পরা শুভ্রা অযাসো যব্যা সাধারণ্যেব মরুতো মিমিক্ষুঃ । ন রোদসী অপ নুদন্ত ঘোরা জুষন্ত বৃধং সখ্যায দেবাঃ
উজ্জ্বল, দ্রুতগামীরা এগিয়ে গেছে, যেন এক পথে চলা, মারুতরা অগ্রসর হয়েছে। ভয়ঙ্কররা পৃথিবী ও আকাশকে দূরে ঠেলে দেয় না; দেবতারা বৃদ্ধকে বন্ধুত্বের জন্য গ্রহণ করেন।
জোষদ্যদীমসুর্যা সচধ্যৈ বিষিতস্তুকা রোদসী নৃমণাঃ । আ সূর্যেব বিধতো রথং গাত্ত্বেষপ্রতীকা নভসো নেত্যা
যখন তিনি সূর্যের সঙ্গে মিলিত হতে চান, তখন তাঁর দ্রুতগতি ও প্রশংসিত শক্তি দুই বিশ্বকে পূর্ণ করে তোলে; সূর্যের মতো তিনি দক্ষভাবে রথ চালান, তাঁর তীব্র রূপ আকাশে রথকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
আস্থাপযন্ত যুবতিং যুবানঃ শুভে নিমিশ্লাং বিদথেষু পজ্রাম্ । অর্কো যদ্বো মরুতো হবিষ্মান্গাযদ্গাথং সুতসোমো দুবস্যন্
তরুণেরা সুন্দর ও চোখ মেলে তাকানো যুবতীকে সভায় নিয়ে আসে; যখন তোমাদের জন্য উৎসর্গের গান গাওয়া হয়, মারুতগণ, সোম প্রস্তুতকারীরা ভক্তিভরে স্তোত্র গায়।
প্র তং বিবক্মি বক্ম্যো য এষাং মরুতাং মহিমা সত্যো অস্তি । সচা যদীং বৃষমণা অহংযু স্থিরা চিজ্জনীর্বহতে সুভাগাঃ
আমি তাঁদের সেই মহিমা ঘোষণা করি, যা সত্যিই মারুতদের গৌরব; যখন তাঁরা একত্রিত হন, শক্তিশালীরা, এমনকি দৃঢ় জন্ম নেওয়া সৌভাগ্যবানরাও তাঁদের শক্তিতে এগিয়ে যায়।
পান্তি মিত্রাবরুণাববদ্যাচ্চযত ঈমর্যমো অপ্রশস্তান্ । উত চ্যবন্তে অচ্যুতা ধ্রুবাণি বাবৃধ ঈং মরুতো দাতিবারঃ
মিত্র ও বরুণ অপবাদ থেকে রক্ষা করেন, এবং যম অযোগ্যদের দূর করেন; এমনকি স্থির ও অটল বস্তুগুলোও কেঁপে ওঠে, কারণ মারুতরা, দানশীল, তাঁদের দান বাড়িয়ে দেন।
নহী নু বো মরুতো অন্ত্যস্মে আরাত্তাচ্চিচ্ছবসো অন্তমাপুঃ । তে ধৃষ্ণুনা শবসা শূশুবাংসোঽর্ণো ন দ্বেষো ধৃষতা পরি ষ্ঠুঃ
মারুতগণ, তোমাদের মধ্যে কেউই আমাদের কাছে শেষ নয়; দূর থেকেও তোমাদের শক্তি সীমায় পৌঁছে যায়; সাহসী শক্তিতে, দীপ্তিমান হয়ে, তোমরা গর্জন করো, ঢেউয়ের মতো, ভয়ংকরভাবে, শক্তি দিয়ে ঘিরে রাখো।
বযমদ্যেন্দ্রস্য প্রেষ্ঠা বযং শ্বো বোচেমহি সমর্যে । বযং পুরা মহি চ নো অনু দ্যূন্তন্ন ঋভুক্ষা নরামনু ষ্যাত্
আজ আমরা ইন্দ্রের প্রিয়, আর আগামীকাল আমরা প্রতিযোগিতায় কথা বলব; অতীতেও এবং ভবিষ্যতেও, মহৎ ঋভুগণ যেন আমাদের অনুসরণ করেন।
এষ ব স্তোমো মরুত ইযং গীর্মান্দার্যস্য মান্যস্য কারোঃ । এষা যাসীষ্ট তন্বে বযাং বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
