ও ষূ ণো অগ্নে শৃণুহি ত্বমীল়িতো দেবেভ্যো ব্রবসি যজ্ঞিযেভ্যো রাজভ্যো যজ্ঞিযেভ্যঃ । যদ্ধ ত্যামঙ্গিরোভ্যো ধেনুং দেবা অদত্তন । বি তাং দুহ্রে অর্যমা কর্তরী সচাঁ এষ তাং বেদ মে সচা
হে অগ্নি, আমাদের কথা শোনো; তুমি আহ্বান পেয়ে দেবতাদের, যজ্ঞযোগ্য রাজাদের কাছে বার্তা দাও। যখন দেবতারা অঙ্গিরসদের গরু দিয়েছিলেন, তখন অর্যমান কাটার সাহায্যে দুধ দোহন করেছিলেন; তিনিই তা জানেন, আমিও তা জানি।
মো ষু বো অস্মদভি তানি পৌংস্যা সনা ভূবন্দ্যুম্নানি মোত জারিষুরস্মত্পুরোত জারিষুঃ । যদ্বশ্চিত্রং যুগেযুগে নব্যং ঘোষাদমর্ত্যম্ । অস্মাসু তন্মরুতো যচ্চ দুষ্টরং দিধৃতা যচ্চ দুষ্টরম্
তোমাদের বীরত্ব যেন আমাদের ছেড়ে না যায়, তোমাদের প্রাচীন মহিমা চিরকাল আমাদের হোক, তোমাদের ক্রোধ আমাদের ওপর না পড়ুক। যুগে যুগে যা আশ্চর্য, নতুন, অমর ধ্বনি, তা আমাদের হোক, হে মরুৎগণ, আর যা অতিক্রম করা কঠিন, তাও আমাদের হোক।
দধ্যঙ্হ মে জনুষং পূর্বো অঙ্গিরাঃ প্রিযমেধঃ কণ্বো অত্রির্মনুর্বিদুস্তে মে পূর্বে মনুর্বিদুঃ । তেষাং দেবেষ্বাযতিরস্মাকং তেষু নাভযঃ । তেষাং পদেন মহ্যা নমে গিরেন্দ্রাগ্নী আ নমে গিরা
দধ্যং আমার পূর্বপুরুষ, অঙ্গিরস ছিলেন; প্রিয়মেধা, কণ্ব, অত্রি, মনুও জানতেন, আমার পূর্বপুরুষ মনুও জানতেন। দেবতাদের মধ্যে তাঁদের বংশধর, তাঁদের মধ্যেই আমাদের আত্মীয়। তাঁদের পথে আমি নমস্কার করি, আমার স্তোত্রে ইন্দ্র ও অগ্নিকে নমস্কার করি।
হোতা যক্ষদ্বনিনো বন্ত বার্যং বৃহস্পতির্যজতি বেন উক্ষভিঃ পুরুবারেভিরুক্ষভিঃ । জগৃভ্মা দূরআদিশং শ্লোকমদ্রেরধ ত্মনা । অধারযদররিন্দানি সুক্রতুঃ পুরূ সদ্মানি সুক্রতুঃ
যজ্ঞকারী পুরোহিত যজ্ঞ করুক, কাম্য বস্তু লাভ হোক; বৃহস্পতি যজ্ঞ করেন, ভেনা বহু বলদ নিয়ে যজ্ঞ করেন। আমরা দূর থেকে সংকেত ধরেছি, পর্বত থেকে স্তোত্র পেয়েছি, আমাদের শক্তিতে। জ্ঞানী বহু গৃহ স্থাপন করেছেন, জ্ঞানী বহু গৃহ স্থাপন করেছেন।
যে দেবাসো দিব্যেকাদশ স্থ পৃথিব্যামধ্যেকাদশ স্থ । অপ্সুক্ষিতো মহিনৈকাদশ স্থ তে দেবাসো যজ্ঞমিমং জুষধ্বম্
যে দেবতারা স্বর্গে এগারো, পৃথিবীতে এগারো, জলে এগারো, হে মহাশক্তিমান দেবগণ, তোমরা এই যজ্ঞ গ্রহণ করো।
