উতো নো অস্যা উষসো জুষেত হ্যর্কস্য বোধি হবিষো হবীমভিঃ স্বর্ষাতা হবীমভিঃ । যদিন্দ্র হন্তবে মৃধো বৃষা বজ্রিঞ্চিকেতসি । আ মে অস্য বেধসো নবীযসো মন্ম শ্রুধি নবীযসঃ
ভোর আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোক, সে যেন আমাদের স্তব ও আহুতি স্মরণ রাখে, আমাদের আলো দিক। যখন, হে ইন্দ্র, তুমি শত্রু বিনাশে উদগ্রীব হও, হে জ্ঞানী, আমার নতুন গান শোনো।
ত্বং তমিন্দ্র বাবৃধানো অস্মযুরমিত্রযন্তং তুবিজাত মর্ত্যং বজ্রেণ শূর মর্ত্যম্ । জহি যো নো অঘাযতি শৃণুষ্ব সুশ্রবস্তমঃ । রিষ্টং ন যামন্নপ ভূতু দুর্মতির্বিশ্বাপ ভূতু দুর্মতিঃ
তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য শক্তি বাড়িয়ে, শত্রুতা করা অমিত্র মর্ত্যকে তোমার বজ্র দিয়ে আঘাত করো, হে বীর। যে আমাদের ক্ষতি করে, তাকে ধ্বংস করো, হে সর্বাধিক খ্যাতিমান, আমাদের শোনো। আমাদের যাত্রায় কোনো অমঙ্গল না আসুক, সব অশুভ চিন্তা দূরে থাক।
ত্বযা বযং মঘবন্পূর্ব্যে ধন ইন্দ্রত্বোতাঃ সাসহ্যাম পৃতন্যতো বনুযাম বনুষ্যতঃ । নেদিষ্ঠে অস্মিন্নহন্যধি বোচা নু সুন্বতে । অস্মিন্যজ্ঞে বি চযেমা ভরে কৃতং বাজযন্তো ভরে কৃতম্
তোমার সঙ্গে, হে দানশীল ইন্দ্র, আমরা তোমার শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, যুদ্ধে শত্রুদের জয় করি, যারা আমাদের বাধা দেয় তাদের পরাজিত করি। এখানে, এই যজ্ঞে, সোম দানকারীর জন্য আমরা কথা বলি। এই যজ্ঞে আমরা পুরস্কার জিতি, বিজয়ের জন্য চেষ্টা করি।
স্বর্জেষে ভর আপ্রস্য বক্মন্যুষর্বুধঃ স্বস্মিন্নঞ্জসি ক্রাণস্য স্বস্মিন্নঞ্জসি । অহন্নিন্দ্রো যথা বিদে শীর্ষ্ণাশীর্ষ্ণোপবাচ্যঃ । অস্মত্রা তে সধ্র্যক্সন্তু রাতযো ভদ্রা ভদ্রস্য রাতযঃ
সূর্যকামী, ঊষার ধনপ্রার্থী, নিজের ঘরে চাওয়া ব্যক্তির জন্য পুরস্কার নিয়ে এসো। ইন্দ্র যেমন পরিচিত, তেমনই অরবুদকে তার মাথা দিয়ে আঘাত করেছিল, এই কথা প্রচারযোগ্য। তোমার দান আমাদের সঙ্গে থাকুক, শুভদের আশীর্বাদ শুভদের সঙ্গে থাকুক।
তত্তু প্রযঃ প্রত্নথা তে শুশুক্বনং যস্মিন্যজ্ঞে বারমকৃণ্বত ক্ষযমৃতস্য বারসি ক্ষযম্ । বি তদ্বোচেরধ দ্বিতান্তঃ পশ্যন্তি রশ্মিভিঃ । স ঘা বিদে অন্বিন্দ্রো গবেষণো বন্ধুক্ষিদ্ভ্যো গবেষণঃ