এই প্রশংসা, মারুতগণ, এই গান, মানদার্য নামের সম্মানীয় কবির; এই বর আমাদের বংশধরদের জন্য হোক, আমরা যেন এই দীর্ঘজীবী জনগণকে জানতে পারি।
যজ্ঞাযজ্ঞা বঃ সমনা তুতুর্বণির্ধিযংধিযং বো দেবযা উ দধিধ্বে । আ বোঽর্বাচঃ সুবিতায রোদস্যোর্মহে ববৃত্যামবসে সুবৃক্তিভিঃ
উৎসর্গের পর উৎসর্গ, একতাবদ্ধ মনে, তোমরা জ্ঞান ছড়িয়ে দিয়েছ, হে দেবগণ; আমরা তোমাদের কাছে আহ্বান করি শুভ fortune-এর জন্য, শক্তিশালী স্তোত্র দিয়ে, মহান সাহায্যের জন্য।
বব্রাসো ন যে স্বজাঃ স্বতবস ইষং স্বরভিজাযন্ত ধূতযঃ । সহস্রিযাসো অপাং নোর্ময আসা গাবো বন্দ্যাসো নোক্ষণঃ
নিজস্ব শক্তিতে জন্ম নেওয়া বাছুরের মতো, প্রবাহগুলো পুষ্টি ও আলো উৎপন্ন করেছে; শক্তিশালী, তারা জলে চলেছে, এই গাভীগুলো প্রশংসার যোগ্য, কখনও থামে না।
সোমাসো ন যে সুতাস্তৃপ্তাংশবো হৃত্সু পীতাসো দুবসো নাসতে । ঐষামংসেষু রম্ভিণীব রারভে হস্তেষু খাদিশ্চ কৃতিশ্চ সং দধে
যেমন প্রস্তুত সোম, তৃপ্ত ও পূর্ণ, তারা হৃদয়ে পান করে, সৌভাগ্যবানরা বসে থাকে; তাঁদের দেহে, লতাগুলোর মতো আনন্দ করে, তাঁদের হাতে খাদ্য ও কাজ একত্রে রাখা হয়।
অব স্বযুক্তা দিব আ বৃথা যযুরমর্ত্যাঃ কশযা চোদত ত্মনা । অরেণবস্তুবিজাতা অচুচ্যবুর্দৃল়্হানি চিন্মরুতো ভ্রাজদৃষ্টযঃ
স্বয়ং-যুক্ত হয়ে স্বর্গ থেকে অমররা দ্রুত এসেছে, নিজেদের ইচ্ছায় তাড়িত; ধূলি থেকে জন্ম নিয়ে, তারা এমনকি দৃঢ় বস্তুগুলোও কাঁপিয়ে তোলে, মারুতগণ, দীপ্ত দৃষ্টি নিয়ে।
কো বোঽন্তর্মরুত ঋষ্টিবিদ্যুতো রেজতি ত্মনা হন্বেব জিহ্বযা । ধন্বচ্যুত ইষাং ন যামনি পুরুপ্রৈষা অহন্যো নৈতশঃ
তোমাদের মধ্যে কে, মারুতগণ, অন্তর্লীন বজ্রের মতো ঝলমল করে, নিজের ইচ্ছায় নাড়া দেয়, জিহ্বার মতো আঘাত করে; বালিতে চলতে চলতে, পুষ্টির সন্ধানে, নানা পথে, নবজাতকের মতো এখানে-ওখানে যায়।
ক্ব স্বিদস্য রজসো মহস্পরং ক্বাবরং মরুতো যস্মিন্নাযয । যচ্চ্যাবযথ বিথুরেব সংহিতং ব্যদ্রিণা পতথ ত্বেষমর্ণবম্
এই বিশাল রাজ্যের সীমা কোথায়, আশ্রয় কোথায় যেখানে মারুতগণ এসেছে; যখন তোমরা একত্রিত বস্তুগুলো কাঁপিয়ে তুলো, চালনির মতো, তখন তোমরা শক্তি নিয়ে বিশাল সাগরের ওপর দিয়ে উড়ে যাও।
সাতির্ন বোঽমবতী স্বর্বতী ত্বেষা বিপাকা মরুতঃ পিপিষ্বতী । ভদ্রা বো রাতিঃ পৃণতো ন দক্ষিণা পৃথুজ্রযী অসুর্যেব জঞ্জতী
তোমাদের রক্ষা সহায়ক, আলোয় পূর্ণ, তীব্র, পুষ্টির ইচ্ছায় পরিপক্ব, মারুতগণ; তোমাদের উদার দান শুভ, দাতা যেমন, বিস্তৃত, শক্তিশালী, প্রভুর মতো, চঞ্চল।