বেদিষদে প্রিযধামায সুদ্যুতে ধাসিমিব প্র ভরা যোনিমগ্নযে । বস্ত্রেণেব বাসযা মন্মনা শুচিং জ্যোতীরথং শুক্রবর্ণং তমোহনম্
বেদীর জন্য, প্রিয় আশ্রয়ের জন্য, দীপ্তিমান অগ্নির জন্য আসন প্রস্তুত করো, যেমন ভিত্তি স্থাপন করা হয়; যেমন বস্ত্র দিয়ে ঢেকে দেওয়া হয়, মন দিয়ে শুদ্ধ, দীপ্তিময়, উজ্জ্বল রথ, অন্ধকার দূরকারী অগ্নিকে আচ্ছাদিত করো।
অভি দ্বিজন্মা ত্রিবৃদন্নমৃজ্যতে সংবত্সরে বাবৃধে জগ্ধমী পুনঃ । অন্যস্যাসা জিহ্বযা জেন্যো বৃষা ন্যন্যেন বনিনো মৃষ্ট বারণঃ
দ্বিজাতি, তিন ভাগে বিভক্ত, শুদ্ধ হয়; বছরে তা বাড়ে, আবার খাওয়া হয়। অন্যের জিহ্বা দিয়ে বলদ প্রশংসিত হয়; অন্যের কণ্ঠে হোম বিশুদ্ধ হয়।
কৃষ্ণপ্রুতৌ বেবিজে অস্য সক্ষিতা উভা তরেতে অভি মাতরা শিশুম্ । প্রাচাজিহ্বং ধ্বসযন্তং তৃষুচ্যুতমা সাচ্যং কুপযং বর্ধনং পিতুঃ
কালো আর সাদা, দুই মা তাকে নাড়ে; দুজনেই পার হয়ে যায়, মা-দুজন শিশু লালন করে। সামনের দিকে থাকা উজ্জ্বল, প্রবাহিত জিহ্বা, সঙ্গী, স্তূপ, পিতার পুষ্টি বাড়ায়।
মুমুক্ষ্বো মনবে মানবস্যতে রঘুদ্রুবঃ কৃষ্ণসীতাস ঊ জুবঃ । অসমনা অজিরাসো রঘুষ্যদো বাতজূতা উপ যুজ্যন্ত আশবঃ
মনুর জন্য, মনুর সন্তানদের মুক্তির আশায়, দ্রুতগামী ও কালো-সাদা, তারা এগিয়ে যায়। যারা ক্লান্তিহীন, দ্রুত, বায়ু-চালিত, সেই ঘোড়াগুলো জুড়ে দেওয়া হয়।
আদস্য তে ধ্বসযন্তো বৃথেরতে কৃষ্ণমভ্বং মহি বর্পঃ করিক্রতঃ । যত্সীং মহীমবনিং প্রাভি মর্মৃশদভিশ্বসন্স্তনযন্নেতি নানদত্
তোমার কাছ থেকে দীপ্তিময়রা প্রবৃদ্ধির জন্য এগিয়ে চলে; কালো মেঘ, মহৎ রূপ তারা সৃষ্টি করেছে। যখন তা পৃথিবী ছোঁয়, বিস্তৃত ভূমি, তখন তা গর্জন করে, শ্বাস নেয়, বজ্রধ্বনি তোলে।
ভূষন্ন যোঽধি বভ্রূষু নম্নতে বৃষেব পত্নীরভ্যেতি রোরুবত্ । ওজাযমানস্তন্বশ্চ শুম্ভতে ভীমো ন শৃঙ্গা দবিধাব দুর্গৃভিঃ
যিনি বাদামীদের মধ্যে শোভিত, তিনি নম্র হন; বলদের মতো, তিনি তার পত্নীদের কাছে গর্জন করতে করতে যান। শক্তি বাড়িয়ে, তাঁর দেহ দীপ্তি ছড়ায়; শৃঙ্গের মতো ভয়ংকর, তিনি দৌড়ে যান, ধরা কঠিন।
