অগস্ত্যঃ খনমানঃ খনিত্রৈঃ প্রজামপত্যং বলমিচ্ছমানঃ । উভৌ বর্ণাবৃষিরুগ্রঃ পুপোষ সত্যা দেবেষ্বাশিষো জগাম
অগস্ত্য, কোদাল দিয়ে খনন করে, সন্তান, বংশ ও শক্তি চাইছিলেন; শক্তিশালী ঋষি দুই জাতিকে পুষ্ট করেছেন; তিনি দেবতাদের মধ্যে সত্য আশীর্বাদ লাভ করেছেন।
যুবো রজাংসি সুযমাসো অশ্বা রথো যদ্বাং পর্যর্ণাংসি দীযত্ । হিরণ্যযা বাং পবযঃ প্রুষাযন্মধ্বঃ পিবন্তা উষসঃ সচেথে
তোমাদের রাজ্য, সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়া আর রথ, যখন তোমরা পথ অতিক্রম করো, তখন দান করা হয়। তোমাদের সোনালী ছাঁকনি থেকে মধু ঝরে পড়ে, আর তোমরা উষার সঙ্গে মিলিত হয়ে সেই মধু পান করো।
যুবমত্যস্যাব নক্ষথো যদ্বিপত্মনো নর্যস্য প্রযজ্যোঃ । স্বসা যদ্বাং বিশ্বগূর্তী ভরাতি বাজাযেট্টে মধুপাবিষে চ
তোমরা কখনও শ্রেষ্ঠ পূজারীর উৎসর্গ অবহেলা করো না, যখন সে তোমাদের কৃপা চায়। তোমাদের বোন সর্বত্র তোমাদের প্রশংসা আনে, শক্তি আর মধুর পানীয় কামনা করে।
যুবং পয উস্রিযাযামধত্তং পক্বমামাযামব পূর্ব্যং গোঃ । অন্তর্যদ্বনিনো বামৃতপ্সূ হ্বারো ন শুচির্যজতে হবিষ্মান্
তোমরা গরুর স্তনে দুধ রেখেছ, সেই পুরাতন ও পাকা উপহার। যখন বিশুদ্ধ যজ্ঞকারী তোমাদের আহ্বান করে, অরণ্যের মধ্যে, সে তোমাদের আহুতি দিয়ে পূজা করে।
যুবং হ ঘর্মং মধুমন্তমত্রযেঽপো ন ক্ষোদোঽবৃণীতমেষে । তদ্বাং নরাবশ্বিনা পশ্বইষ্টী রথ্যেব চক্রা প্রতি যন্তি মধ্বঃ
তোমরা অতিথির জন্য মধুর উষ্ণতা বেছে নিয়েছ, যেমন জল তার পথ খুঁজে নেয়। তাই, অশ্বিন, গবাদি পশুরা তোমাদের খোঁজে, আর মধু রথের চাকার মতো পথে প্রবাহিত হয়।
আ বাং দানায ববৃতীয দস্রা গোরোহেণ তৌগ্র্যো ন জিব্রিঃ । অপঃ ক্ষোণী সচতে মাহিনা বাং জূর্ণো বামক্ষুরংহসো যজত্রা
তোমাদের দানের জন্য, হে বিস্ময়কররা, আমি বলের মতো শক্তিশালী হয়ে তোমাদের দিকে ফিরি। জল ও ভূমি তোমাদের মহিমার সঙ্গী, আর দ্রুতগামী, পূজারত ব্যক্তি তোমাদের প্রশংসা করে।
নি যদ্যুবেথে নিযুতঃ সুদানূ উপ স্বধাভিঃ সৃজথঃ পুরংধিম্ । প্রেষদ্বেষদ্বাতো ন সূরিরা মহে দদে সুব্রতো ন বাজম্
যখন তোমরা তোমাদের দয়ালু ঘোড়াগুলো সাজিয়ে দাও, তখন তোমাদের শক্তিতে পুষ্টকারীকে পাঠাও। যেমন দ্রুত বাতাস, জ্ঞানী ব্যক্তি মহিমার জন্য দান করে, আর সদিচ্ছা সম্পন্ন ব্যক্তি শক্তি দেয়।
বযং চিদ্ধি বাং জরিতারঃ সত্যা বিপন্যামহে বি পণির্হিতাবান্ । অধা চিদ্ধি ষ্মাশ্বিনাবনিন্দ্যা পাথো হি ষ্মা বৃষণাবন্তিদেবম্
আমরা, তোমাদের গায়করা, সত্যের প্রশংসা করি, কারণ পুরস্কার নির্ধারিত। তাই, অশ্বিন, তোমাদের পথ কখনও নিন্দিত নয়, কারণ শক্তিশালীরা সবসময় দেবতার দিকে নিয়ে যায়।
