অস্তোঢ্বং স্তোম্যা ব্রহ্মণা মেঽবীবৃধধ্বমুশতীরুষাসঃ । যুষ্মাকং দেবীরবসা সনেম সহস্রিণং চ শতিনং চ বাজম্
আমি তোমাদের স্তব আর প্রার্থনা করেছি; তোমরা উষারা যেন আরও বৃদ্ধি পাও; তোমাদের আশীর্বাদে, হে দেবীগণ, আমরা যেন হাজার গুণ আর শত গুণ পুরস্কার পাই।
প্রাতা রত্নং প্রাতরিত্বা দধাতি তং চিকিত্বান্প্রতিগৃহ্যা নি ধত্তে । তেন প্রজাং বর্ধযমান আযূ রাযস্পোষেণ সচতে সুবীরঃ
সকালে জ্ঞানী ব্যক্তি ধন নিয়ে আসে, গ্রহণ করে এবং স্থাপন করে; সেই ধন দিয়ে সে সন্তান আর আয়ু বাড়ায়, ধন-সম্পদ আর বীরত্বে উন্নতি লাভ করে।
সুগুরসত্সুহিরণ্যঃ স্বশ্বো বৃহদস্মৈ বয ইন্দ্রো দধাতি । যস্ত্বাযন্তং বসুনা প্রাতরিত্বো মুক্ষীজযেব পদিমুত্সিনাতি
যে ব্যক্তি তোমাকে সকালের উপহার দেয়, ইন্দ্র তাকে ভালো ঘর, অনেক সোনা, সুন্দর ঘোড়া আর প্রচুর সম্পদ দেন; সে বিজয়ীর মতো ফাঁদ থেকে পা ছাড়িয়ে ধন পায়।
আযমদ্য সুকৃতং প্রাতরিচ্ছন্নিষ্টেঃ পুত্রং বসুমতা রথেন । অংশোঃ সুতং পাযয মত্সরস্য ক্ষযদ্বীরং বর্ধয সূনৃতাভিঃ
আজ, সকালের উপহার নিয়ে, সে ধনভর্তি রথে চড়ে, যেন পুত্র পিতার কাছে আসে; সে যেন সোমরস পান করে, আর সত্য বাক্যে বীরের শক্তি বাড়ে।
উপ ক্ষরন্তি সিন্ধবো মযোভুব ঈজানং চ যক্ষ্যমাণং চ ধেনবঃ । পৃণন্তং চ পপুরিং চ শ্রবস্যবো ঘৃতস্য ধারা উপ যন্তি বিশ্বতঃ
নদীগুলো আনন্দ নিয়ে একত্রে প্রবাহিত হয়, আর গাভীগুলো যজ্ঞকারী ও পূজারীর কাছে আসে; যারা পূর্ণ করে আর যারা ঢেলে দেয়, সেই সকল বিখ্যাতরা, ঘৃতের ধারা চারদিক থেকে আসে।
নাকস্য পৃষ্ঠে অধি তিষ্ঠতি শ্রিতো যঃ পৃণাতি স হ দেবেষু গচ্ছতি । তস্মা আপো ঘৃতমর্ষন্তি সিন্ধবস্তস্মা ইযং দক্ষিণা পিন্বতে সদা
যে দান করে, সে আকাশের চূড়ায় প্রতিষ্ঠিত হয়; যে পূর্ণ করে, সে দেবতাদের মাঝে যায়; তার জন্য নদী ঘৃত নিয়ে আসে, জল প্রবাহিত হয়, আর তার জন্য এই দাক্ষিণা সদা প্রবাহমান।
দক্ষিণাবতামিদিমানি চিত্রা দক্ষিণাবতাং দিবি সূর্যাসঃ । দক্ষিণাবন্তো অমৃতং ভজন্তে দক্ষিণাবন্তঃ প্র তিরন্ত আযুঃ
এই সকল চমৎকার বস্তু দানশীলের; যারা দান করে, তাদের জন্য আকাশে সূর্য জ্বলে; দানশীলরা অমৃত পায়, আর তাদের আয়ু বাড়ে।
