বনেম তদ্ধোত্রযা চিতন্ত্যা বনেম রযিং রযিবঃ সুবীর্যং রণ্বং সন্তং সুবীর্যম্ । দুর্মন্মানং সুমন্তুভিরেমিষা পৃচীমহি । আ সত্যাভিরিন্দ্রং দ্যুম্নহূতিভির্যজত্রং দ্যুম্নহূতিভিঃ
আমরা পুরোহিতের দ্বারা, অনুপ্রাণিতদের দ্বারা সেই সম্পদ, প্রচুর ঐশ্বর্য, মহৎ বীরত্ব লাভ করি। কুটিলমনকে শুভবুদ্ধিতে ফেরাই, অনুগ্রহ চাই। সত্য ও মহিমাময় আহ্বানে আমরা ইন্দ্রের কাছে যাই, যিনি পূজনীয়, মহিমাময় আহ্বানে।
প্রপ্রা বো অস্মে স্বযশোভিরূতী পরিবর্গ ইন্দ্রো দুর্মতীনাং দরীমন্দুর্মতীনাম্ । স্বযং সা রিষযধ্যৈ যা ন উপেষে অত্রৈঃ । হতেমসন্ন বক্ষতি ক্ষিপ্তা জূর্ণির্ন বক্ষতি
ইন্দ্র তাঁর নিজের মহিমাময় সাহায্যে আমাদের সম্মান দিক; তিনি দুষ্টমনের সভা ছিন্নভিন্ন করুন, দুষ্টমনদের ছত্রভঙ্গ করুন। যারা ক্ষতি করতে আসে, তিনি নিজেই তাদের ধ্বংস করুন। শত্রু যেন পরাজিত হয়, পতিত যেন আর উঠে না দাঁড়ায়, ভাঙা কঞ্চির মতো সে যেন না উঠে।
ত্বং ন ইন্দ্র রাযা পরীণসা যাহি পথাঁ অনেহসা পুরো যাহ্যরক্ষসা । সচস্ব নঃ পরাক আ সচস্বাস্তমীক আ । পাহি নো দূরাদারাদভিষ্টিভিঃ সদা পাহ্যভিষ্টিভিঃ
হে ইন্দ্র, তুমি অক্ষয় ঐশ্বর্য নিয়ে আমাদের সামনে চল, বাধাহীন পথে, অশুভ শক্তিকে দূর করো। দূর পথে আমাদের সঙ্গে থেকো, নিকট পথেও থেকো। দূর থেকেও, কাছে থেকেও, তোমার সাহায্যে আমাদের রক্ষা করো, সবসময় রক্ষা করো।
ত্বং ন ইন্দ্র রাযা তরূষসোগ্রং চিত্ত্বা মহিমা সক্ষদবসে মহে মিত্রং নাবসে । ওজিষ্ঠ ত্রাতরবিতা রথং কং চিদমর্ত্য । অন্যমস্মদ্রিরিষেঃ কং চিদদ্রিবো রিরিক্ষন্তং চিদদ্রিবঃ
তুমি, হে ইন্দ্র, ঐশ্বর্য দিয়ে শক্তিশালীকে দমন করো, একমাত্র তোমার মহিমায় তুমি মহান বন্ধু হিসেবে সাহায্য করো। সর্বশক্তিমান রক্ষাকর্তা, তুমিই রথ চালাও, হে অমর। আমাদের কেউ নয়, অন্য কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হোক, হে শত্রুনাশক, যারা আমাদের ক্ষতি চায়, তারা ক্ষতিগ্রস্ত হোক।
পাহি ন ইন্দ্র সুষ্টুত স্রিধোঽবযাতা সদমিদ্দুর্মতীনাং দেবঃ সন্দুর্মতীনাম্ । হন্তা পাপস্য রক্ষসস্ত্রাতা বিপ্রস্য মাবতঃ । অধা হি ত্বা জনিতা জীজনদ্বসো রক্ষোহণং ত্বা জীজনদ্বসো
হে ইন্দ্র, প্রশংসিত, আমাদের হিংসুকদের হাত থেকে রক্ষা করো, সর্বদা দুষ্টমনদের দূর করো, হে দেবতা, দুষ্টমনদের দূর করো। তুমি পাপীকে ধ্বংস করো, জ্ঞানীকে রক্ষা করো, আমাদের কখনো ছেড়ে দিও না। কারণ সৃষ্টিকর্তা তোমাকে দানবনাশক হিসেবে সৃষ্টি করেছেন, হে দাতা।
