক্রতুমন্তানু পৃক্ষে । বপুর্বপুষ্যা সচতামিযং গীর্দিবো দুহিত্রোষসা সচেথে
তোমাদের সুন্দরভাবে সাজানো রথ যখন পৃথিবীর কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে থাকে, যখন তোমরা জ্ঞানী শক্তির পথে চলো, তখন এই সৌন্দর্যপূর্ণ গানটি তোমাদের সঙ্গে যুক্ত হোক, হে স্বর্গকন্যা, হে উষা, তোমরা একত্রিত হও।
আ তিষ্ঠতং সুবৃতং যো রথো বামনু ব্রতানি বর্ততে হবিষ্মান্ । যেন নরা নাসত্যেষযধ্যৈ বর্তির্যাথস্তনযায ত্মনে চ
তোমাদের সুন্দরভাবে সাজানো রথে দাঁড়াও, যা বহু নিবেদন নিয়ে তোমাদের ব্রত অনুসারে চলে। যার দ্বারা, হে নাসত্য, তোমরা পথ খুঁজো, সন্তান ও নিজের জন্য আসো।
মা বাং বৃকো মা বৃকীরা দধর্ষীন্মা পরি বর্ক্তমুত মাতি ধক্তম্ । অযং বাং ভাগো নিহিত ইযং গীর্দস্রাবিমে বাং নিধযো মধূনাম্
কোনো নেকড়ে বা নেকড়িনী যেন তোমাদের আক্রমণ না করে, তোমরা যেন পথ থেকে সরে না যাও বা ক্ষতিগ্রস্ত না হও। এই অংশ তোমাদের জন্য নির্ধারিত, এই গান, হে বিস্ময়কররা, এবং এখানে তোমাদের মধুর ধন আছে।
যুবাং গোতমঃ পুরুমীল়্হো অত্রির্দস্রা হবতেঽবসে হবিষ্মান্ । দিশং ন দিষ্টামৃজূযেব যন্তা মে হবং নাসত্যোপ যাতম্
তোমাদের, যাদের গৌতম ও অত্রি, হে বিস্ময়কররা, বহু প্রশংসা করে নিবেদন দিয়ে সাহায্য চায়; যেমন পথপ্রদর্শক সোজা গন্তব্যে নিয়ে যায়, হে নাসত্য, আমার আহ্বানে এসো।
অতারিষ্ম তমসস্পারমস্য প্রতি বাং স্তোমো অশ্বিনাবধাযি । এহ যাতং পথিভির্দেবযানৈর্বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
আমরা গভীরতম অন্ধকার পার হয়েছি; তোমাদের, হে অশ্বিন, এই স্তব পাঠানো হয়েছে। দেবতাদের পথে এখানে এসো, যাতে আমি এই দীর্ঘজীবী ও সমৃদ্ধ জনসমষ্টিকে জানতে পারি।
তা বামদ্য তাবপরং হুবেমোচ্ছন্ত্যামুষসি বহ্নিরুক্থৈঃ । নাসত্যা কুহ চিত্সন্তাবর্যো দিবো নপাতা সুদাস্তরায
আজ ও ভবিষ্যতে, আমি তোমাদের জন্য আহ্বান করি, যেমন উষার আগমনে অগ্নি স্তব দিয়ে জ্বলে ওঠে। হে নাসত্য, তোমরা যেখানে থাকো, স্বর্গের সন্তান, শ্রেষ্ঠ দানকারী।
অস্মে ঊ ষু বৃষণা মাদযেথামুত্পণীঁর্হতমূর্ম্যা মদন্তা । শ্রুতং মে অচ্ছোক্তিভির্মতীনামেষ্টা নরা নিচেতারা চ কর্ণৈঃ
তোমরা, হে শক্তিশালী, আমাদের এখানে আনন্দিত করো; লোভীকে দূরে সরাও, যারা তরঙ্গে আনন্দ পায়। আমার কথা শুনো, হে পুরুষগণ, কাম্য ও জ্ঞানী, বোঝার ক্ষমতা নিয়ে।
শ্রিযে পূষন্নিষুকৃতেব দেবা নাসত্যা বহতুং সূর্যাযাঃ । বচ্যন্তে বাং ককুহা অপ্সু জাতা যুগা জূর্ণেব বরুণস্য ভূরেঃ
সৌন্দর্যের জন্য, হে পুষণ, যেমন দেবতাদের জন্য কারিগর, হে নাসত্য, সূর্যার রথ বহন করো। তোমাদের প্রশংসা বলা হয়, যা জলে জন্মেছে, তোমাদের জোয়াল, বরুণের বন্ধনের মতো, সুন্দরভাবে যুক্ত।
অস্মে সা বাং মাধ্বী রাতিরস্তু স্তোমং হিনোতং মান্যস্য কারোঃ । অনু যদ্বাং শ্রবস্যা সুদানূ সুবীর্যায চর্ষণযো মদন্তি
তোমাদের সেই মধুর অনুগ্রহ আমাদের ওপর বর্ষিত হোক; গুণী গায়কের প্রশংসার স্তোত্র গ্রহণ করো। তোমাদের খ্যাতি ছড়িয়ে পড়লে, উদারতমা, মানুষরা বীরত্বের আনন্দে উল্লসিত হয়।
এষ বাং স্তোমো অশ্বিনাবকারি মানেভির্মঘবানা সুবৃক্তি । যাতং বর্তিস্তনযায ত্মনে চাগস্ত্যে নাসত্যা মদন্তা
এই স্তোত্র তোমাদের জন্য রচিত হয়েছে, অশ্বিনদ্বয়, সম্মান ও উজ্জ্বল প্রশংসার সাথে। পুত্র ও নিজের জন্য সেই পথে এসো; অগস্ত্যের কথায়, নাসত্যা, আনন্দিত হও।
অতারিষ্ম তমসস্পারমস্য প্রতি বাং স্তোমো অশ্বিনাবধাযি । এহ যাতং পথিভির্দেবযানৈর্বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
