অবাসাং মঘবঞ্জহি শর্ধো যাতুমতীনাম্ । বৈলস্থানকে অর্মকে মহাবৈলস্থে অর্মকে
হে দানশীল, যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাদের দলকে দূর করে দাও। শত্রুর দুর্গে, শত্রুর স্থানে, মহাশত্রুর দুর্গে, শত্রুর স্থানে তাদের সরিয়ে দাও।
যাসাং তিস্রঃ পঞ্চাশতোঽভিব্লঙ্গৈরপাবপঃ । তত্সু তে মনাযতি তকত্সু তে মনাযতি
তুমি যাদের মধ্যে তিপ্পান্ন জনকে শত্রুভাবে ঝাঁপিয়ে পড়া থেকে সরিয়ে দিয়েছ—এটাই তোমার সংকল্প, এটাই তোমার সংকল্প যখন তুমি আঘাত করো।
পিশঙ্গভৃষ্টিমম্ভৃণং পিশাচিমিন্দ্র সং মৃণ । সর্বং রক্ষো নি বর্হয
হে ইন্দ্র, তামাটে অস্ত্র, দানব, ডাইনি—সবকিছুকে ধ্বংস করো। সমস্ত দানবগণকে দূর করে দাও।
অবর্মহ ইন্দ্র দাদৃহি শ্রুধী নঃ শুশোচ হি দ্যৌঃ ক্ষা ন ভীষাঁ অদ্রিবো ঘৃণান্ন ভীষাঁ অদ্রিবঃ । শুষ্মিন্তমো হি শুষ্মিভির্বধৈরুগ্রেভিরীযসে । অপূরুষঘ্নো অপ্রতীত শূর সত্বভিস্ত্রিসপ্তৈঃ শূর সত্বভিঃ
হে ইন্দ্র, বর্মহীন থেকেও দৃঢ় থাকো—আমাদের কথা শোনো! আকাশ উজ্জ্বল হয়েছে, পৃথিবী ভয় পায়নি, হে পাথরধারী, তোমার জ্যোতিতে পৃথিবী ভয় পায়নি। তুমি তোমার প্রবল অস্ত্র নিয়ে অপ্রতিরোধ্য, ভয়ংকর অস্ত্র নিয়ে এগিয়ে যাও। তুমি অমানুষ হত্যাকারী, অপরাজেয় বীর, ত্রিশক্তি নিয়ে, হে বীর, তোমার শক্তি নিয়ে।
বনোতি হি সুন্বন্ক্ষযং পরীণসঃ সুন্বানো হি ষ্মা যজত্যব দ্বিষো দেবানামব দ্বিষঃ । সুন্বান ইত্সিষাসতি সহস্রা বাজ্যবৃতঃ । সুন্বানাযেন্দ্রো দদাত্যাভুবং রযিং দদাত্যাভুবম্
যে সোমার্পণ করে, সে গৃহলাভ করে; যে অর্পণ করে, সে সত্যিই পূজা করে, দেবতাদের শত্রুতা দূর করে। অর্পণকারী শক্তি কামনা করে, সহস্রগুণ পুরস্কার লাভ করে। অর্পণকারীকে ইন্দ্র প্রচুর সম্পদ দেন, তিনি প্রচুর সম্পদ দেন।
আ ত্বা জুবো রারহাণা অভি প্রযো বাযো বহন্ত্বিহ পূর্বপীতযে সোমস্য পূর্বপীতযে । ঊর্ধ্বা তে অনু সূনৃতা মনস্তিষ্ঠতু জানতী । নিযুত্বতা রথেনা যাহি দাবনে বাযো মখস্য দাবনে
হে বায়ু, তোমার বাহিনী নিয়ে, উৎসুক মনে আমাদের কাছে এসো; তোমার ঘোড়ারা তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক প্রথম সোমপানের জন্য। তোমার সোজাসাপটা জ্ঞানী মন তোমার পাশে থাকুক। বাহিনীসহ রথে চড়ে উৎসবে এসো, হে বায়ু, উৎসবে।