মা পৃণন্তো দুরিতমেন আরন্মা জারিষুঃ সূরযঃ সুব্রতাসঃ । অন্যস্তেষাং পরিধিরস্তু কশ্চিদপৃণন্তমভি সং যন্তু শোকাঃ
যারা দান করে, তারা যেন কোনো অমঙ্গল না পায়, তাদের সন্তানরাও যেন নিরাপদ থাকে, হে মহৎগণ; অন্যদের জন্য কোনো সীমা থাকুক, কিন্তু যে দান করে না, তার ওপর দুঃখ আসুক।
অমন্দান্স্তোমান্প্র ভরে মনীষা সিন্ধাবধি ক্ষিযতো ভাব্যস্য । যো মে সহস্রমমিমীত সবানতূর্তো রাজা শ্রব ইচ্ছমানঃ
আমার মন দিয়ে আমি প্রচুর স্তব গাই, সিন্ধুর অধিপতি, ধনসম্পদে বাসকারী জন্য; যিনি আমার জন্য হাজার দান করেছেন, সেই উদার রাজা যশ চেয়েছেন।
শতং রাজ্ঞো নাধমানস্য নিষ্কাঞ্ছতমশ্বান্প্রযতান্সদ্য আদম্ । শতং কক্ষীবাঁ অসুরস্য গোনাং দিবি শ্রবোঽজরমা ততান
যে রাজা কৃপণ নন, তার একশো সোনার গলা-হার, একশো সাজানো ঘোড়া, একসাথে পাওয়া যায়; কক্ষীবন্ত অধিপতির একশো গাভী, আর তার যশ স্বর্গে চিরস্থায়ী।
উপ মা শ্যাবাঃ স্বনযেন দত্তা বধূমন্তো দশ রথাসো অস্থুঃ । ষষ্টিঃ সহস্রমনু গব্যমাগাত্সনত্কক্ষীবাঁ অভিপিত্বে অহ্নাম্
আমার কাছে শ্যাবা প্রদত্ত দশটি রথসহ বধূ এসেছে; ষাট হাজার গাভী এসেছে, আর কক্ষীবন্তের ধন দিনের শেষে প্রচুর এসেছে।
চত্বারিংশদ্দশরথস্য শোণাঃ সহস্রস্যাগ্রে শ্রেণিং নযন্তি । মদচ্যুতঃ কৃশনাবতো অত্যান্কক্ষীবন্ত উদমৃক্ষন্ত পজ্রাঃ
দশ রথের অধিপতির চল্লিশটি লাল ঘোড়া হাজারের শীর্ষে সারি টানে; কক্ষীবন্তের দ্রুতগামী অশ্বরা, মদ ছড়িয়ে, অন্যদের ছাড়িয়ে গেছে।
পূর্বামনু প্রযতিমা দদে বস্ত্রীন্যুক্তাঁ অষ্টাবরিধাযসো গাঃ । সুবন্ধবো যে বিশ্যা ইব ব্রা অনস্বন্তঃ শ্রব ঐষন্ত পজ্রাঃ
আগের দানের পর আমি কাপড়, আটবার জোতা গরু পেয়েছি; ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা, গোত্রের মতো, রথচালকরা রথ ছাড়াই যশ পেয়েছে।
আগধিতা পরিগধিতা যা কশীকেব জঙ্গহে । দদাতি মহ্যং যাদুরী যাশূনাং ভোজ্যা শতা
যিনি কাশী নগরীর নারীর উরুর মতো অলংকৃত ও বেষ্টিত, সেই যাদুরী আমাকে শত শত উপভোগ্য দ্রব্য দ্রুত ও প্রচুর পরিমাণে দেন।
উপোপ মে পরা মৃশ মা মে দভ্রাণি মন্যথাঃ । সর্বাহমস্মি রোমশা গন্ধারীণামিবাবিকা
তুমি আমার কাছে এসে আমাকে ভালোভাবে দেখো, আমার ছোটত্বকে তুচ্ছ ভেবো না; আমি পুরোপুরি লোমশ, যেন গান্ধার দেশের ভেড়ার মতো।