আমরা অন্ধকারের ওপারে পৌঁছেছি; অশ্বিনদ্বয়ের জন্য এই স্তোত্র নিবেদন করা হয়েছে। দেবতাদের পথ ধরে এখানে এসো; আমরা যেন দীর্ঘজীবী ও শক্তিশালী এই জনগণকে পাই।
কতরা পূর্বা কতরাপরাযোঃ কথা জাতে কবযঃ কো বি বেদ । বিশ্বং ত্মনা বিভৃতো যদ্ধ নাম বি বর্তেতে অহনী চক্রিযেব
এই দুইয়ের মধ্যে কে আগে, কে পরে? তাদের জন্ম নিয়ে জ্ঞানীরা কী বলেন—কে সত্যিই জানে? যখন দুজনেই সবকিছু ধারণ করে বিচ্ছিন্নভাবে চলে, দিন ও রাত চক্রের মতো ঘুরে চলে।
ভূরিং দ্বে অচরন্তী চরন্তং পদ্বন্তং গর্ভমপদী দধাতে । নিত্যং ন সূনুং পিত্রোরুপস্থে দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
দুইজন একসাথে অনেক পথ চলে; পা-ওয়ালা একজন পা-ছাড়া অন্যজনকে, গর্ভ ধারণ করে, বহন করে। সন্তানের মতো সর্বদা পিতামাতার কোলে, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
অনেহো দাত্রমদিতেরনর্বং হুবে স্বর্বদবধং নমস্বত্ । তদ্রোদসী জনযতং জরিত্রে দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
আমি দুঃখহীন, আলোকময়, প্রশংসার যোগ্য অদিতির দান কামনা করি। সেই দান গায়কের জন্য স্বর্গ ও পৃথিবী দিক; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
অতপ্যমানে অবসাবন্তী অনু ষ্যাম রোদসী দেবপুত্রে । উভে দেবানামুভযেভিরহ্নাং দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
তারা উত্তপ্ত ও শক্তিসম্পন্ন হলে, আমরা দেবতাদের যমজ সন্তানদের অনুসরণ করি। উভয়েই দেবতাদের, উভয় দিনের সাথে, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
সংগচ্ছমানে যুবতী সমন্তে স্বসারা জামী পিত্রোরুপস্থে । অভিজিঘ্রন্তী ভুবনস্য নাভিং দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
একত্রিত হয়ে, দুই যুবতী মিলিত হয়, বোন ও স্ত্রী, পিতামাতার কোলে। তারা পৃথিবীর নাভি গন্ধ নেয়; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
উর্বী সদ্মনী বৃহতী ঋতেন হুবে দেবানামবসা জনিত্রী । দধাতে যে অমৃতং সুপ্রতীকে দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
প্রশস্ত ও বিশাল, মহান আবাসে, সত্যকে ধারণ করে, আমি দেবতাদের জননীকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি। যারা অমৃত ধারণ করেন, সুন্দর রূপে, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
উর্বী পৃথ্বী বহুলে দূরেঅন্তে উপ ব্রুবে নমসা যজ্ঞে অস্মিন্ । দধাতে যে সুভগে সুপ্রতূর্তী দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
প্রশস্ত, বিস্তৃত, দূর বিস্তৃত পৃথিবী ও স্বর্গকে আমি এই যজ্ঞে শ্রদ্ধার সাথে আহ্বান করি। যারা সৌভাগ্য ও উত্তম আশ্রয় দেন, স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
দেবান্বা যচ্চকৃমা কচ্চিদাগঃ সখাযং বা সদমিজ্জাস্পতিং বা । ইযং ধীর্ভূযা অবযানমেষাং দ্যাবা রক্ষতং পৃথিবী নো অভ্বাত্
হে দেবতারা, যদি আমরা কোনো অপরাধ করেছি, বন্ধু, সঙ্গী বা কর্তৃপতির প্রতি, এই প্রার্থনা তাদের ক্ষমার জন্য; স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করুক।
উভা শংসা নর্যা মামবিষ্টামুভে মামূতী অবসা সচেতাম্ । ভূরি চিদর্যঃ সুদাস্তরাযেষা মদন্ত ইষযেম দেবাঃ
দুই মহান আশীর্বাদ আমার কাছে আসুক; দুই শক্তি তাদের সাহায্যে আমাকে সমর্থন করুক। বহু শত্রু থাকলেও, উদার দেবতারা আনন্দিত হয়ে আমাদের কল্যাণ দিক।
ঋতং দিবে তদবোচং পৃথিব্যা অভিশ্রাবায প্রথমং সুমেধাঃ । পাতামবদ্যাদ্দুরিতাদভীকে পিতা মাতা চ রক্ষতামবোভিঃ
আমি আকাশের জন্য, পৃথিবীর জন্য, জ্ঞানীদের শোনার জন্য, সর্বপ্রথম সত্য ঘোষণা করেছি। পিতা ও মাতা তাদের সাহায্যে আমাদের অপরাধ ও অশুভ থেকে রক্ষা করুন।