তোমার সেই প্রাচীন দান, যার মধ্যে তারা যজ্ঞে অমরতার বাসস্থান তৈরি করেছিল, তুমি তা ঘোষণা করেছ, হে ইন্দ্র, যাতে সবাই তা তাদের রশ্মিতে দেখতে পারে। সত্যিই, ইন্দ্র তা জানেন, গাভী সন্ধানে, তাঁর আত্মীয়দের মধ্যে।
নূ ইত্থা তে পূর্বথা চ প্রবাচ্যং যদঙ্গিরোভ্যোঽবৃণোরপ ব্রজমিন্দ্র শিক্ষন্নপ ব্রজম্ । ঐভ্যঃ সমান্যা দিশাস্মভ্যং জেষি যোত্সি চ । সুন্বদ্ভ্যো রন্ধযা কং চিদব্রতং হৃণাযন্তং চিদব্রতম্
এখনও, যেমন আগেও, তোমার কীর্তি বলা উচিত, যখন তুমি, হে ইন্দ্র, অঙ্গিরসদের জন্য গোসম্পদের ঘেরা খুলে দিলে। তুমি তাদের একত্র ভাগ দিয়েছ, আমাদের জন্য জয় করো, যুদ্ধ করো। সোম দানকারীদের থেকে, এমনকি রাগী অধর্মীকেও দূরে সরিয়ে দাও।
সং যজ্জনান্ক্রতুভিঃ শূর ঈক্ষযদ্ধনে হিতে তরুষন্ত শ্রবস্যবঃ প্র যক্ষন্ত শ্রবস্যবঃ । তস্মা আযুঃ প্রজাবদিদ্বাধে অর্চন্ত্যোজসা । ইন্দ্র ওক্যং দিধিষন্ত ধীতযো দেবাঁ অচ্ছা ন ধীতযঃ
যে বীরেরা শক্তি দিয়ে ধন চায়, যশ চায়, প্রশংসা দেয়, তাদের তিনি দেখেন। তাই, যে শক্তি দিয়ে পূজা করে, তার দীর্ঘ জীবন ও সন্তান হয়। দেবতাদের অনুপ্রাণিত চিন্তা ইন্দ্রের গৃহ চায়, আমাদের মনও তাঁর দিকে যায়।
যুবং তমিন্দ্রাপর্বতা পুরোযুধা যো নঃ পৃতন্যাদপ তংতমিদ্ধতং বজ্রেণ তংতমিদ্ধতম্ । দূরে চত্তায চ্ছন্ত্সদ্গহনং যদিনক্ষত্ । অস্মাকং শত্রূন্পরি শূর বিশ্বতো দর্মা দর্ষীষ্ট বিশ্বতঃ
উভে পুনামি রোদসী ঋতেন দ্রুহো দহামি সং মহীরনিন্দ্রাঃ । অভিব্লগ্য যত্র হতা অমিত্রা বৈলস্থানং পরি তৃল়্হা অশেরন্
আমি সত্যের দ্বারা আকাশ ও পৃথিবীকে পবিত্র করি; হে নিষ্পাপগণ, আমি ছলনা পুড়িয়ে দেই, মহাশক্তিশালীদের ধ্বংস করি। যেখানে শত্রুরা পরাজিত হয়েছে, সেখানে তাদের ঘরবাড়ি ভেঙে পড়েছে, দুর্গ গুলোও ধ্বংস হয়েছে।
অভিব্লগ্যা চিদদ্রিবঃ শীর্ষা যাতুমতীনাম্ । ছিন্ধি বটূরিণা পদা মহাবটূরিণা পদা
হে পাথরধারী, তোমার প্রবল শক্তি দিয়ে যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাদের মাথায় আঘাত করো। তোমার ধারালো পা দিয়ে, তোমার মহাশক্তিশালী পা দিয়ে তাদের কেটে ফেলো।
অবাসাং মঘবঞ্জহি শর্ধো যাতুমতীনাম্ । বৈলস্থানকে অর্মকে মহাবৈলস্থে অর্মকে
