আ যদ্দুবস্যাদ্দুবসে ন কারুরস্মাঞ্চক্রে মান্যস্য মেধা । ও ষু বর্ত্ত মরুতো বিপ্রমচ্ছেমা ব্রহ্মাণি জরিতা বো অর্চত্
যখন কবি দিনের জন্য আহ্বান করেন, তখন তাঁর জ্ঞানে তিনি আমাদের সম্মানের যোগ্য করেছেন। এখন, মরুৎগণ, জ্ঞানী আসুন; গায়ক তোমাদের এই স্তব পাঠ করুন।
এষ ব স্তোমো মরুত ইযং গীর্মান্দার্যস্য মান্যস্য কারোঃ । এষা যাসীষ্ট তন্বে বযাং বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
এটাই তোমাদের স্তব, মরুৎগণ, এই কবির গান, সম্মানের যোগ্য, গায়কের। এটি যেন তাঁর নিজের জন্য এগিয়ে যায়; আমরা যেন এই দীর্ঘজীবী জাতিকে জানি।
তন্নু বোচাম রভসায জন্মনে পূর্বং মহিত্বং বৃষভস্য কেতবে । ঐধেব যামন্মরুতস্তুবিষ্বণো যুধেব শক্রাস্তবিষাণি কর্তন
চলুন, আমরা এখন বলি সেই প্রাচীন মহিমার কথা, উদ্যমী, বলশালী ষাঁড়ের জন্ম ও চিহ্নের জন্য। যেমন আগুন জ্বলে ওঠে, যেমন মরুৎগণ প্রবল, যেমন যোদ্ধারা যুদ্ধে, তেমনি তোমরা, শক্তিশালীগণ, মহৎ কর্ম করো।
নিত্যং ন সূনুং মধু বিভ্রত উপ ক্রীল়ন্তি ক্রীল়া বিদথেষু ঘৃষ্বযঃ । নক্ষন্তি রুদ্রা অবসা নমস্বিনং ন মর্ধন্তি স্বতবসো হবিষ্কৃতম্
সবসময় সন্তানের জন্য মধুরতা বহন করে, তারা আনন্দে সভায় খেলাধুলা করে, শক্তিশালীরা। রুদ্ররা নম্র ব্যক্তিকে তাদের অনুগ্রহে কোনো ক্ষতি করে না, আর স্বশক্তিশালী যারা যজ্ঞে উৎসর্গ দেয়, তাদেরও তারা আঘাত করে না।
যস্মা ঊমাসো অমৃতা অরাসত রাযস্পোষং চ হবিষা দদাশুষে । উক্ষন্ত্যস্মৈ মরুতো হিতা ইব পুরূ রজাংসি পযসা মযোভুবঃ
যার প্রতি অমর সঙ্গীরা ধন ও পুষ্টি দান করেছেন, এবং যিনি ভক্তি নিয়ে উৎসর্গ করেন; তার জন্য মারুতরা বন্ধুদের মতো, বহু অঞ্চলে প্রচুর জল দিয়ে আশীর্বাদ বর্ষণ করেন।
আ যে রজাংসি তবিষীভিরব্যত প্র ব এবাসঃ স্বযতাসো অধ্রজন্ । ভযন্তে বিশ্বা ভুবনানি হর্ম্যা চিত্রো বো যামঃ প্রযতাস্বৃষ্টিষু
তারা তাদের শক্তি দিয়ে আকাশের বিস্তৃতি প্রসারিত করেছেন; নিজেদের শক্তি অবাধে ছড়িয়ে পড়েছে। সব প্রাণী ও গৃহ তাদের সামনে কাঁপে; তোমাদের আগমন ঝরার মধ্যে বিস্ময়কর।
যত্ত্বেষযামা নদযন্ত পর্বতান্দিবো বা পৃষ্ঠং নর্যা অচুচ্যবুঃ । বিশ্বো বো অজ্মন্ভযতে বনস্পতী রথীযন্তীব প্র জিহীত ওষধিঃ
তোমরা যখন তোমাদের শক্তিতে পর্বতকে গর্জন করাও, অথবা আকাশের উচ্চতাকে কাঁপিয়ে দাও, মহৎরা; তোমাদের সব কর্মে বৃক্ষ কাঁপে, আর ঔষধি যেন রথে তাড়িত হয়ে পালিয়ে যায়।
যূযং ন উগ্রা মরুতঃ সুচেতুনারিষ্টগ্রামাঃ সুমতিং পিপর্তন । যত্রা বো দিদ্যুদ্রদতি ক্রিবির্দতী রিণাতি পশ্বঃ সুধিতেব বর্হণা