স সংস্তিরো বিষ্টিরঃ সং গৃভাযতি জানন্নেব জানতীর্নিত্য আ শযে । পুনর্বর্ধন্তে অপি যন্তি দেব্যমন্যদ্বর্পঃ পিত্রোঃ কৃণ্বতে সচা
যিনি সুবিন্যস্ত ও বিস্তৃত, তিনি সবাইকে একত্র করেন, যেন জানেন, যারা চিরকাল শুয়ে আছে তাদেরও তিনি জানেন। তারা আবার বেড়ে ওঠে, দেবতাদের কাছে গেলেও, তারা পিতামাতার জন্য নতুন রূপ গড়ে তোলে।
তমগ্রুবঃ কেশিনীঃ সং হি রেভির ঊর্ধ্বাস্তস্থুর্মম্রুষীঃ প্রাযবে পুনঃ । তাসাং জরাং প্রমুঞ্চন্নেতি নানদদসুং পরং জনযঞ্জীবমস্তৃতম্
চলনশীল, খোলা চুলের নারীরা একসঙ্গে ডাকাডাকি করে সোজা হয়ে দাঁড়ায়, তারা রাগ করে না, আবার যাত্রার জন্য ফিরে আসে। তারা বার্ধক্য ছেড়ে এগিয়ে যায়, আনন্দে আওয়াজ তোলে, আরেকটি নবীন প্রাণ জন্ম দেয়, ক্লান্তিহীন।
অধীবাসং পরি মাতূ রিহন্নহ তুবিগ্রেভিঃ সত্বভির্যাতি বি জ্রযঃ । বযো দধত্পদ্বতে রেরিহত্সদানু শ্যেনী সচতে বর্তনীরহ
তিনি অলংকৃত হয়ে প্রতিদিন মায়ের চারপাশে ঘোরেন, প্রবল শক্তি নিয়ে বার্ধক্য পার হন। যৌবন ধরে তিনি রাজহাঁসের মতো চলেন, সদা আকাঙ্ক্ষায়, ঈগল পথের সঙ্গী হয়।
অস্মাকমগ্নে মঘবত্সু দীদিহ্যধ শ্বসীবান্বৃষভো দমূনাঃ । অবাস্যা শিশুমতীরদীদের্বর্মেব যুত্সু পরিজর্ভুরাণঃ
হে অগ্নি, দানশীলদের মাঝে আমাদের জন্য দীপ্তি ছড়াও; শক্তিশালী বলদের মতো, গৃহপতি, প্রাণ দাও। যিনি গৃহে থাকেন, সন্তানসম্ভবা, তিনি যেন ব্যর্থ না হন, যুদ্ধক্ষেত্রে বর্মের মতো রক্ষা পান।
ইদমগ্নে সুধিতং দুর্ধিতাদধি প্রিযাদু চিন্মন্মনঃ প্রেযো অস্তু তে । যত্তে শুক্রং তন্বো রোচতে শুচি তেনাস্মভ্যং বনসে রত্নমা ত্বম্
হে অগ্নি, এই শুভ অর্ঘ্য তোমার কাছে অশুভ অর্ঘ্যের চেয়ে প্রিয় হোক; এটি যেন তোমার মনে আরও প্রিয় হয়। তোমার শরীর থেকে যে উজ্জ্বল, পবিত্র দীপ্তি বিকশিত হয়, তার দ্বারা আমাদের জন্য ধন জয় করো।
রথায নাবমুত নো গৃহায নিত্যারিত্রাং পদ্বতীং রাস্যগ্নে । অস্মাকং বীরাঁ উত নো মঘোনো জনাঁশ্চ যা পারযাচ্ছর্ম যা চ
রথের জন্য, নৌকার জন্য এবং আমাদের গৃহের জন্য, হে অগ্নি, চিরকাল পথ দেখানো, পথপ্রদর্শক দান করো। আমাদের বীরদের জন্য, দানশীলদের জন্য এবং যারা পার হয় তাদের জন্য, রক্ষা দাও, রক্ষা দাও।