হে দানশীল, যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাদের দলকে দূর করে দাও। শত্রুর দুর্গে, শত্রুর স্থানে, মহাশত্রুর দুর্গে, শত্রুর স্থানে তাদের সরিয়ে দাও।
যাসাং তিস্রঃ পঞ্চাশতোঽভিব্লঙ্গৈরপাবপঃ । তত্সু তে মনাযতি তকত্সু তে মনাযতি
তুমি যাদের মধ্যে তিপ্পান্ন জনকে শত্রুভাবে ঝাঁপিয়ে পড়া থেকে সরিয়ে দিয়েছ—এটাই তোমার সংকল্প, এটাই তোমার সংকল্প যখন তুমি আঘাত করো।
পিশঙ্গভৃষ্টিমম্ভৃণং পিশাচিমিন্দ্র সং মৃণ । সর্বং রক্ষো নি বর্হয
হে ইন্দ্র, তামাটে অস্ত্র, দানব, ডাইনি—সবকিছুকে ধ্বংস করো। সমস্ত দানবগণকে দূর করে দাও।
অবর্মহ ইন্দ্র দাদৃহি শ্রুধী নঃ শুশোচ হি দ্যৌঃ ক্ষা ন ভীষাঁ অদ্রিবো ঘৃণান্ন ভীষাঁ অদ্রিবঃ । শুষ্মিন্তমো হি শুষ্মিভির্বধৈরুগ্রেভিরীযসে । অপূরুষঘ্নো অপ্রতীত শূর সত্বভিস্ত্রিসপ্তৈঃ শূর সত্বভিঃ
হে ইন্দ্র, বর্মহীন থেকেও দৃঢ় থাকো—আমাদের কথা শোনো! আকাশ উজ্জ্বল হয়েছে, পৃথিবী ভয় পায়নি, হে পাথরধারী, তোমার জ্যোতিতে পৃথিবী ভয় পায়নি। তুমি তোমার প্রবল অস্ত্র নিয়ে অপ্রতিরোধ্য, ভয়ংকর অস্ত্র নিয়ে এগিয়ে যাও। তুমি অমানুষ হত্যাকারী, অপরাজেয় বীর, ত্রিশক্তি নিয়ে, হে বীর, তোমার শক্তি নিয়ে।
বনোতি হি সুন্বন্ক্ষযং পরীণসঃ সুন্বানো হি ষ্মা যজত্যব দ্বিষো দেবানামব দ্বিষঃ । সুন্বান ইত্সিষাসতি সহস্রা বাজ্যবৃতঃ । সুন্বানাযেন্দ্রো দদাত্যাভুবং রযিং দদাত্যাভুবম্
যে সোমার্পণ করে, সে গৃহলাভ করে; যে অর্পণ করে, সে সত্যিই পূজা করে, দেবতাদের শত্রুতা দূর করে। অর্পণকারী শক্তি কামনা করে, সহস্রগুণ পুরস্কার লাভ করে। অর্পণকারীকে ইন্দ্র প্রচুর সম্পদ দেন, তিনি প্রচুর সম্পদ দেন।
আ ত্বা জুবো রারহাণা অভি প্রযো বাযো বহন্ত্বিহ পূর্বপীতযে সোমস্য পূর্বপীতযে । ঊর্ধ্বা তে অনু সূনৃতা মনস্তিষ্ঠতু জানতী । নিযুত্বতা রথেনা যাহি দাবনে বাযো মখস্য দাবনে
হে বায়ু, তোমার বাহিনী নিয়ে, উৎসুক মনে আমাদের কাছে এসো; তোমার ঘোড়ারা তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক প্রথম সোমপানের জন্য। তোমার সোজাসাপটা জ্ঞানী মন তোমার পাশে থাকুক। বাহিনীসহ রথে চড়ে উৎসবে এসো, হে বায়ু, উৎসবে।
মন্দন্তু ত্বা মন্দিনো বাযবিন্দবোঽস্মত্ক্রাণাসঃ সুকৃতা অভিদ্যবো গোভিঃ ক্রাণা অভিদ্যবঃ । যদ্ধ ক্রাণা ইরধ্যৈ দক্ষং সচন্ত ঊতযঃ । সধ্রীচীনা নিযুতো দাবনে ধিয উপ ব্রুবত ঈং ধিযঃ