এন্দ্র যাহ্যুপ নঃ পরাবতো নাযমচ্ছা বিদথানীব সত্পতিরস্তং রাজেব সত্পতিঃ । হবামহে ত্বা বযং প্রযস্বন্তঃ সুতে সচা । পুত্রাসো ন পিতরং বাজসাতযে মংহিষ্ঠং বাজসাতযে
হে ইন্দ্র, তুমি দূর থেকে আমাদের কাছে এসো, সরাসরি, সত্যিকারের গৃহস্থের মতো সভায়, সূর্যের মতো অস্তগামী, সত্যিকারের গৃহস্থের মতো। আমরা তোমাকে আহ্বান করি, পুরস্কারের আশায়, সোমরসের সঙ্গে। যেমন পুত্ররা পিতার কাছে শক্তি চায়, তেমনই আমরা তোমার কাছে সবচেয়ে বড় শক্তি চাই।
পিবা সোমমিন্দ্র সুবানমদ্রিভিঃ কোশেন সিক্তমবতং ন বংসগস্তাতৃষাণো ন বংসগঃ । মদায হর্যতায তে তুবিষ্টমায ধাযসে । আ ত্বা যচ্ছন্তু হরিতো ন সূর্যমহা বিশ্বেব সূর্যম্
হে ইন্দ্র, পেষিত সোমরস পাথর দিয়ে, পাত্রে ঢালা হয়েছে, তৃষ্ণার্ত বাছুর যেমন স্তনে ছুটে যায়, তেমন তুমি পান করো। তোমার আনন্দ, উল্লাস ও মহাশক্তির জন্য, তোমার বাহনরা তোমাকে নিয়ে আসুক, যেমন সব দেবতা সূর্যকে নিয়ে আসে।
অবিন্দদ্দিবো নিহিতং গুহা নিধিং বের্ন গর্ভং পরিবীতমশ্মন্যনন্তে অন্তরশ্মনি । ব্রজং বজ্রী গবামিব সিষাসন্নঙ্গিরস্তমঃ । অপাবৃণোদিষ ইন্দ্রঃ পরীবৃতা দ্বার ইষঃ পরীবৃতাঃ
তিনি আকাশে লুকানো ধন, সত্যের ভ্রূণ, অসীম পাথরের মধ্যে আবৃত, খুঁজে পেয়েছিলেন। গো-সম্পদের জন্য আকুল হয়ে, বজ্রধারী অঙ্গিরসদের মতো অন্ধকার দূর করেছিলেন। ইন্দ্র বন্ধ ধনের দরজা খুলে দিয়েছিলেন।
দাদৃহাণো বজ্রমিন্দ্রো গভস্ত্যোঃ ক্ষদ্মেব তিগ্মমসনায সং শ্যদহিহত্যায সং শ্যত্ । সংবিব্যান ওজসা শবোভিরিন্দ্র মজ্মনা । তষ্টেব বৃক্ষং বনিনো নি বৃশ্চসি পরশ্বেব নি বৃশ্চসি
ইন্দ্র হাতে বজ্র ধরে, কাঠুরের মতো ধারালো কুড়াল দিয়ে আঘাত করেন, সাপ বধের জন্য। তিনি শক্তি ও বল দিয়ে প্রসারিত হয়ে, নিজের জোরে, কাঠুরের মতো গাছ কাটেন, কুড়াল দিয়ে কাটেন।
ত্বং বৃথা নদ্য ইন্দ্র সর্তবেঽচ্ছা সমুদ্রমসৃজো রথাঁ ইব বাজযতো রথাঁ ইব । ইত ঊতীরযুঞ্জত সমানমর্থমক্ষিতম্ । ধেনূরিব মনবে বিশ্বদোহসো জনায বিশ্বদোহসঃ
হে ইন্দ্র, তুমি নদীগুলোকে অবাধে প্রবাহিত হতে দিলে, যেন সবাই সহজে পার হতে পারে; তুমি তাদের সাগরের দিকে পাঠালে, যেমন দ্রুতগামী রথ ছুটে চলে। তোমার ইচ্ছায়, তারা একসঙ্গে নিরন্তর লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে চলে, যেমন গাভীগুলো মানুষের জন্য সর্বদা দুধ দেয়, সবার জন্য তাদের দান উজাড় করে দেয়।