অভী নো অগ্ন উক্থমিজ্জুগুর্যা দ্যাবাক্ষামা সিন্ধবশ্চ স্বগূর্তাঃ । গব্যং যব্যং যন্তো দীর্ঘাহেষং বরমরুণ্যো বরন্ত
আমরা যিনি প্রশংসা করি, সেই অগ্নি, স্বর্গ-মাটি ও প্রশংসিত নদীগুলোর সঙ্গে স্তোত্র নিয়ে আসুন। গরু ও যবের সন্ধানে, দীর্ঘস্থায়ী ধ্বনিতে, লালারা শ্রেষ্ঠটি বেছে নিক।
বল়িত্থা তদ্বপুষে ধাযি দর্শতং দেবস্য ভর্গঃ সহসো যতো জনি । যদীমুপ হ্বরতে সাধতে মতিরৃতস্য ধেনা অনযন্ত সস্রুতঃ
অত্যাশ্চর্য সেই দীপ্তি রূপের জন্য স্থাপিত হয়েছে; দেবতার মহিমা, যার থেকে সব জন্মেছে। যখন চিন্তা এগিয়ে আসে ও সিদ্ধি আনে, সত্যের গাভীরা প্রবাহিত ধারা নিয়ে আসে।
পৃক্ষো বপুঃ পিতুমান্নিত্য আ শযে দ্বিতীযমা সপ্তশিবাসু মাতৃষু । তৃতীযমস্য বৃষভস্য দোহসে দশপ্রমতিং জনযন্ত যোষণঃ
উজ্জ্বল, বহু পিতার অধিকারী, চিরকাল শুয়ে থাকে; দ্বিতীয়টি সাতটি পালক-পোষণকারী মাতার মাঝে। এই বলদের দুধের জন্য, নারীরা তৃতীয়, দশগুণ জ্ঞানীকে জন্ম দেয়।
নির্যদীং বুধ্নান্মহিষস্য বর্পস ঈশানাসঃ শবসা ক্রন্ত সূরযঃ । যদীমনু প্রদিবো মধ্ব আধবে গুহা সন্তং মাতরিশ্বা মথাযতি
যখন মহিষের গভীর থেকে, শক্তির সন্তানরা, শক্তিতে অধিপতি, বেরিয়ে আসে; যখন মধুর পানকারীর জন্য, তারা আকাশপথে চলে, মাতরিশ্বা গোপনে থাকা এককে জাগিয়ে তোলে।
প্র যত্পিতুঃ পরমান্নীযতে পর্যা পৃক্ষুধো বীরুধো দংসু রোহতি । উভা যদস্য জনুষং যদিন্বত আদিদ্যবিষ্ঠো অভবদ্ঘৃণা শুচিঃ
যখন পিতার সর্বোচ্চ স্থান থেকে নিয়ে যাওয়া হয়, রসপানকারী কুঁড়িগুলো ডালে ডালে বাড়ে। যখন তার দুই বংশোদ্ভব নাড়া খায়, তখন আকাশে দীপ্তিমান, তিনি বিশুদ্ধ হয়ে ওঠেন।
আদিন্মাতৄরাবিশদ্যাস্বা শুচিরহিংস্যমান উর্বিযা বি বাবৃধে । অনু যত্পূর্বা অরুহত্সনাজুবো নি নব্যসীষ্ববরাসু ধাবতে
তখন তিনি মাতাদের মধ্যে প্রবেশ করেন, বিশুদ্ধ, অক্ষত থেকে বিস্তৃত হন। যেমন পূর্বেররা আরোহণ করেছিল, সদা নবীন, তিনি নতুন ও নিম্নদের মাঝে ছুটে চলেন।
আদিদ্ধোতারং বৃণতে দিবিষ্টিষু ভগমিব পপৃচানাস ঋঞ্জতে । দেবান্যত্ক্রত্বা মজ্মনা পুরুষ্টুতো মর্তং শংসং বিশ্বধা বেতি ধাযসে