মন্দন্তু ত্বা মন্দিনো বাযবিন্দবোঽস্মত্ক্রাণাসঃ সুকৃতা অভিদ্যবো গোভিঃ ক্রাণা অভিদ্যবঃ । যদ্ধ ক্রাণা ইরধ্যৈ দক্ষং সচন্ত ঊতযঃ । সধ্রীচীনা নিযুতো দাবনে ধিয উপ ব্রুবত ঈং ধিযঃ
হে বায়ু, তোমার জন্য প্রস্তুত করা সোমরস তোমাকে আনন্দ দিক, গাভী-সহকারে দক্ষতায় প্রস্তুত। যখন উৎসুকরা দান করতে চায়, সহায়তারা দক্ষতায় যুক্ত হয়। বাহিনীরা একসাথে উৎসবে আসে, তারা তাদের ভাবনা প্রকাশ করে উৎসবের জন্য।
বাযুর্যুঙ্ক্তে রোহিতা বাযুররুণা বাযূ রথে অজিরা ধুরি বোল়্হবে বহিষ্ঠা ধুরি বোল়্হবে । প্র বোধযা পুরংধিং জার আ সসতীমিব । প্র চক্ষয রোদসী বাসযোষসঃ শ্রবসে বাসযোষসঃ
বায়ু লাল ঘোড়া জোতা দেয়, বায়ু হলুদ ঘোড়া, বায়ু সবচেয়ে দ্রুত ঘোড়া রথে জোতা দেয়। প্রিয়াকে যেমন প্রেমিক জাগায়, তেমন পুরন্ধীকে জাগাও। দুই জগৎকে উজ্জ্বল করো, হে উষার আনার্তা, খ্যাতির জন্য।
তুভ্যমুষাসঃ শুচযঃ পরাবতি ভদ্রা বস্ত্রা তন্বতে দংসু রশ্মিষু চিত্রা নব্যেষু রশ্মিষু । তুভ্যং ধেনুঃ সবর্দুঘা বিশ্বা বসূনি দোহতে । অজনযো মরুতো বক্ষণাভ্যো দিব আ বক্ষণাভ্যঃ
তোমার জন্য, হে বায়ু, নির্মল উষাগণ দূরে সুন্দর বস্ত্র মেলে দেয়, নতুন রশ্মিতে উজ্জ্বল। তোমার জন্য দুধে ভরা গাভী সব ধন দেয়। মারুতগণ, যুবকেরা, আকাশ থেকে নিয়ে আসে।
তুভ্যং শুক্রাসঃ শুচযস্তুরণ্যবো মদেষূগ্রা ইষণন্ত ভুর্বণ্যপামিষন্ত ভুর্বণি । ত্বাং ত্সারী দসমানো ভগমীট্টে তক্ববীযে । ত্বং বিশ্বস্মাদ্ভুবনাত্পাসি ধর্মণাসুর্যাত্পাসি ধর্মণা
তোমার জন্য উজ্জ্বল, নির্মল, দ্রুতগণ উৎসবে আহ্লাদে খাদ্য চায়, ভোগের ইচ্ছায় খাদ্য চায়। তোমাকে আরাধক, শক্তি চেয়ে ভাগ কামনা করে। তুমি সকল প্রাণীকে ধর্মে রক্ষা করো, সূর্য থেকে ধর্মে রক্ষা করো।
ত্বং নো বাযবেষামপূর্ব্যঃ সোমানাং প্রথমঃ পীতিমর্হসি সুতানাং পীতিমর্হসি । উতো বিহুত্মতীনাং বিশাং ববর্জুষীণাম্ । বিশ্বা ইত্তে ধেনবো দুহ্র আশিরং ঘৃতং দুহ্রত আশিরম্
হে বায়ু, এদের মধ্যে তুমি সবার আগে সোমপান পাওয়ার যোগ্য, প্রস্তুত সোমপান পাওয়ার প্রথম অধিকারী। দ্রুতগামীদের মধ্যে, নির্বাচিতদের মধ্যে, সব গাভী তোমার জন্য ঘন মাখন দেয়, তারা ঘন মাখন দেয়।