ইমাং তে বাচং বসূযন্ত আযবো রথং ন ধীরঃ স্বপা অতক্ষিষুঃ সুম্নায ত্বামতক্ষিষুঃ । শুম্ভন্তো জেন্যং যথা বাজেষু বিপ্র বাজিনম্ । অত্যমিব শবসে সাতযে ধনা বিশ্বা ধনানি সাতযে
ধন লাভের আশায়, দক্ষ কবিরা তোমার জন্য এই স্তব রচনা করেছে, যেমন দক্ষ কারিগররা অনুগ্রহের জন্য রথ তৈরি করে। তারা তোমাকে অলংকৃত করেছে, যেমন প্রতিযোগিতায় প্রশংসার যোগ্য, আবার যেমন দ্রুতগামী ঘোড়াকে সাজানো হয় বিজয়ের জন্য, সমস্ত সম্পদ লাভের আশায়।
ভিনত্পুরো নবতিমিন্দ্র পূরবে দিবোদাসায মহি দাশুষে নৃতো বজ্রেণ দাশুষে নৃতো । অতিথিগ্বায শম্বরং গিরেরুগ্রো অবাভরত্ । মহো ধনানি দযমান ওজসা বিশ্বা ধনান্যোজসা
হে ইন্দ্র, তুমি পুরুদের জন্য, দানশীল দিবোদাসের জন্য বজ্র দিয়ে নব্বইটি দুর্গ ভেঙে দিলে। অতিথিগ্ভার জন্য তুমি শম্ভরকে পাহাড় থেকে ফেলে দিলে, তোমার শক্তিতে তুমি মহান ধন বিতরণ করলে, সব সম্পদ দান করলে।
ইন্দ্রঃ সমত্সু যজমানমার্যং প্রাবদ্বিশ্বেষু শতমূতিরাজিষু স্বর্মীল়্হেষ্বাজিষু । মনবে শাসদব্রতান্ত্বচং কৃষ্ণামরন্ধযত্ । দক্ষন্ন বিশ্বং ততৃষাণমোষতি ন্যর্শসানমোষতি
হে ইন্দ্র, যুদ্ধে তুমি সদা বিজয়ী আর্য যজমানকে রক্ষা করো, আলো লাভের প্রতিযোগিতায় তুমি দীপ্তিমান। তুমি ধর্ম রক্ষা করে, কৃষ্ণবর্ণ চামড়া অন্ধ করেছিলে মানবের জন্য। দক্ষতায় তুমি কখনো কারও ইচ্ছা অপূর্ণ রাখো না, কখনোই ব্যর্থ হও না।
সূরশ্চক্রং প্র বৃহজ্জাত ওজসা প্রপিত্বে বাচমরুণো মুষাযতীঽশান আ মুষাযতি । উশনা যত্পরাবতোঽজগন্নূতযে কবে । সুম্নানি বিশ্বা মনুষেব তুর্বণিরহা বিশ্বেব তুর্বণিঃ
সূর্য, মহান শক্তিতে জন্ম নিয়ে চক্র ঘুরিয়ে দিল; লালাভ তিনি সূচনা করেন তাঁর বাণী, প্রভু তা প্রকাশ করেন। যখন ঊষণা দূর থেকে সাহায্যের জন্য এলেন, হে মুনি, তুমি মানবের জন্য সব আশীর্বাদ দিলে, যেমন তুর্বণা সকলের জন্য করেছিল।
স নো নব্যেভির্বৃষকর্মন্নুক্থৈঃ পুরাং দর্তঃ পাযুভিঃ পাহি শগ্মৈঃ । দিবোদাসেভিরিন্দ্র স্তবানো বাবৃধীথা অহোভিরিব দ্যৌঃ
হে পরাক্রমশালী ইন্দ্র, তোমার বীরত্বের নতুন স্তবগানে প্রশংসিত, দুর্গভেদী, আমাদের রক্ষা করো তোমার পাহারা ও শক্তিতে। দিবোদাসদের সঙ্গে, প্রশংসিত হয়ে, তুমি প্রতিদিন আকাশের মতোই মহিমায় বৃদ্ধি পাও।