প্রতি ষ্টোভন্তি সিন্ধবঃ পবিভ্যো যদভ্রিযাং বাচমুদীরযন্তি । অব স্মযন্ত বিদ্যুতঃ পৃথিব্যাং যদী ঘৃতং মরুতঃ প্রুষ্ণুবন্তি
নদীগুলো বাতাসের সাড়া দেয়, যখন তারা প্রচুর ভাষা প্রকাশ করে; বিদ্যুৎ পৃথিবীতে দীপ্তি দেয়, যখন মারুতগণ ঘি ছিটিয়ে দেন।
অসূত পৃশ্নির্মহতে রণায ত্বেষমযাসাং মরুতামনীকম্ । তে সপ্সরাসোঽজনযন্তাভ্বমাদিত্স্বধামিষিরাং পর্যপশ্যন্
পৃশ্নি মহান যুদ্ধে জন্য জন্ম দিয়েছেন, মারুতদের তীব্র দল; তারা ঝলমল করে জল উৎপন্ন করেছে, পুষ্টির খোঁজে, তারা চারপাশের উৎসর্গ লক্ষ্য করেছে।
এষ ব স্তোমো মরুত ইযং গীর্মান্দার্যস্য মান্যস্য কারোঃ । এষা যাসীষ্ট তন্বে বযাং বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
এই প্রশংসা, মারুতগণ, এই গান, মানদার্য নামের সম্মানীয় কবির; এই বর আমাদের বংশধরদের জন্য হোক, আমরা যেন এই দীর্ঘজীবী জনগণকে জানতে পারি।
মহশ্চিত্ত্বমিন্দ্র যত এতান্মহশ্চিদসি ত্যজসো বরূতা । স নো বেধো মরুতাং চিকিত্বান্সুম্না বনুষ্ব তব হি প্রেষ্ঠা
হে ইন্দ্র, তুমি মহান, তোমার থেকেই এই শক্তিশালীদের উৎপত্তি; তুমি শক্তিশালীদের রক্ষক; জ্ঞানী স্রষ্টা, মারুতদের জানেন, তিনি যেন আমাদের অনুগ্রহ দেন, কারণ আমরা তোমার প্রিয়।
অযুজ্রন্ত ইন্দ্র বিশ্বকৃষ্টীর্বিদানাসো নিষ্ষিধো মর্ত্যত্রা । মরুতাং পৃত্সুতির্হাসমানা স্বর্মীল়্হস্য প্রধনস্য সাতৌ
হে ইন্দ্র, অব্যবহৃতরা সমস্ত মানুষকে চলাচল করিয়েছে; জ্ঞানীরা, যাঁদেরকে কোনো মানুষ বাধা দিতে পারে না, মারুৎদের প্রতিযোগিতায়, সূর্যভরা বিজয়ের জন্য যুদ্ধে, দীপ্তিময় হয়ে ওঠে।
অম্যক্সা ত ইন্দ্র ঋষ্টিরস্মে সনেম্যভ্বং মরুতো জুনন্তি । অগ্নিশ্চিদ্ধি ষ্মাতসে শুশুক্বানাপো ন দ্বীপং দধতি প্রযাংসি
হে ইন্দ্র, তোমার এই রক্ষা আমাদের জন্য এখানে আছে; মারুৎরা তাদের শক্তিতে শত্রুকে দূরে সরিয়ে দেয়। এমনকি দীপ্তিমান অগ্নিও তোমাকে সমর্থন করে; যেমন নদী দ্বীপকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়, তেমনি তারা তোমার পথকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
ত্বং তূ ন ইন্দ্র তং রযিং দা ওজিষ্ঠযা দক্ষিণযেব রাতিম্ । স্তুতশ্চ যাস্তে চকনন্ত বাযো স্তনং ন মধ্বঃ পীপযন্ত বাজৈঃ
তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের সেই শক্তিশালী ধন দাও, দক্ষতার পুরস্কারের মতো উদার উপহার। আর যাঁদের তুমি প্রশংসা করো, হে বায়ু, তারা মধুর স্রোতের মতো বুকে সম্পদে ভরিয়ে দেয়।