স্তীর্ণং বর্হিরুপ নো যাহি বীতযে সহস্রেণ নিযুতা নিযুত্বতে শতিনীভির্নিযুত্বতে । তুভ্যং হি পূর্বপীতযে দেবা দেবায যেমিরে । প্র তে সুতাসো মধুমন্তো অস্থিরন্মদায ক্রত্বে অস্থিরন্
আমাদের বিছানো আসনে বিশ্রামের জন্য এসো, সহস্র বাহিনী নিয়ে, শত শত বাহিনী নিয়ে। তোমার জন্যই, প্রথম পানীয়ের জন্য, দেবতারা তোমার রথে চড়েছেন। তোমার জন্য প্রস্তুত করা মধুময় পানীয় আনন্দের জন্য, শক্তির জন্য সাজানো হয়েছে।
তুভ্যাযং সোমঃ পরিপূতো অদ্রিভি স্পার্হা বসানঃ পরি কোশমর্ষতি শুক্রা বসানো অর্ষতি । তবাযং ভাগ আযুষু সোমো দেবেষু হূযতে । বহ বাযো নিযুতো যাহ্যস্মযুর্জুষাণো যাহ্যস্মযুঃ
তোমার জন্য এই সোম, পাথরে শুদ্ধ করা, ঐশ্বর্যে ভরা, পাত্রে প্রবাহিত হচ্ছে, উজ্জ্বল হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে। তোমার জন্য এই জীবনভাগ, সোম, দেবতাদের মাঝে আহ্বান করা হয়। বাহিনী নিয়ে এসো, হে বায়ু, আনন্দে এখানে এসো, আনন্দে এখানে এসো।
আ নো নিযুদ্ভিঃ শতিনীভিরধ্বরং সহস্রিণীভিরুপ যাহি বীতযে বাযো হব্যানি বীতযে । তবাযং ভাগ ঋত্বিযঃ সরশ্মিঃ সূর্যে সচা । অধ্বর্যুভির্ভরমাণা অযংসত বাযো শুক্রা অযংসত
তোমার শত শত বাহিনী নিয়ে, হাজার হাজার বাহিনী নিয়ে আমাদের যজ্ঞে এসো, হে বায়ু, আহুতি নিতে, যজ্ঞে। তোমার জন্য এই ভাগ, হে যজ্ঞকারী, উজ্জ্বল, সূর্যের সাথে। যজ্ঞকারীরা বহন করে উজ্জ্বলদের এনেছে, হে বায়ু, উজ্জ্বলদের এনেছে।
আ বাং রথো নিযুত্বান্বক্ষদবসেঽভি প্রযাংসি সুধিতানি বীতযে বাযো হব্যানি বীতযে । পিবতং মধ্বো অন্ধসঃ পূর্বপেযং হি বাং হিতম্ । বাযবা চন্দ্রেণ রাধসা গতমিন্দ্রশ্চ রাধসা গতম্
তোমাদের রথ, হে বায়ু, বাহিনীসহ আমাদের সাহায্যে আসে, সুন্দর প্রস্তুত আহুতি নিতে, উৎসবে, হে বায়ু, আহুতি নিতে, উৎসবে। মধুময় সোম পান করো, কারণ প্রথম পান তোমাদের জন্য নির্দিষ্ট। হে বায়ু, উজ্জ্বল দানে এসো, ইন্দ্রের সাথে দানে এসো।
আ বাং ধিযো ববৃত্যুরধ্বরাঁ উপেমমিন্দুং মর্মৃজন্ত বাজিনমাশুমত্যং ন বাজিনম্ । তেষাং পিবতমস্মযূ আ নো গন্তমিহোত্যা । ইন্দ্রবাযূ সুতানামদ্রিভির্যুবং মদায বাজদা যুবম্