অগ্নিং হোতারং মন্যে দাস্বন্তং বসুং সূনুং সহসো জাতবেদসং বিপ্রং ন জাতবেদসম্ । য ঊর্ধ্বযা স্বধ্বরো দেবো দেবাচ্যা কৃপা । ঘৃতস্য বিভ্রাষ্টিমনু বষ্টি শোচিষাজুহ্বানস্য সর্পিষঃ
আমি অগ্নিকে হোতার, দানশীল, বলশালী, সকল জন্মের জ্ঞানী, ঋষিদের মতো জ্ঞানী বলে মনে করি; যিনি শুদ্ধ আচারে দেবতাদের করুণা নিয়ে, ঘৃতের দীপ্তি অনুসরণ করেন, যজ্ঞের ঘি আহুতি দেন।
যজিষ্ঠং ত্বা যজমানা হুবেম জ্যেষ্ঠমঙ্গিরসাং বিপ্র মন্মভির্বিপ্রেভিঃ শুক্র মন্মভিঃ । পরিজ্মানমিব দ্যাং হোতারং চর্ষণীনাম্ । শোচিষ্কেশং বৃষণং যমিমা বিশঃ প্রাবন্তু জূতযে বিশঃ
আমরা তোমাকে আহ্বান করি, অগ্নি, যজ্ঞের জন্য সর্বোত্তম, অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঋষি, আমাদের স্তব ও বিশুদ্ধ চিন্তায়; তুমি যেন আকাশের রক্ষক, সকল মানুষের হোতার, দীপ্তিময় কেশধারী, বলশালী, যাকে গোত্রেরা সাহায্যের জন্য সমর্থন করে।
স হি পুরূ চিদোজসা বিরুক্মতা দীদ্যানো ভবতি দ্রুহংতরঃ পরশুর্ন দ্রুহংতরঃ । বীল়ু চিদ্যস্য সমৃতৌ শ্রুবদ্বনেব যত্স্থিরম্ । নিঃষহমাণো যমতে নাযতে ধন্বাসহা নাযতে
তিনি বহু শক্তি ও দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে শত্রু বিনাশী হন, কুড়ালের মতো, কিন্তু শত্রু বিনাশী নন; যাঁর সামনে যারা নিঃশেষ, ঘন অরণ্যের মতো, যা কিছু দৃঢ়, তিনি তা জয় করেন ও বশে আনেন, তিনি অপরাজেয়।
দৃল়্হা চিদস্মা অনু দুর্যথা বিদে তেজিষ্ঠাভিররণিভির্দাষ্ট্যবসেঽগ্নযে দাষ্ট্যবসে । প্র যঃ পুরূণি গাহতে তক্ষদ্বনেব শোচিষা । স্থিরা চিদন্না নি রিণাত্যোজসা নি স্থিরাণি চিদোজসা
দৃঢ় দুর্গও তাঁর কাছে নত হয়; তুমি পথ জানো, দ্রুত অরণি দ্বারা অগ্নির জন্য আহুতি দাও; যিনি বহু কিছু বিদীর্ণ করেন, কাঠুরের মতো তাঁর শিখায়, দৃঢ় আহারও তিনি শক্তিতে কাটিয়ে দেন, এমনকি সবচেয়ে দৃঢ়টিও।
তমস্য পৃক্ষমুপরাসু ধীমহি নক্তং যঃ সুদর্শতরো দিবাতরাদপ্রাযুষে দিবাতরাত্ । আদস্যাযুর্গ্রভণবদ্বীল়ু শর্ম ন সূনবে । ভক্তমভক্তমবো ব্যন্তো অজরা অগ্নযো ব্যন্তো অজরাঃ