ত্বে রায ইন্দ্র তোশতমাঃ প্রণেতারঃ কস্য চিদৃতাযোঃ । তে ষু ণো মরুতো মৃল়যন্তু যে স্মা পুরা গাতূযন্তীব দেবাঃ
তোমার মধ্যেই, হে ইন্দ্র, সবচেয়ে আনন্দদায়ক ধন রয়েছে, যারা ন্যায়ের পথপ্রদর্শক, তারা যেই হোক। সেই মারুৎরা যেন আমাদের প্রতি দয়া করেন, যারা পূর্বের দেবতাদের মতো সবসময় পথ দেখিয়েছেন।
প্রতি প্র যাহীন্দ্র মীল়্হুষো নৄন্মহঃ পার্থিবে সদনে যতস্ব । অধ যদেষাং পৃথুবুধ্নাস এতাস্তীর্থে নার্যঃ পৌংস্যানি তস্থুঃ
হে ইন্দ্র, দানশীল মানুষের কাছে এসো; পৃথিবীর আসনে মহত্বের জন্য চেষ্টা করো। এখানে, যাঁরা দৃঢ় ভিত্তিতে দাঁড়িয়ে আছেন, সেই মহৎ ব্যক্তিরা বীরত্বের পথে অটল রয়েছেন।
প্রতি ঘোরাণামেতানামযাসাং মরুতাং শৃণ্ব আযতামুপব্দিঃ । যে মর্ত্যং পৃতনাযন্তমূমৈরৃণাবানং ন পতযন্ত সর্গৈঃ
হে ইন্দ্র, এই ভয়ঙ্কর, ক্লান্তিহীন মারুৎদের আহ্বান শোনো; তাদের উত্তর যেন কাছে আসে। তারা তাদের শক্তিতে যুদ্ধপ্রিয় মানুষকে পড়তে দেয় না, বরং তাদের ক্ষমতায় রক্ষা করেন।
ত্বং মানেভ্য ইন্দ্র বিশ্বজন্যা রদা মরুদ্ভিঃ শুরুধো গোঅগ্রাঃ । স্তবানেভি স্তবসে দেব দেবৈর্বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
তুমি, হে ইন্দ্র, মারুৎদের সঙ্গে, যারা তোমাকে প্রশংসা করে, তাদের সব রকমের ধন দাও, যারা যুদ্ধে বলবান, ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী। এই স্তোত্রে তোমার প্রশংসা হয়, দেবতাদের মধ্যে দেবতা; আমরা যেন এই দীর্ঘজীবী, বিজয়ী জাতিকে জানতে পারি।
ন নূনমস্তি নো শ্বঃ কস্তদ্বেদ যদদ্ভুতম্ । অন্যস্য চিত্তমভি সংচরেণ্যমুতাধীতং বি নশ্যতি
আজ বা আগামীকাল কিছুই সত্যিই নেই; কে জানে কী আশ্চর্য? অন্যের মন বোঝা কঠিন; যা শেখা হয়, তাও হারিয়ে যায়।
কিং ন ইন্দ্র জিঘাংসসি ভ্রাতরো মরুতস্তব । তেভিঃ কল্পস্ব সাধুযা মা নঃ সমরণে বধীঃ
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের ক্ষতি করতে চাও কেন? মারুৎরা তো তোমার ভাই। তাদের সঙ্গে মিলেমিশে ভালো কাজ করো; যুদ্ধে আমাদের হত্যা কোরো না।
কিং নো ভ্রাতরগস্ত্য সখা সন্নতি মন্যসে । বিদ্মা হি তে যথা মনোঽস্মভ্যমিন্ন দিত্সসি
হে ভাই অগস্ত্য, তুমি বন্ধু হয়েও আমাদের প্রতি খারাপ ভাবো কেন? আমরা তো জানি, তোমার মন আমাদের কিছু দিতে চায় না।
অরং কৃণ্বন্তু বেদিং সমগ্নিমিন্ধতাং পুরঃ । তত্রামৃতস্য চেতনং যজ্ঞং তে তনবাবহৈ
তারা যেন সুন্দরভাবে বেদী প্রস্তুত করে, সামনে আগুন জ্বালায়। সেখানে আমরা অমরত্বের চেতনা নিয়ে আসি, তোমার জন্য যজ্ঞ উৎসর্গ করি।