তোমরা, শক্তিশালী মারুতরা, বুদ্ধিমত্তা দিয়ে নিরাপদ দলকে রক্ষা করো এবং শুভ অনুগ্রহ দাও। যেখানে তোমাদের বিদ্যুৎ ঝলকে ওঠে, ঝড় গর্জে ওঠে, আর গবাদি পশু যেন সুন্দর আশ্রয়ে ছড়িয়ে পড়ে।
প্র স্কম্ভদেষ্ণা অনবভ্ররাধসোঽলাতৃণাসো বিদথেষু সুষ্টুতাঃ । অর্চন্ত্যর্কং মদিরস্য পীতযে বিদুর্বীরস্য প্রথমানি পৌংস্যা
দৃঢ় শক্তি নিয়ে, ক্লান্তিহীনভাবে দান করে, সভায় প্রশংসিত হয়ে, তারা সূর্যকে গানের মাধ্যমে আনন্দের জন্য পূজা করে। তারা বীরের শ্রেষ্ঠ কর্ম জানে।
শতভুজিভিস্তমভিহ্রুতেরঘাত্পূর্ভী রক্ষতা মরুতো যমাবত । জনং যমুগ্রাস্তবসো বিরপ্শিনঃ পাথনা শংসাত্তনযস্য পুষ্টিষু
শত শত বাহু দিয়ে তারা অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুক; মারুতরা যাকে ভালোবাসে, তাকে পাহারা দিক। ভয়ঙ্কর, শক্তিশালী, দীপ্তিমানরা মানুষকে রক্ষা করে, সন্তানের জন্য কল্যাণ ও সমৃদ্ধি নিয়ে আসে।
বিশ্বানি ভদ্রা মরুতো রথেষু বো মিথস্পৃধ্যেব তবিষাণ্যাহিতা । অংসেষ্বা বঃ প্রপথেষু খাদযোঽক্ষো বশ্চক্রা সমযা বি বাবৃতে
সব শুভ শক্তি তোমাদের রথে স্থাপিত, মারুতরা, যেন প্রতিদ্বন্দ্বীরা শক্তিতে প্রতিযোগিতা করে। তোমাদের কাঁধে, পথে, অলংকার রয়েছে; অক্ষ ও চাকা একসাথে ঘুরে দূরে ছড়িয়ে পড়ে।
ভূরীণি ভদ্রা নর্যেষু বাহুষু বক্ষস্সু রুক্মা রভসাসো অঞ্জযঃ । অংসেষ্বেতাঃ পবিষু ক্ষুরা অধি বযো ন পক্ষান্ব্যনু শ্রিযো ধিরে
অনেক সুন্দর অলংকার তোমাদের মহৎ বাহুতে, তোমাদের বুকে সোনার অলংকার, দীপ্ত ও দ্রুত। তোমাদের কাঁধে, রথের দণ্ডে, ধারালো অস্ত্র রয়েছে; পাখির ডানার মতো তোমাদের সৌন্দর্য সাজানো।
মহান্তো মহ্না বিভ্বো বিভূতযো দূরেদৃশো যে দিব্যা ইব স্তৃভিঃ । মন্দ্রাঃ সুজিহ্বাঃ স্বরিতার আসভিঃ সম্মিশ্লা ইন্দ্রে মরুতঃ পরিষ্টুভঃ
মহত্বে মহান, ঐশ্বর্যে পূর্ণ, দূরদর্শী, স্বর্গীয়দের মতো সৌন্দর্যে। আনন্দময়, সুন্দর ভাষায়, কণ্ঠে গুঞ্জন তুলে, ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে, মারুতরা স্তোত্র গান করে।
তদ্বঃ সুজাতা মরুতো মহিত্বনং দীর্ঘং বো দাত্রমদিতেরিব ব্রতম্ । ইন্দ্রশ্চন ত্যজসা বি হ্রুণাতি তজ্জনায যস্মৈ সুকৃতে অরাধ্বম্
এটাই তোমাদের মহৎ গৌরব, মারুতরা, তোমাদের দীর্ঘস্থায়ী দান, আদিতির মতো তোমাদের ব্রত। ইন্দ্রও শক্তিতে তা ছাড়িয়ে যেতে পারে না; তোমরা সৎ কর্মীর প্রতি অনুগ্রহ দাও।
তদ্বো জামিত্বং মরুতঃ পরে যুগে পুরূ যচ্ছংসমমৃতাস আবত । অযা ধিযা মনবে শ্রুষ্টিমাব্যা সাকং নরো দংসনৈরা চিকিত্রিরে