তখন স্বর্গবাসীদের মাঝে তারা আহ্বানকারীকে বেছে নেয়, ভাগ্যের মতো অনুগ্রহ চেয়ে দ্রুত এগিয়ে যায়। দেবতারা তাদের ইচ্ছা ও শক্তিতে, বহু প্রশংসিত, তুমি মানুষের প্রার্থনা সর্বত্র পৌঁছে দাও।
বি যদস্থাদ্যজতো বাতচোদিতো হ্বারো ন বক্বা জরণা অনাকৃতঃ । তস্য পত্মন্দক্ষুষঃ কৃষ্ণজংহসঃ শুচিজন্মনো রজ আ ব্যধ্বনঃ
যখন বাতাসে চালিত যজ্ঞাগ্নি ছড়িয়ে পড়ে, ঘোড়ার ডাকের মতো, অবিনশ্বর ও অক্ষত, তখন তার পথ, নিচে কালো, কালো জিহ্বার, পবিত্র জন্মের, তারা আকাশের পথ খুলে দেয়।
রথো ন যাতঃ শিক্বভিঃ কৃতো দ্যামঙ্গেভিররুষেভিরীযতে । আদস্য তে কৃষ্ণাসো দক্ষি সূরযঃ শূরস্যেব ত্বেষথাদীষতে বযঃ
যেন জোয়াল লাগানো রথ, লাল অঙ্গ নিয়ে আকাশে যায়। সেখান থেকে ডানদিকে কালোরা, সন্তানরা, বীরের শক্তি চায়, বীরত্বের আকাঙ্ক্ষা করে।
ত্বযা হ্যগ্নে বরুণো ধৃতব্রতো মিত্রঃ শাশদ্রে অর্যমা সুদানবঃ । যত্সীমনু ক্রতুনা বিশ্বথা বিভুররান্ন নেমিঃ পরিভূরজাযথাঃ
তোমার সঙ্গে, হে অগ্নি, বরুণ, দৃঢ় ব্রতী, মিত্র, অর্যমান, দানশীলরা আনন্দিত হন। যখন তোমার ইচ্ছায়, সর্বব্যাপী তুমি তাদের মাঝে চল, তখন চাকা কখনো অক্ষকে ছাড়িয়ে যায় না।
ত্বমগ্নে শশমানায সুন্বতে রত্নং যবিষ্ঠ দেবতাতিমিন্বসি । তং ত্বা নু নব্যং সহসো যুবন্বযং ভগং ন কারে মহিরত্ন ধীমহি
তুমি, হে অগ্নি, যিনি নিবেদন করেন ও স্তব করেন, তার জন্য দেবতাসুলভ, প্রচুর ধন দাও। তোমাকে, সদা নবীন, শক্তিতে তরুণ, আমরা সভায় ভাগ্যের মতো মহা ধন কামনা করি।
অস্মে রযিং ন স্বর্থং দমূনসং ভগং দক্ষং ন পপৃচাসি ধর্ণসিম্ । রশ্মীঁরিব যো যমতি জন্মনী উভে দেবানাং শংসমৃত আ চ সুক্রতুঃ
আমাদের তুমি দাও দীপ্তিমান, গৃহস্থ, ভাগ্য, প্রজ্ঞা ও দৃঢ়তা। রশ্মির মতো তুমি দুই বংশকে পথ দেখাও, সদা শুভেচ্ছাসম্পন্ন, দেবতাদের প্রশংসা ও সত্য নিয়ে আসো।
উত নঃ সুদ্যোত্মা জীরাশ্বো হোতা মন্দ্রঃ শৃণবচ্চন্দ্ররথঃ । স নো নেষন্নেষতমৈরমূরোঽগ্নির্বামং সুবিতং বস্যো অচ্ছ
আমাদের জন্য উজ্জ্বল, সদা-তরুণ, আনন্দদায়ক, মনোযোগী, দীপ্তিময় রথের অধিকারী যজ্ঞকারী যেন আমাদের কথা শুনে। অগ্নি, যিনি ভুল করেন না, তিনি যেন উত্তম পথপ্রদর্শকদের সঙ্গে আমাদের ধন ও সৌভাগ্যের দিকে নিয়ে যান।