হে বায়ু, তোমার জন্য প্রস্তুত করা সোমরস তোমাকে আনন্দ দিক, গাভী-সহকারে দক্ষতায় প্রস্তুত। যখন উৎসুকরা দান করতে চায়, সহায়তারা দক্ষতায় যুক্ত হয়। বাহিনীরা একসাথে উৎসবে আসে, তারা তাদের ভাবনা প্রকাশ করে উৎসবের জন্য।
বাযুর্যুঙ্ক্তে রোহিতা বাযুররুণা বাযূ রথে অজিরা ধুরি বোল়্হবে বহিষ্ঠা ধুরি বোল়্হবে । প্র বোধযা পুরংধিং জার আ সসতীমিব । প্র চক্ষয রোদসী বাসযোষসঃ শ্রবসে বাসযোষসঃ
বায়ু লাল ঘোড়া জোতা দেয়, বায়ু হলুদ ঘোড়া, বায়ু সবচেয়ে দ্রুত ঘোড়া রথে জোতা দেয়। প্রিয়াকে যেমন প্রেমিক জাগায়, তেমন পুরন্ধীকে জাগাও। দুই জগৎকে উজ্জ্বল করো, হে উষার আনার্তা, খ্যাতির জন্য।
তুভ্যমুষাসঃ শুচযঃ পরাবতি ভদ্রা বস্ত্রা তন্বতে দংসু রশ্মিষু চিত্রা নব্যেষু রশ্মিষু । তুভ্যং ধেনুঃ সবর্দুঘা বিশ্বা বসূনি দোহতে । অজনযো মরুতো বক্ষণাভ্যো দিব আ বক্ষণাভ্যঃ
তোমার জন্য, হে বায়ু, নির্মল উষাগণ দূরে সুন্দর বস্ত্র মেলে দেয়, নতুন রশ্মিতে উজ্জ্বল। তোমার জন্য দুধে ভরা গাভী সব ধন দেয়। মারুতগণ, যুবকেরা, আকাশ থেকে নিয়ে আসে।
তুভ্যং শুক্রাসঃ শুচযস্তুরণ্যবো মদেষূগ্রা ইষণন্ত ভুর্বণ্যপামিষন্ত ভুর্বণি । ত্বাং ত্সারী দসমানো ভগমীট্টে তক্ববীযে । ত্বং বিশ্বস্মাদ্ভুবনাত্পাসি ধর্মণাসুর্যাত্পাসি ধর্মণা
তোমার জন্য উজ্জ্বল, নির্মল, দ্রুতগণ উৎসবে আহ্লাদে খাদ্য চায়, ভোগের ইচ্ছায় খাদ্য চায়। তোমাকে আরাধক, শক্তি চেয়ে ভাগ কামনা করে। তুমি সকল প্রাণীকে ধর্মে রক্ষা করো, সূর্য থেকে ধর্মে রক্ষা করো।
ত্বং নো বাযবেষামপূর্ব্যঃ সোমানাং প্রথমঃ পীতিমর্হসি সুতানাং পীতিমর্হসি । উতো বিহুত্মতীনাং বিশাং ববর্জুষীণাম্ । বিশ্বা ইত্তে ধেনবো দুহ্র আশিরং ঘৃতং দুহ্রত আশিরম্
হে বায়ু, এদের মধ্যে তুমি সবার আগে সোমপান পাওয়ার যোগ্য, প্রস্তুত সোমপান পাওয়ার প্রথম অধিকারী। দ্রুতগামীদের মধ্যে, নির্বাচিতদের মধ্যে, সব গাভী তোমার জন্য ঘন মাখন দেয়, তারা ঘন মাখন দেয়।
স্তীর্ণং বর্হিরুপ নো যাহি বীতযে সহস্রেণ নিযুতা নিযুত্বতে শতিনীভির্নিযুত্বতে । তুভ্যং হি পূর্বপীতযে দেবা দেবায যেমিরে । প্র তে সুতাসো মধুমন্তো অস্থিরন্মদায ক্রত্বে অস্থিরন্