তোমাদের উদ্দেশ্যে আমাদের মন উৎসর্গ করেছি, যজ্ঞে তোমাদের স্মরণ করেছি; এখানে এই সোমরস শুদ্ধ করা হয়েছে, যেন বেগবান ঘোড়ার মতো। এই সোমরস থেকে পান করো, আমাদের আনন্দ দাও, এখানে এই যজ্ঞস্থলে এসো। ইন্দ্র ও বায়ু, তোমরা পেষণপাথরের সাহায্যে শক্তি ও বিজয় দাও, তোমরা আমাদের বিজয় দাও।
ইমে বাং সোমা অপ্স্বা সুতা ইহাধ্বর্যুভির্ভরমাণা অযংসত বাযো শুক্রা অযংসত । এতে বামভ্যসৃক্ষত তিরঃ পবিত্রমাশবঃ । যুবাযবোঽতি রোমাণ্যব্যযা সোমাসো অত্যব্যযা
এই সোমরস তোমাদের জন্য জলে নিঃসৃত হয়েছে, যজ্ঞকারীরা তা বহন করছে; হে বায়ু, উজ্জ্বল সোমরস তোমার জন্য আনা হয়েছে। এই তরল সোমরস ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে। তোমাদের কুমার সোমরস বারবার নবীন হয়ে, পশম ছাড়িয়ে প্রবাহিত হয়, এই সোমরস চিরনবীন।
অতি বাযো সসতো যাহি শশ্বতো যত্র গ্রাবা বদতি তত্র গচ্ছতং গৃহমিন্দ্রশ্চ গচ্ছতম্ । বি সূনৃতা দদৃশে রীযতে ঘৃতমা পূর্ণযা নিযুতা যাথো অধ্বরমিন্দ্রশ্চ যাথো অধ্বরম্
হে বায়ু, চিরপ্রবাহমান স্থানে যাও, যেখানে পেষণপাথর সদা শব্দ করে; সেখানে, হে ইন্দ্র, গৃহে যাও। মধুর বাক্য প্রকাশিত, ঘৃত ঢালা হচ্ছে, পূর্ণ সহচরগণ যজ্ঞে অগ্রসর হচ্ছে; ইন্দ্র, তোমরা দুজনেই যজ্ঞে অগ্রসর হও।
অত্রাহ তদ্বহেথে মধ্ব আহুতিং যমশ্বত্থমুপতিষ্ঠন্ত জাযবোঽস্মে তে সন্তু জাযবঃ । সাকং গাবঃ সুবতে পচ্যতে যবো ন তে বায উপ দস্যন্তি ধেনবো নাপ দস্যন্তি ধেনবঃ
এখানে তোমরা দুজন এই মধুর আহুতি গ্রহণ করো; তোমাদের পুত্রেরা অশ্বত্থ বৃক্ষের নিকটে উপস্থিত—আমাদেরও পুত্র হোক। গাভীগুলো একসাথে দোহন হয়, যব সিদ্ধ হয়; হে বায়ু, তোমার জন্য গাভীরা আসে, গাভীরা তোমার কাছে আসে।
ইমে যে তে সু বাযো বাহ্বোজসোঽন্তর্নদী তে পতযন্ত্যুক্ষণো মহি ব্রাধন্ত উক্ষণঃ । ধন্বঞ্চিদ্যে অনাশবো জীরাশ্চিদগিরৌকসঃ । সূর্যস্যেব রশ্মযো দুর্নিযন্তবো হস্তযোর্দুর্নিযন্তবঃ
হে বায়ু, তোমার বলবান বাহুযুক্ত বৃষগণ নদীর মধ্যে উড়ে চলে, সেই বৃষগণ মহৎ হয়। মরুভূমিতেও, ক্লান্তিহীন, এমনকি বৃদ্ধ হলেও, যারা পর্বতে বাস করে, তারা সূর্যের কিরণের মতো, হাতে ধরা যায় না, নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।