যুবাং চিদ্ধি ষ্মাশ্বিনাবনু দ্যূন্বিরুদ্রস্য প্রস্রবণস্য সাতৌ । অগস্ত্যো নরাং নৃষু প্রশস্তঃ কারাধুনীব চিতযত্সহস্রৈঃ
তোমরা, অশ্বিন, সদা দিনের সঙ্গে চলো, শক্তিশালীর প্রবাহে। অগস্ত্য, মানুষের মধ্যে বিখ্যাত, কারিগরের মতো হাজারে হাজারে দীপ্তি ছড়ায়।
প্র যদ্বহেথে মহিনা রথস্য প্র স্যন্দ্রা যাথো মনুষো ন হোতা । ধত্তং সূরিভ্য উত বা স্বশ্ব্যং নাসত্যা রযিষাচঃ স্যাম
যখন তোমরা তোমাদের রথের মহিমায় এগিয়ে চলো, তখন মানুষের যজ্ঞকারীর মতো দ্রুতগামী হও। জ্ঞানীদের, আর তোমাদের নিজস্ব ঘোড়াদের দান করো, হে নাসত্য, যাতে আমরা ধন-সম্পদে সমৃদ্ধ হই।
তং বাং রথং বযমদ্যা হুবেম স্তোমৈরশ্বিনা সুবিতায নব্যম্ । অরিষ্টনেমিং পরি দ্যামিযানং বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
তোমাদের সেই রথকে আজ আমরা স্তোত্র দিয়ে আহ্বান করি, হে অশ্বিন, নতুন কল্যাণের জন্য। অক্ষত চাকা নিয়ে আকাশে চলা, যেন আমরা এই দীর্ঘজীবী জাতিকে জানতে পারি।
কদু প্রেষ্ঠাবিষাং রযীণামধ্বর্যন্তা যদুন্নিনীথো অপাম্ । অযং বাং যজ্ঞো অকৃত প্রশস্তিং বসুধিতী অবিতারা জনানাম্
সব সম্পদের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয় কী, যখন তোমরা, যজ্ঞকারীরা, জল উত্তোলন করো? এই যজ্ঞ তোমাদের প্রশংসা গড়ে তুলেছে, হে রক্ষকরা, ধনদাতা ও মানুষের অভিভাবক।
আ বামশ্বাসঃ শুচযঃ পযস্পা বাতরংহসো দিব্যাসো অত্যাঃ । মনোজুবো বৃষণো বীতপৃষ্ঠা এহ স্বরাজো অশ্বিনা বহন্তু
তোমাদের ঘোড়াগুলো, বিশুদ্ধ ও দুধে পরিপূর্ণ, বাতাসের মতো দ্রুত, দেবত্বে উজ্জ্বল ও শক্তিশালী, মনোযোগী ও রাজকীয়, হে অশ্বিন, তোমাদের এখানে নিয়ে আসে।
আ বাং রথোঽবনির্ন প্রবত্বান্সৃপ্রবন্ধুরঃ সুবিতায গম্যাঃ । বৃষ্ণ স্থাতারা মনসো জবীযানহম্পূর্বো যজতো ধিষ্ণ্যা যঃ
তোমাদের রথ, নদীর মতো, কখনও থামে না, শক্তিশালী যোক দিয়ে কল্যাণের জন্য উপযুক্ত। শক্তিশালী, স্থির, চিন্তার থেকেও দ্রুত, পূজারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেটি তোমাদের।
ইহেহ জাতা সমবাবশীতামরেপসা তন্বা নামভিঃ স্বৈঃ । জিষ্ণুর্বামন্যঃ সুমখস্য সূরির্দিবো অন্যঃ সুভগঃ পুত্র ঊহে
এখানে জন্ম নিয়ে তোমরা একত্র হয়েছ, দেহে ও নিজের নামেও নির্ভুল। তোমাদের একজন বিজয়ী, শুভবুদ্ধির জ্ঞানী, অন্যজন সৌভাগ্যবান, স্বর্গের পুত্র।
প্র বাং নিচেরুঃ ককুহো বশাঁ অনু পিশঙ্গরূপঃ সদনানি গম্যাঃ । হরী অন্যস্য পীপযন্ত বাজৈর্মথ্রা রজাংস্যশ্বিনা বি ঘোষৈঃ