আমরা অন্ধকারের মাঝে যে দীপ্তি, তাঁকে ধ্যান করি, যিনি রাতে দিনের চেয়ে স্পষ্ট দেখা দেন, স্বল্পস্থায়ী দিনে নন; তাঁর কাছে, সন্তানের মতো, আমরা আশ্রয় গ্রহণ করি, ভক্ত ও অবক্ত, অমর অগ্নিরা আমাদের রক্ষা দেন।
স হি শর্ধো ন মারুতং তুবিষ্বণিরপ্নস্বতীষূর্বরাস্বিষ্টনিরার্তনাস্বিষ্টনিঃ । আদদ্ধব্যান্যাদদির্যজ্ঞস্য কেতুরর্হণা । অধ স্মাস্য হর্ষতো হৃষীবতো বিশ্বে জুষন্ত পন্থাং নরঃ শুভে ন পন্থাম্
তিনি যেন এক বিশাল সেনার মতো, মারুদের মতো প্রচণ্ড, গর্জনশীল, উর্বর ও অনুর্বর ভূমিতে দ্রুত; তিনি আহুতি গ্রহণ করেন, যজ্ঞের চিহ্ন, পূজনীয়; তখন আনন্দে, সকলে তাঁর পথ অনুসরণ করে, যেন শুভ্র পথে।
দ্বিতা যদীং কীস্তাসো অভিদ্যবো নমস্যন্ত উপবোচন্ত ভৃগবো মথ্নন্তো দাশা ভৃগবঃ । অগ্নিরীশে বসূনাং শুচির্যো ধর্ণিরেষাম্ । প্রিযাঁ অপিধীঁর্বনিষীষ্ট মেধির আ বনিষীষ্ট মেধিরঃ
যখন ভৃগুরা ভক্তি ও স্তব দিয়ে তাঁকে প্রশংসা করেন, মন্থন করেন, দান করেন, অগ্নি ধনের অধিপতি, শুদ্ধ, এদের ভিত্তি; জ্ঞানী যেন প্রিয় ধন রক্ষা করেন, জ্ঞানী যেন রক্ষা করেন।
বিশ্বাসাং ত্বা বিশাং পতিং হবামহে সর্বাসাং সমানং দম্পতিং ভুজে সত্যগির্বাহসং ভুজে । অতিথিং মানুষাণাং পিতুর্ন যস্যাসযা । অমী চ বিশ্বে অমৃতাস আ বযো হব্যা দেবেষ্বা বযঃ
আমরা তোমাকে আহ্বান করি, সকল জাতির অধিপতি, সকলের অভিন্ন গৃহস্বামী, সত্য স্তবের সঙ্গে; তুমি মানুষের অতিথি, পিতার মতো, যার আসন ছাড়ার নয়; আর এই অমর পাখিরা দেবতাদের কাছে আহুতি নিয়ে যায়।
ত্বমগ্নে সহসা সহন্তমঃ শুষ্মিন্তমো জাযসে দেবতাতযে রযির্ন দেবতাতযে । শুষ্মিন্তমো হি তে মদো দ্যুম্নিন্তম উত ক্রতুঃ । অধ স্মা তে পরি চরন্ত্যজর শ্রুষ্টীবানো নাজর
তুমি, অগ্নি, শক্তিতে সর্বাপেক্ষা বলবান, সর্বাধিক উজ্জীবিত, দেবতাদের সেবার জন্য জন্মানো, ঐশ্বর্যের ধারক; তোমার আনন্দ সর্বাধিক, দীপ্তি ও সংকল্পও; তাই, চিরকাল ডাকার মতো, অমররা তোমার চারপাশে ঘোরে, সদা শ্রবণশীল।
প্র বো মহে সহসা সহস্বত উষর্বুধে পশুষে নাগ্নযে স্তোমো বভূত্বগ্নযে । প্রতি যদীং হবিষ্মান্বিশ্বাসু ক্ষাসু জোগুবে । অগ্রে রেভো ন জরত ঋষূণাং জূর্ণির্হোত ঋষূণাম্
আমাদের স্তব হোক মহান, বলশালী, শক্তিশালী, পশুপালক অগ্নির জন্য; যখন তিনি আহুতি নিয়ে সকল গৃহে বিরাজ করেন; তিনি ঋষিদের মধ্যে গর্জনশীল বলদের মতো, অগ্রে, হোতার, ঋষিদের মধ্যে বলশালী।