ইন্দ্রায হি দ্যৌরসুরো অনম্নতেন্দ্রায মহী পৃথিবী বরীমভির্দ্যুম্নসাতা বরীমভিঃ । ইন্দ্রং বিশ্বে সজোষসো দেবাসো দধিরে পুরঃ । ইন্দ্রায বিশ্বা সবনানি মানুষা রাতানি সন্তু মানুষা
ইন্দ্রের জন্য মহাশক্তিশালী আকাশ নত হয়েছে, ইন্দ্রের জন্য মহাপৃথিবী মহিমায় প্রসারিত হয়েছে। সব দেবতা একত্রে ইন্দ্রকে অগ্রে স্থাপন করেছেন। সমস্ত মানবরচিত যজ্ঞের দান হোক ইন্দ্রের জন্য, সব উপহার হোক ইন্দ্রের জন্য।
বিশ্বেষু হি ত্বা সবনেষু তুঞ্জতে সমানমেকং বৃষমণ্যবঃ পৃথক্স্বঃ সনিষ্যবঃ পৃথক্ । তং ত্বা নাবং ন পর্ষণিং শূষস্য ধুরি ধীমহি । ইন্দ্রং ন যজ্ঞৈশ্চিতযন্ত আযব স্তোমেভিরিন্দ্রমাযবঃ
সব যজ্ঞে, সবাই তাদের নিজ শক্তিতে তোমাকে, একমাত্র বলবানকে, আহ্বান করে, প্রত্যেকে নিজের ইচ্ছায়। আমরা তোমাকে, নৌকা বা ভেলার মতো, প্রতিযোগিতার জোয়ালে স্থাপন করি। যজমানেরা স্তবগানে ইন্দ্রকে আহ্বান করেন, গানে তাঁকে কামনা করেন।
বি ত্বা ততস্রে মিথুনা অবস্যবো ব্রজস্য সাতা গব্যস্য নিঃসৃজঃ সক্ষন্ত ইন্দ্র নিঃসৃজঃ । যদ্গব্যন্তা দ্বা জনা স্বর্যন্তা সমূহসি । আবিষ্করিক্রদ্বৃষণং সচাভুবং বজ্রমিন্দ্র সচাভুবম্
তিন জোড়া সহকারী তোমাকে বিস্তার করেছে, হে ইন্দ্র, গোসম্পদ জয়ী, গাভী মুক্তিদাতা। যখন দুই জাতি গাভী ও আলো চেয়ে একত্র হয়, তুমি তোমার বলশালী, সঙ্গী বজ্র প্রকাশ করো, হে ইন্দ্র।
বিদুষ্টে অস্য বীর্যস্য পূরবঃ পুরো যদিন্দ্র শারদীরবাতিরঃ সাসহানো অবাতিরঃ । শাসস্তমিন্দ্র মর্ত্যমযজ্যুং শবসস্পতে । মহীমমুষ্ণাঃ পৃথিবীমিমা অপো মন্দসান ইমা অপঃ
পুরুরা তোমার বীরত্ব জানত, হে ইন্দ্র, যখন তুমি শরৎকালের দুর্গ ভেঙে দিলে, জয়ী হলে। তুমি, শক্তির অধিপতি, অযজমান মর্ত্যকে দমন করেছ। তুমি মহাপৃথিবী উত্তপ্ত করেছ, এই জল পরিমাপ করেছ, এতে আনন্দ পাও।
আদিত্তে অস্য বীর্যস্য চর্কিরন্মদেষু বৃষন্নুশিজো যদাবিথ সখীযতো যদাবিথ । চকর্থ কারমেভ্যঃ পৃতনাসু প্রবন্তবে । তে অন্যামন্যাং নদ্যং সনিষ্ণত শ্রবস্যন্তঃ সনিষ্ণত
প্রথম থেকেই, তোমার বীরত্বের স্তব হয়েছে, হে বলবান, উল্লাসে, যখন তুমি উশিজদের বন্ধু হয়ে সাহায্য করেছিলে। তুমি তাদের জন্য যুদ্ধে প্রবাহের পথ তৈরি করেছিলে। তারা খ্যাতি চেয়ে এক নদীকে আরেক নদীর সঙ্গে মিলিয়েছে।