আমাদের বিছানো আসনে বিশ্রামের জন্য এসো, সহস্র বাহিনী নিয়ে, শত শত বাহিনী নিয়ে। তোমার জন্যই, প্রথম পানীয়ের জন্য, দেবতারা তোমার রথে চড়েছেন। তোমার জন্য প্রস্তুত করা মধুময় পানীয় আনন্দের জন্য, শক্তির জন্য সাজানো হয়েছে।
তুভ্যাযং সোমঃ পরিপূতো অদ্রিভি স্পার্হা বসানঃ পরি কোশমর্ষতি শুক্রা বসানো অর্ষতি । তবাযং ভাগ আযুষু সোমো দেবেষু হূযতে । বহ বাযো নিযুতো যাহ্যস্মযুর্জুষাণো যাহ্যস্মযুঃ
তোমার জন্য এই সোম, পাথরে শুদ্ধ করা, ঐশ্বর্যে ভরা, পাত্রে প্রবাহিত হচ্ছে, উজ্জ্বল হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে। তোমার জন্য এই জীবনভাগ, সোম, দেবতাদের মাঝে আহ্বান করা হয়। বাহিনী নিয়ে এসো, হে বায়ু, আনন্দে এখানে এসো, আনন্দে এখানে এসো।
আ নো নিযুদ্ভিঃ শতিনীভিরধ্বরং সহস্রিণীভিরুপ যাহি বীতযে বাযো হব্যানি বীতযে । তবাযং ভাগ ঋত্বিযঃ সরশ্মিঃ সূর্যে সচা । অধ্বর্যুভির্ভরমাণা অযংসত বাযো শুক্রা অযংসত
তোমার শত শত বাহিনী নিয়ে, হাজার হাজার বাহিনী নিয়ে আমাদের যজ্ঞে এসো, হে বায়ু, আহুতি নিতে, যজ্ঞে। তোমার জন্য এই ভাগ, হে যজ্ঞকারী, উজ্জ্বল, সূর্যের সাথে। যজ্ঞকারীরা বহন করে উজ্জ্বলদের এনেছে, হে বায়ু, উজ্জ্বলদের এনেছে।
আ বাং রথো নিযুত্বান্বক্ষদবসেঽভি প্রযাংসি সুধিতানি বীতযে বাযো হব্যানি বীতযে । পিবতং মধ্বো অন্ধসঃ পূর্বপেযং হি বাং হিতম্ । বাযবা চন্দ্রেণ রাধসা গতমিন্দ্রশ্চ রাধসা গতম্
তোমাদের রথ, হে বায়ু, বাহিনীসহ আমাদের সাহায্যে আসে, সুন্দর প্রস্তুত আহুতি নিতে, উৎসবে, হে বায়ু, আহুতি নিতে, উৎসবে। মধুময় সোম পান করো, কারণ প্রথম পান তোমাদের জন্য নির্দিষ্ট। হে বায়ু, উজ্জ্বল দানে এসো, ইন্দ্রের সাথে দানে এসো।
আ বাং ধিযো ববৃত্যুরধ্বরাঁ উপেমমিন্দুং মর্মৃজন্ত বাজিনমাশুমত্যং ন বাজিনম্ । তেষাং পিবতমস্মযূ আ নো গন্তমিহোত্যা । ইন্দ্রবাযূ সুতানামদ্রিভির্যুবং মদায বাজদা যুবম্
তোমাদের উদ্দেশ্যে আমাদের মন উৎসর্গ করেছি, যজ্ঞে তোমাদের স্মরণ করেছি; এখানে এই সোমরস শুদ্ধ করা হয়েছে, যেন বেগবান ঘোড়ার মতো। এই সোমরস থেকে পান করো, আমাদের আনন্দ দাও, এখানে এই যজ্ঞস্থলে এসো। ইন্দ্র ও বায়ু, তোমরা পেষণপাথরের সাহায্যে শক্তি ও বিজয় দাও, তোমরা আমাদের বিজয় দাও।