স নো নেদিষ্ঠং দদৃশান আ ভরাগ্নে দেবেভিঃ সচনাঃ সুচেতুনা মহো রাযঃ সুচেতুনা । মহি শবিষ্ঠ নস্কৃধি সংচক্ষে ভুজে অস্যৈ । মহি স্তোতৃভ্যো মঘবন্সুবীর্যং মথীরুগ্রো ন শবসা
তুমি, অগ্নি, আমাদের নিকটতম দর্শন এনে দাও, দেবতাদের সঙ্গে, শুভ পরামর্শে, মহান সম্পদসহ; হে পরাক্রমী, আমাদের জন্য প্রচুর দান দাও; স্তোতাদের, হে দানশীল, বীর্যশক্তি দাও, যেন ভয়ংকর শক্তিতে।
অযং জাযত মনুষো ধরীমণি হোতা যজিষ্ঠ উশিজামনু ব্রতমগ্নিঃ স্বমনু ব্রতম্ । বিশ্বশ্রুষ্টিঃ সখীযতে রযিরিব শ্রবস্যতে । অদব্ধো হোতা নি ষদদিল়স্পদে পরিবীত ইল়স্পদে
এই অগ্নি মানুষের গৃহে জন্মান, সর্বোত্তম হোতার, উশিজদের নিয়ম অনুসরণ করেন, নিজের নিয়মে; তিনি সকলের শোনা, বন্ধু, ধন কীর্তির মতো বিখ্যাত; নির্দোষ হোতা ইলাস্থানে বসেন, পরিবেষ্টিত হয়ে।
তং যজ্ঞসাধমপি বাতযামস্যৃতস্য পথা নমসা হবিষ্মতা দেবতাতা হবিষ্মতা । স ন ঊর্জামুপাভৃত্যযা কৃপা ন জূর্যতি । যং মাতরিশ্বা মনবে পরাবতো দেবং ভাঃ পরাবতঃ
তাঁকে, যজ্ঞের উপযুক্ত, আমরা সত্যের পথে, নমস্কার ও আহুতি নিয়ে, দেবভাগের জন্য পাঠাই; তিনি যেন আমাদের পুষ্টি এনে দেন, সহায়কের মতো, তিনি বার্ধক্যে পৌঁছান না; যাকে মাতরিশ্বান দূর থেকে মনুর কাছে এনেছিলেন, দেবতার দীপ্তি।
এবেন সদ্যঃ পর্যেতি পার্থিবং মুহুর্গী রেতো বৃষভঃ কনিক্রদদ্দধদ্রেতঃ কনিক্রদত্ । শতং চক্ষাণো অক্ষভির্দেবো বনেষু তুর্বণিঃ । সদো দধান উপরেষু সানুষ্বগ্নিঃ পরেষু সানুষু
এইভাবে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে পৃথিবীজুড়ে ঘোরেন, বারবার, বলবান, গর্জন করতে করতে বীজ ছড়ান; শত চোখে দেখেন, দেবতা, অরণ্যে দ্রুতগামী; অগ্নি উচ্চ শিখরে, সর্বোচ্চ স্থানে আসন নেন।
স সুক্রতুঃ পুরোহিতো দমেদমেঽগ্নির্যজ্ঞস্যাধ্বরস্য চেততি ক্রত্বা যজ্ঞস্য চেততি । ক্রত্বা বেধা ইষূযতে বিশ্বা জাতানি পস্পশে । যতো ঘৃতশ্রীরতিথিরজাযত বহ্নির্বেধা অজাযত
তিনি সুপরামর্শদাতা, এই গৃহের পুরোহিত অগ্নি, সংকল্পে যজ্ঞ ও অধ্বর্য বোঝেন; সংকল্পে জ্ঞানী কাম্য, সমস্ত সৃষ্টি দেখেন; যাঁর থেকে ঘৃতসমৃদ্ধ অতিথি জন্মান, অগ্নি, জ্ঞানী জন্মান।