তোমাদের গরুগুলো ডেকে উঠেছে, বাদামী রঙের, পথ অনুসরণ করে, চিত্রিত রূপে, গৃহে পৌঁছেছে। একজনের ঘোড়াগুলো শক্তিতে ভরা, হে অশ্বিন, আর রথের শব্দ রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
প্র বাং শরদ্বান্বৃষভো ন নিষ্ষাট্ পূর্বীরিষশ্চরতি মধ্ব ইষ্ণন্ । এবৈরন্যস্য পীপযন্ত বাজৈর্বেষন্তীরূর্ধ্বা নদ্যো ন আগুঃ
তোমাদের ষাঁড়, শরতের মতো, এগিয়ে চলে, পুরাতন উপহার বিলিয়ে, মধু খোঁজে। এভাবেই, অন্যজনের ঘোড়াগুলো শক্তিতে পূর্ণ, আর নদীগুলো সোজা হয়ে এসেছে।
অসর্জি বাং স্থবিরা বেধসা গীর্বাল়্হে অশ্বিনা ত্রেধা ক্ষরন্তী । উপস্তুতাববতং নাধমানং যামন্নযামঞ্ছৃণুতং হবং মে
প্রাচীন কবি তোমাদের গান পাঠিয়েছেন, হে অশ্বিন, তিনভাবে প্রবাহিত। তোমরা প্রশংসাকারীকে সাহায্য করেছ, তাকে ছেড়ে দাওনি, আর তোমরা আমার আহ্বান শুনো যাত্রায়।
উত স্যা বাং রুশতো বপ্সসো গীস্ত্রিবর্হিষি সদসি পিন্বতে নৄন্ । বৃষা বাং মেঘো বৃষণা পীপায গোর্ন সেকে মনুষো দশস্যন্
তোমাদের উজ্জ্বল রূপ গীত দিয়ে প্রশংসিত হয়, পবিত্র কুশে, মানুষের সভায়। তোমাদের ষাঁড়-মেঘ শক্তিতে পূর্ণ, আর গরুর দুধ মানুষকে আনন্দ দেয়।
যুবাং পূষেবাশ্বিনা পুরংধিরগ্নিমুষাং ন জরতে হবিষ্মান্ । হুবে যদ্বাং বরিবস্যা গৃণানো বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
হে অশ্বিন, যেমন পুষণ ও বুদ্ধিমতী নারী কখনো বার্ধক্যে পৌঁছায় না, তেমনি তোমার পূজারী, যিনি বহু নিবেদন নিয়ে তোমাদের ডাকেন, তারও বার্ধক্য হয় না। আমি যখন তোমাদের প্রশংসা করে সাহায্য চাই, তখন যেন এই দীর্ঘজীবী ও সমৃদ্ধ জনসমষ্টিকে আমি জানতে পারি।
অভূদিদং বযুনমো ষু ভূষতা রথো বৃষণ্বান্মদতা মনীষিণঃ । ধিযংজিন্বা ধিষ্ণ্যা বিশ্পলাবসূ দিবো নপাতা সুকৃতে শুচিব্রতা
এখন এই দক্ষতা প্রকাশ পেয়েছে; তোমাদের শক্তিশালী রথটি সাজানো হোক, জ্ঞানীরা আনন্দিত হোক। হে দেবীয় সহায়রা, চিন্তা উদ্দীপক, ধনদানকারী, স্বর্গের সন্তান, শুদ্ধ আচরণ ও সৎকর্মে পরিপূর্ণ।
ইন্দ্রতমা হি ধিষ্ণ্যা মরুত্তমা দস্রা দংসিষ্ঠা রথ্যা রথীতমা । পূর্ণং রথং বহেথে মধ্ব আচিতং তেন দাশ্বাংসমুপ যাথো অশ্বিনা
তোমরা, হে দেবীয় সহায়রা, ইন্দ্রের মতো, মরুতদের মতো, বিস্ময়কর, সবচেয়ে শক্তিশালী, শ্রেষ্ঠ রথচালক। তোমরা মধুতে পূর্ণ রথ বহন করো, এবং সেই রথে, হে অশ্বিন, তোমরা পূজারীর কাছে আসো।
কিমত্র দস্রা কৃণুথঃ কিমাসাথে জনো যঃ কশ্চিদহবির্মহীযতে । অতি ক্রমিষ্টং জুরতং পণেরসুং জ্যোতির্বিপ্রায কৃণুতং বচস্যবে
হে বিস্ময়কররা, এখানে তোমরা কী করো? কী খুঁজছো? আজ যেই মানুষকে সম্মানিত করা হবে, তার জন্য তোমরা পার হয়ে যাও, সুস্থ করো, পতিতকে জীবন ফিরিয়ে দাও, জ্ঞানীর বাক্যে আলো নিয়ে আসো।