ইমে বাং সোমা অপ্স্বা সুতা ইহাধ্বর্যুভির্ভরমাণা অযংসত বাযো শুক্রা অযংসত । এতে বামভ্যসৃক্ষত তিরঃ পবিত্রমাশবঃ । যুবাযবোঽতি রোমাণ্যব্যযা সোমাসো অত্যব্যযা
এই সোমরস তোমাদের জন্য জলে নিঃসৃত হয়েছে, যজ্ঞকারীরা তা বহন করছে; হে বায়ু, উজ্জ্বল সোমরস তোমার জন্য আনা হয়েছে। এই তরল সোমরস ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়েছে। তোমাদের কুমার সোমরস বারবার নবীন হয়ে, পশম ছাড়িয়ে প্রবাহিত হয়, এই সোমরস চিরনবীন।
অতি বাযো সসতো যাহি শশ্বতো যত্র গ্রাবা বদতি তত্র গচ্ছতং গৃহমিন্দ্রশ্চ গচ্ছতম্ । বি সূনৃতা দদৃশে রীযতে ঘৃতমা পূর্ণযা নিযুতা যাথো অধ্বরমিন্দ্রশ্চ যাথো অধ্বরম্
হে বায়ু, চিরপ্রবাহমান স্থানে যাও, যেখানে পেষণপাথর সদা শব্দ করে; সেখানে, হে ইন্দ্র, গৃহে যাও। মধুর বাক্য প্রকাশিত, ঘৃত ঢালা হচ্ছে, পূর্ণ সহচরগণ যজ্ঞে অগ্রসর হচ্ছে; ইন্দ্র, তোমরা দুজনেই যজ্ঞে অগ্রসর হও।
অত্রাহ তদ্বহেথে মধ্ব আহুতিং যমশ্বত্থমুপতিষ্ঠন্ত জাযবোঽস্মে তে সন্তু জাযবঃ । সাকং গাবঃ সুবতে পচ্যতে যবো ন তে বায উপ দস্যন্তি ধেনবো নাপ দস্যন্তি ধেনবঃ
এখানে তোমরা দুজন এই মধুর আহুতি গ্রহণ করো; তোমাদের পুত্রেরা অশ্বত্থ বৃক্ষের নিকটে উপস্থিত—আমাদেরও পুত্র হোক। গাভীগুলো একসাথে দোহন হয়, যব সিদ্ধ হয়; হে বায়ু, তোমার জন্য গাভীরা আসে, গাভীরা তোমার কাছে আসে।
ইমে যে তে সু বাযো বাহ্বোজসোঽন্তর্নদী তে পতযন্ত্যুক্ষণো মহি ব্রাধন্ত উক্ষণঃ । ধন্বঞ্চিদ্যে অনাশবো জীরাশ্চিদগিরৌকসঃ । সূর্যস্যেব রশ্মযো দুর্নিযন্তবো হস্তযোর্দুর্নিযন্তবঃ
হে বায়ু, তোমার বলবান বাহুযুক্ত বৃষগণ নদীর মধ্যে উড়ে চলে, সেই বৃষগণ মহৎ হয়। মরুভূমিতেও, ক্লান্তিহীন, এমনকি বৃদ্ধ হলেও, যারা পর্বতে বাস করে, তারা সূর্যের কিরণের মতো, হাতে ধরা যায় না, নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।
হে ইন্দ্র ও পর্বত, তোমরা যুদ্ধের আগভাগে তোমাদের অস্ত্র নিয়ে আমাদের শত্রুকে দূরে সরিয়ে দাও—যে আমাদের আক্রমণ করে, তাকে তোমাদের বজ্র দিয়ে আঘাত করো, তাকে পড়িয়ে দাও। সে যদি আমাদের ক্ষতি করে, তাকে অনেক দূরে, অন্ধকার গহ্বরে পাঠিয়ে দাও। হে বীর, চারদিক থেকে আমাদের শত্রুদের ঘিরে ফেলো এবং সব দিক থেকে তাদের ছিন্নভিন্ন করে দাও।