এটাই তোমাদের আত্মীয়তা, মারুতরা, প্রাচীন কাল থেকে, যখন তোমরা অমররা আশীর্বাদ নিয়ে আসো। এই ভাবনা নিয়ে, তোমরা মনুকে পরিচিত করেছ, সবাই একসাথে দীপ্ত অস্ত্র নিয়ে।
যেন দীর্ঘং মরুতঃ শূশবাম যুষ্মাকেন পরীণসা তুরাসঃ । আ যত্ততনন্বৃজনে জনাস এভির্যজ্ঞেভিস্তদভীষ্টিমশ্যাম্
যার মাধ্যমে, মারুতরা, আমরা দীর্ঘকাল তোমাদের প্রশংসা করেছি, তোমাদের রক্ষায়, দ্রুতগামীদের। যখন মানুষ ছড়িয়ে পড়ে, এই যজ্ঞে আমরা কাম্য ফল লাভ করি।
এষ ব স্তোমো মরুত ইযং গীর্মান্দার্যস্য মান্যস্য কারোঃ । এষা যাসীষ্ট তন্বে বযাং বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
এই প্রশংসা তোমাদের জন্য, মারুতরা, এই গান কবি মানদার্যর, সম্মানিতের। এটাই শরীরের কাম্য হোক, আমরা যেন এই শক্তিশালী, দীর্ঘজীবী জাতিকে জানি।
সহস্রং ত ইন্দ্রোতযো নঃ সহস্রমিষো হরিবো গূর্ততমাঃ । সহস্রং রাযো মাদযধ্যৈ সহস্রিণ উপ নো যন্তু বাজাঃ
হাজার হাজার, হে ইন্দ্র, তোমার সাহায্য আমাদের জন্য; হাজার সম্পদ, হে সোনালী, সবচেয়ে প্রশংসিত। হাজার আনন্দ, উৎসবের জন্য; হাজার বাহন যেন আমাদের কাছে আসে।
আ নোঽবোভির্মরুতো যান্ত্বচ্ছা জ্যেষ্ঠেভির্বা বৃহদ্দিবৈঃ সুমাযাঃ । অধ যদেষাং নিযুতঃ পরমাঃ সমুদ্রস্য চিদ্ধনযন্ত পারে
মারুতরা যেন তাদের সাহায্য নিয়ে আমাদের কাছে আসে, জ্যেষ্ঠদের সঙ্গে, বৃহৎ স্বর্গের সঙ্গে, শুভ বুদ্ধি নিয়ে। যখন তাদের দল সবচেয়ে দূরের তীরে পৌঁছে যায়, তারা সমুদ্রও পার হয়।
মিম্যক্ষ যেষু সুধিতা ঘৃতাচী হিরণ্যনির্ণিগুপরা ন ঋষ্টিঃ । গুহা চরন্তী মনুষো ন যোষা সভাবতী বিদথ্যেব সং বাক্
যাদের মধ্যে সুন্দর, দীপ্ত রথ রয়েছে, সোনার সাজে, ধারালো বর্শার মতো। গোপনে চলা, মানুষের মধ্যে নারীর মতো, ভাষা সভায় একত্রিত হয়।
পরা শুভ্রা অযাসো যব্যা সাধারণ্যেব মরুতো মিমিক্ষুঃ । ন রোদসী অপ নুদন্ত ঘোরা জুষন্ত বৃধং সখ্যায দেবাঃ
উজ্জ্বল, দ্রুতগামীরা এগিয়ে গেছে, যেন এক পথে চলা, মারুতরা অগ্রসর হয়েছে। ভয়ঙ্কররা পৃথিবী ও আকাশকে দূরে ঠেলে দেয় না; দেবতারা বৃদ্ধকে বন্ধুত্বের জন্য গ্রহণ করেন।
জোষদ্যদীমসুর্যা সচধ্যৈ বিষিতস্তুকা রোদসী নৃমণাঃ । আ সূর্যেব বিধতো রথং গাত্ত্বেষপ্রতীকা নভসো নেত্যা
যখন তিনি সূর্যের সঙ্গে মিলিত হতে চান, তখন তাঁর দ্রুতগতি ও প্রশংসিত শক্তি দুই বিশ্বকে পূর্ণ করে তোলে; সূর্যের মতো তিনি দক্ষভাবে রথ চালান, তাঁর তীব্র রূপ আকাশে রথকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