জম্ভযতমভিতো রাযতঃ শুনো হতং মৃধো বিদথুস্তান্যশ্বিনা । বাচংবাচং জরিতূ রত্নিনীং কৃতমুভা শংসং নাসত্যাবতং মম
চতুর, লোভী নেকড়েকে দূরে সরাও, শত্রুদের পরাজিত করো, হে অশ্বিন, প্রতিযোগিতায়। প্রতিটি গায়কের বাক্যকে উপহারসমৃদ্ধ করো, হে নাসত্য, আমার প্রশংসা ও রক্ষা দুটোই দাও।
যুবমেতং চক্রথুঃ সিন্ধুষু প্লবমাত্মন্বন্তং পক্ষিণং তৌগ্র্যায কম্ । যেন দেবত্রা মনসা নিরূহথুঃ সুপপ্তনী পেতথুঃ ক্ষোদসো মহঃ
তোমরা নদীগুলির মাঝে সেই নৌকা তৈরি করেছিলে, যা নিজে চলতে পারে, ডানা রয়েছে, তুগ্রার পুত্রের জন্য। সেই নৌকায়, তোমাদের দেবীয় মন দিয়ে, তোমরা তাকে প্রবল স্রোতের ওপারে দ্রুত উড়িয়ে নিয়ে গিয়েছিলে।
অববিদ্ধং তৌগ্র্যমপ্স্বন্তরনারম্ভণে তমসি প্রবিদ্ধম্ । চতস্রো নাবো জঠলস্য জুষ্টা উদশ্বিভ্যামিষিতাঃ পারযন্তি
তুগ্রার পুত্রকে যখন জলে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, অন্ধকারে, নির্ভরহীন স্থানে, তখন গর্ভস্থ শিশুর আশীর্বাদে চারটি নৌকা, অশ্বিনদের পরিচালনায়, তাকে পার করে দেয়।
কঃ স্বিদ্বৃক্ষো নিষ্ঠিতো মধ্যে অর্ণসো যং তৌগ্র্যো নাধিতঃ পর্যষস্বজত্ । পর্ণা মৃগস্য পতরোরিবারভ উদশ্বিনা ঊহথুঃ শ্রোমতায কম্
কোন গাছটি জলের মাঝে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, যাকে তুগ্রার পুত্র আশ্রয় খুঁজে জড়িয়ে ধরেছিল? পশুর ঝরা পাতার ডালের মতো, হে অশ্বিন, তোমরা তাকে শ্রবণের জন্য বহন করেছিলে।
তদ্বাং নরা নাসত্যাবনু ষ্যাদ্যদ্বাং মানাস উচথমবোচন্ । অস্মাদদ্য সদসঃ সোম্যাদা বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
হে নাসত্য, তোমাদের সেই সহায়তা যেন সর্বদা কাছে থাকে, তোমাদের নির্ধারিত যা কিছু আছে। আজ এই সোমের আসন থেকে, আমি যেন এই দীর্ঘজীবী ও সমৃদ্ধ জনসমষ্টিকে জানতে পারি।
তং যুঞ্জাথাং মনসো যো জবীযান্ত্রিবন্ধুরো বৃষণা যস্ত্রিচক্রঃ । যেনোপযাথঃ সুকৃতো দুরোণং ত্রিধাতুনা পতথো বির্ন পর্ণৈঃ
তোমরা সেই রথে জুতো, যা মন থেকেও দ্রুত, তিনটি জোয়াল, শক্তিশালী, তিনটি চাকা। যার দ্বারা তোমরা সৎকর্মীর গৃহে পৌঁছো, তিনগুণ গতিতে, পাখাসমেত পাখির মতো উড়ে যাও।
সুবৃদ্রথো বর্ততে যন্নভি ক্ষাং যত্তিষ্ঠথঃ ক্রতুমন্তানু পৃক্ষে । বপুর্বপুষ্যা সচতামিযং গীর্দিবো দুহিত্রোষসা সচেথে
তোমাদের সুন্দরভাবে সাজানো রথ যখন পৃথিবীর কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে থাকে, যখন তোমরা জ্ঞানী শক্তির পথে চলো, তখন এই সৌন্দর্যপূর্ণ গানটি তোমাদের সঙ্গে যুক্ত হোক, হে স্বর্গকন্যা, হে উষা, তোমরা একত্রিত হও।