প্র সু জ্যেষ্ঠং নিচিরাভ্যাং বৃহন্নমো হব্যং মতিং ভরতা মৃল়যদ্ভ্যাং স্বাদিষ্ঠং মৃল়যদ্ভ্যাম্ । তা সম্রাজা ঘৃতাসুতী যজ্ঞেযজ্ঞ উপস্তুতা । অথৈনোঃ ক্ষত্রং ন কুতশ্চনাধৃষে দেবত্বং নূ চিদাধৃষে
এখন আমরা শ্রদ্ধার সঙ্গে জ্যেষ্ঠ, প্রাচীন, মহান স্তব, আহুতি ও প্রার্থনা সেই সদয় দুই দেবতার উদ্দেশ্যে নিবেদন করি, যাঁরা সর্বাধিক আনন্দদায়ক। সেই দুই রাজা, ঘৃতসমৃদ্ধ, যজ্ঞে প্রশংসিত—তাঁদের শক্তি কেউ কোথাও থেকে জয় করতে পারে না; আজও তাঁদের দেবত্ব অপরাজেয়।
অদর্শি গাতুরুরবে বরীযসী পন্থা ঋতস্য সমযংস্ত রশ্মিভিশ্চক্ষুর্ভগস্য রশ্মিভিঃ । দ্যুক্ষং মিত্রস্য সাদনমর্যম্ণো বরুণস্য চ । অথা দধাতে বৃহদুক্থ্যং বয উপস্তুত্যং বৃহদ্বযঃ
প্রশস্ত পথ দেখা গেছে, সত্যের সর্বাধিক বিস্তৃত পথ, যা তাঁরা কিরণের দ্বারা মেপেছেন, ভাগ্যের দৃষ্টির কিরণে। দিব্য মিত্র, অর্যমান ও বরুণের আসন। তারপর তাঁরা মহান স্তব, প্রশংসা ও মহাশক্তি স্থাপন করেন, যা প্রশংসার যোগ্য।
জ্যোতিষ্মতীমদিতিং ধারযত্ক্ষিতিং স্বর্বতীমা সচেতে দিবেদিবে জাগৃবাংসা দিবেদিবে । জ্যোতিষ্মত্ক্ষত্রমাশাতে আদিত্যা দানুনস্পতী । মিত্রস্তযোর্বরুণো যাতযজ্জনোঽর্যমা যাতযজ্জনঃ
তাঁরা উজ্জ্বল, অমর অদিতি ও আলোয় ভরা পৃথিবীকে ধারণ করেন; তাঁরা প্রতিদিন জাগ্রত থেকে পাহারা দেন। আদিত্যগণ, দানের অধিপতি, উজ্জ্বল শক্তি ধারণ করেন; মিত্র ও বরুণ, অর্যমান জনতাকে পথ দেখান।
অযং মিত্রায বরুণায শংতমঃ সোমো ভূত্ববপানেষ্বাভগো দেবো দেবেষ্বাভগঃ । তং দেবাসো জুষেরত বিশ্বে অদ্য সজোষসঃ । তথা রাজানা করথো যদীমহ ঋতাবানা যদীমহে
এই সোমরস, যজ্ঞে সর্বাধিক আনন্দদায়ক, মিত্র ও বরুণের জন্য শুভ হোক, দেবতাদের মধ্যে ভাগ্যহীন দেবতা। আজ সমস্ত দেবতারা একত্রে তাঁকে উপভোগ করুন। দুই রাজা, তোমরা যেন আমাদের ইচ্ছামতো, সত্যপথে কাজ করো, যেমন আমরা কামনা করি।
যো মিত্রায বরুণাযাবিধজ্জনোঽনর্বাণং তং পরি পাতো অংহসো দাশ্বাংসং মর্তমংহসঃ । তমর্যমাভি রক্ষত্যৃজূযন্তমনু ব্রতম্ । উক্থৈর্য এনোঃ পরিভূষতি ব্রতং স্তোমৈরাভূষতি ব্রতম্
যে মানুষ মিত্র ও বরুণের পূজা করে, সে যেন নির্দোষ থেকে বিপদ থেকে রক্ষা পায়, সে পূজারত মানুষ বিপদ থেকে মুক্তি পাক। অর্যমান তাঁকে সোজা পথে, নিয়ম মেনে রক্ষা করেন। স্তব ও প্রশংসায় সে তাঁদের বিধানকে অলংকৃত করে।