আস্থাপযন্ত যুবতিং যুবানঃ শুভে নিমিশ্লাং বিদথেষু পজ্রাম্ । অর্কো যদ্বো মরুতো হবিষ্মান্গাযদ্গাথং সুতসোমো দুবস্যন্
তরুণেরা সুন্দর ও চোখ মেলে তাকানো যুবতীকে সভায় নিয়ে আসে; যখন তোমাদের জন্য উৎসর্গের গান গাওয়া হয়, মারুতগণ, সোম প্রস্তুতকারীরা ভক্তিভরে স্তোত্র গায়।
প্র তং বিবক্মি বক্ম্যো য এষাং মরুতাং মহিমা সত্যো অস্তি । সচা যদীং বৃষমণা অহংযু স্থিরা চিজ্জনীর্বহতে সুভাগাঃ
আমি তাঁদের সেই মহিমা ঘোষণা করি, যা সত্যিই মারুতদের গৌরব; যখন তাঁরা একত্রিত হন, শক্তিশালীরা, এমনকি দৃঢ় জন্ম নেওয়া সৌভাগ্যবানরাও তাঁদের শক্তিতে এগিয়ে যায়।
পান্তি মিত্রাবরুণাববদ্যাচ্চযত ঈমর্যমো অপ্রশস্তান্ । উত চ্যবন্তে অচ্যুতা ধ্রুবাণি বাবৃধ ঈং মরুতো দাতিবারঃ
মিত্র ও বরুণ অপবাদ থেকে রক্ষা করেন, এবং যম অযোগ্যদের দূর করেন; এমনকি স্থির ও অটল বস্তুগুলোও কেঁপে ওঠে, কারণ মারুতরা, দানশীল, তাঁদের দান বাড়িয়ে দেন।
নহী নু বো মরুতো অন্ত্যস্মে আরাত্তাচ্চিচ্ছবসো অন্তমাপুঃ । তে ধৃষ্ণুনা শবসা শূশুবাংসোঽর্ণো ন দ্বেষো ধৃষতা পরি ষ্ঠুঃ
মারুতগণ, তোমাদের মধ্যে কেউই আমাদের কাছে শেষ নয়; দূর থেকেও তোমাদের শক্তি সীমায় পৌঁছে যায়; সাহসী শক্তিতে, দীপ্তিমান হয়ে, তোমরা গর্জন করো, ঢেউয়ের মতো, ভয়ংকরভাবে, শক্তি দিয়ে ঘিরে রাখো।
বযমদ্যেন্দ্রস্য প্রেষ্ঠা বযং শ্বো বোচেমহি সমর্যে । বযং পুরা মহি চ নো অনু দ্যূন্তন্ন ঋভুক্ষা নরামনু ষ্যাত্
আজ আমরা ইন্দ্রের প্রিয়, আর আগামীকাল আমরা প্রতিযোগিতায় কথা বলব; অতীতেও এবং ভবিষ্যতেও, মহৎ ঋভুগণ যেন আমাদের অনুসরণ করেন।
এষ ব স্তোমো মরুত ইযং গীর্মান্দার্যস্য মান্যস্য কারোঃ । এষা যাসীষ্ট তন্বে বযাং বিদ্যামেষং বৃজনং জীরদানুম্
এই প্রশংসা, মারুতগণ, এই গান, মানদার্য নামের সম্মানীয় কবির; এই বর আমাদের বংশধরদের জন্য হোক, আমরা যেন এই দীর্ঘজীবী জনগণকে জানতে পারি।
যজ্ঞাযজ্ঞা বঃ সমনা তুতুর্বণির্ধিযংধিযং বো দেবযা উ দধিধ্বে । আ বোঽর্বাচঃ সুবিতায রোদস্যোর্মহে ববৃত্যামবসে সুবৃক্তিভিঃ
উৎসর্গের পর উৎসর্গ, একতাবদ্ধ মনে, তোমরা জ্ঞান ছড়িয়ে দিয়েছ, হে দেবগণ; আমরা তোমাদের কাছে আহ্বান করি শুভ fortune-এর জন্য, শক্তিশালী স্তোত্র দিয়ে, মহান সাহায্যের জন্য।
বব্রাসো ন যে স্বজাঃ স্বতবস ইষং স্বরভিজাযন্ত ধূতযঃ । সহস্রিযাসো অপাং নোর্ময আসা গাবো বন্দ্যাসো নোক্ষণঃ
নিজস্ব শক্তিতে জন্ম নেওয়া বাছুরের মতো, প্রবাহগুলো পুষ্টি ও আলো উৎপন্ন করেছে; শক্তিশালী, তারা জলে চলেছে, এই গাভীগুলো প্রশংসার যোগ্য, কখনও থামে না।