উতো নো অস্যা উষসো জুষেত হ্যর্কস্য বোধি হবিষো হবীমভিঃ স্বর্ষাতা হবীমভিঃ । যদিন্দ্র হন্তবে মৃধো বৃষা বজ্রিঞ্চিকেতসি । আ মে অস্য বেধসো নবীযসো মন্ম শ্রুধি নবীযসঃ
ভোর আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোক, সে যেন আমাদের স্তব ও আহুতি স্মরণ রাখে, আমাদের আলো দিক। যখন, হে ইন্দ্র, তুমি শত্রু বিনাশে উদগ্রীব হও, হে জ্ঞানী, আমার নতুন গান শোনো।
ত্বং তমিন্দ্র বাবৃধানো অস্মযুরমিত্রযন্তং তুবিজাত মর্ত্যং বজ্রেণ শূর মর্ত্যম্ । জহি যো নো অঘাযতি শৃণুষ্ব সুশ্রবস্তমঃ । রিষ্টং ন যামন্নপ ভূতু দুর্মতির্বিশ্বাপ ভূতু দুর্মতিঃ
তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য শক্তি বাড়িয়ে, শত্রুতা করা অমিত্র মর্ত্যকে তোমার বজ্র দিয়ে আঘাত করো, হে বীর। যে আমাদের ক্ষতি করে, তাকে ধ্বংস করো, হে সর্বাধিক খ্যাতিমান, আমাদের শোনো। আমাদের যাত্রায় কোনো অমঙ্গল না আসুক, সব অশুভ চিন্তা দূরে থাক।
ত্বযা বযং মঘবন্পূর্ব্যে ধন ইন্দ্রত্বোতাঃ সাসহ্যাম পৃতন্যতো বনুযাম বনুষ্যতঃ । নেদিষ্ঠে অস্মিন্নহন্যধি বোচা নু সুন্বতে । অস্মিন্যজ্ঞে বি চযেমা ভরে কৃতং বাজযন্তো ভরে কৃতম্
তোমার সঙ্গে, হে দানশীল ইন্দ্র, আমরা তোমার শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, যুদ্ধে শত্রুদের জয় করি, যারা আমাদের বাধা দেয় তাদের পরাজিত করি। এখানে, এই যজ্ঞে, সোম দানকারীর জন্য আমরা কথা বলি। এই যজ্ঞে আমরা পুরস্কার জিতি, বিজয়ের জন্য চেষ্টা করি।
স্বর্জেষে ভর আপ্রস্য বক্মন্যুষর্বুধঃ স্বস্মিন্নঞ্জসি ক্রাণস্য স্বস্মিন্নঞ্জসি । অহন্নিন্দ্রো যথা বিদে শীর্ষ্ণাশীর্ষ্ণোপবাচ্যঃ । অস্মত্রা তে সধ্র্যক্সন্তু রাতযো ভদ্রা ভদ্রস্য রাতযঃ
সূর্যকামী, ঊষার ধনপ্রার্থী, নিজের ঘরে চাওয়া ব্যক্তির জন্য পুরস্কার নিয়ে এসো। ইন্দ্র যেমন পরিচিত, তেমনই অরবুদকে তার মাথা দিয়ে আঘাত করেছিল, এই কথা প্রচারযোগ্য। তোমার দান আমাদের সঙ্গে থাকুক, শুভদের আশীর্বাদ শুভদের সঙ্গে থাকুক।
তত্তু প্রযঃ প্রত্নথা তে শুশুক্বনং যস্মিন্যজ্ঞে বারমকৃণ্বত ক্ষযমৃতস্য বারসি ক্ষযম্ । বি তদ্বোচেরধ দ্বিতান্তঃ পশ্যন্তি রশ্মিভিঃ । স ঘা বিদে অন্বিন্দ্রো গবেষণো বন্ধুক্ষিদ্ভ্যো গবেষণঃ
তোমার সেই প্রাচীন দান, যার মধ্যে তারা যজ্ঞে অমরতার বাসস্থান তৈরি করেছিল, তুমি তা ঘোষণা করেছ, হে ইন্দ্র, যাতে সবাই তা তাদের রশ্মিতে দেখতে পারে। সত্যিই, ইন্দ্র তা জানেন, গাভী সন্ধানে, তাঁর আত্মীয়দের মধ্যে।