নমো দিবে বৃহতে রোদসীভ্যাং মিত্রায বোচং বরুণায মীল়্হুষে সুমৃল়ীকায মীল়্হুষে । ইন্দ্রমগ্নিমুপ স্তুহি দ্যুক্ষমর্যমণং ভগম্ । জ্যোগ্জীবন্তঃ প্রজযা সচেমহি সোমস্যোতী সচেমহি
বৃহৎ স্বর্গ ও দুই পৃথিবীকে নমস্কার; আমি মিত্র, বরুণ, সদয় ও সর্বাধিক সদয় দেবতার উদ্দেশ্যে কথা বলি। ইন্দ্র, অগ্নি, দীপ্তিমান অর্যমান ও ভাগ্য দেবতাকে প্রশংসা করি। আমরা যেন দীর্ঘজীবী হই, সন্তান-সন্ততিতে সমৃদ্ধ হই, সোমরসের সহায়তায় একত্রিত থাকি।
ঊতী দেবানাং বযমিন্দ্রবন্তো মংসীমহি স্বযশসো মরুদ্ভিঃ । অগ্নির্মিত্রো বরুণঃ শর্ম যংসন্তদশ্যাম মঘবানো বযং চ
দেবতাদের আশীর্বাদে, আমরা যেন ইন্দ্রের শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, মরুৎগণের সঙ্গে গৌরব অর্জন করি। অগ্নি, মিত্র, বরুণ আমাদের আশ্রয় দিন; হে দানশীলগণ, আমরা ও আমাদের সন্তানরা যেন সেই আশ্রয় লাভ করি।
সুষুমা যাতমদ্রিভির্গোশ্রীতা মত্সরা ইমে সোমাসো মত্সরা ইমে । আ রাজানা দিবিস্পৃশাস্মত্রা গন্তমুপ নঃ । ইমে বাং মিত্রাবরুণা গবাশিরঃ সোমাঃ শুক্রা গবাশিরঃ
আনন্দের সঙ্গে পেষণপাথর নিয়ে এসো, গাভীপ্রেমী তোমরা; এই সোমরস উত্সুক, এই সোমরস উত্সুক। হে রাজাগণ, আকাশ ছোঁয়া তোমরা আমাদের কাছে এসো, কাছে এসে বসো। এই উজ্জ্বল সোমরস, গাভীর দুধে মিশ্রিত, মিত্র ও বরুণ, তোমাদের জন্য।
ইম আ যাতমিন্দবঃ সোমাসো দধ্যাশিরঃ সুতাসো দধ্যাশিরঃ । উত বামুষসো বুধি সাকং সূর্যস্য রশ্মিভিঃ । সুতো মিত্রায বরুণায পীতযে চারুরৃতায পীতযে
এই সোমরস, দইয়ে নিঃসৃত, তোমাদের কাছে আসছে; দইয়ে নিঃসৃত। প্রভাতের আলো ও সূর্যের কিরণ তোমাদের জাগিয়ে তোলে। নিঃসৃত সোমরস মিত্র ও বরুণের পানার্থে, সুন্দর ও সত্যাশ্রয়ী পানার্থে।
তাং বাং ধেনুং ন বাসরীমংশুং দুহন্ত্যদ্রিভিঃ সোমং দুহন্ত্যদ্রিভিঃ । অস্মত্রা গন্তমুপ নোঽর্বাঞ্চা সোমপীতযে । অযং বাং মিত্রাবরুণা নৃভিঃ সুতঃ সোম আ পীতযে সুতঃ
তোমাদের সেই গাভী সদ্য দোহনকৃত সোমরস, পেষণপাথর দিয়ে দোহন করা হয়, সোমরস দোহন করা হয়। আমাদের কাছে এসো, কাছে এসে সোমরস পান করো। এই নিঃসৃত সোমরস, হে মিত্র ও বরুণ, তোমাদের পান করার জন্য, মানুষের দ্বারা নিঃসৃত।