নূ ইত্থা তে পূর্বথা চ প্রবাচ্যং যদঙ্গিরোভ্যোঽবৃণোরপ ব্রজমিন্দ্র শিক্ষন্নপ ব্রজম্ । ঐভ্যঃ সমান্যা দিশাস্মভ্যং জেষি যোত্সি চ । সুন্বদ্ভ্যো রন্ধযা কং চিদব্রতং হৃণাযন্তং চিদব্রতম্
এখনও, যেমন আগেও, তোমার কীর্তি বলা উচিত, যখন তুমি, হে ইন্দ্র, অঙ্গিরসদের জন্য গোসম্পদের ঘেরা খুলে দিলে। তুমি তাদের একত্র ভাগ দিয়েছ, আমাদের জন্য জয় করো, যুদ্ধ করো। সোম দানকারীদের থেকে, এমনকি রাগী অধর্মীকেও দূরে সরিয়ে দাও।
সং যজ্জনান্ক্রতুভিঃ শূর ঈক্ষযদ্ধনে হিতে তরুষন্ত শ্রবস্যবঃ প্র যক্ষন্ত শ্রবস্যবঃ । তস্মা আযুঃ প্রজাবদিদ্বাধে অর্চন্ত্যোজসা । ইন্দ্র ওক্যং দিধিষন্ত ধীতযো দেবাঁ অচ্ছা ন ধীতযঃ
যে বীরেরা শক্তি দিয়ে ধন চায়, যশ চায়, প্রশংসা দেয়, তাদের তিনি দেখেন। তাই, যে শক্তি দিয়ে পূজা করে, তার দীর্ঘ জীবন ও সন্তান হয়। দেবতাদের অনুপ্রাণিত চিন্তা ইন্দ্রের গৃহ চায়, আমাদের মনও তাঁর দিকে যায়।
যুবং তমিন্দ্রাপর্বতা পুরোযুধা যো নঃ পৃতন্যাদপ তংতমিদ্ধতং বজ্রেণ তংতমিদ্ধতম্ । দূরে চত্তায চ্ছন্ত্সদ্গহনং যদিনক্ষত্ । অস্মাকং শত্রূন্পরি শূর বিশ্বতো দর্মা দর্ষীষ্ট বিশ্বতঃ
উভে পুনামি রোদসী ঋতেন দ্রুহো দহামি সং মহীরনিন্দ্রাঃ । অভিব্লগ্য যত্র হতা অমিত্রা বৈলস্থানং পরি তৃল়্হা অশেরন্
আমি সত্যের দ্বারা আকাশ ও পৃথিবীকে পবিত্র করি; হে নিষ্পাপগণ, আমি ছলনা পুড়িয়ে দেই, মহাশক্তিশালীদের ধ্বংস করি। যেখানে শত্রুরা পরাজিত হয়েছে, সেখানে তাদের ঘরবাড়ি ভেঙে পড়েছে, দুর্গ গুলোও ধ্বংস হয়েছে।
অভিব্লগ্যা চিদদ্রিবঃ শীর্ষা যাতুমতীনাম্ । ছিন্ধি বটূরিণা পদা মহাবটূরিণা পদা
হে পাথরধারী, তোমার প্রবল শক্তি দিয়ে যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাদের মাথায় আঘাত করো। তোমার ধারালো পা দিয়ে, তোমার মহাশক্তিশালী পা দিয়ে তাদের কেটে ফেলো।
হে ইন্দ্র ও পর্বত, তোমরা যুদ্ধের আগভাগে তোমাদের অস্ত্র নিয়ে আমাদের শত্রুকে দূরে সরিয়ে দাও—যে আমাদের আক্রমণ করে, তাকে তোমাদের বজ্র দিয়ে আঘাত করো, তাকে পড়িয়ে দাও। সে যদি আমাদের ক্ষতি করে, তাকে অনেক দূরে, অন্ধকার গহ্বরে পাঠিয়ে দাও। হে বীর, চারদিক থেকে আমাদের শত্রুদের ঘিরে ফেলো এবং সব দিক থেকে তাদের ছিন্নভিন্ন করে দাও।