উদীরতাং সূনৃতা উত্পুরংধীরুদগ্নযঃ শুশুচানাসো অস্থুঃ । স্পার্হা বসূনি তমসাপগূল়্হাবিষ্কৃণ্বন্ত্যুষসো বিভাতীঃ
মধুর কথা আর উদার দাতা উঠে আসুক; দীপ্ত আগুন জ্বলে উঠেছে। অন্ধকারে লুকানো সুন্দর ধন-সম্পদ উষা যখন জাগে, তখন প্রকাশিত হয়।
অপান্যদেত্যভ্যন্যদেতি বিষুরূপে অহনী সং চরেতে । পরিক্ষিতোস্তমো অন্যা গুহাকরদ্যৌদুষাঃ শোশুচতা রথেন
একজন চলে যায়, আরেকজন আসে—দুইটি ভিন্ন রূপে একসাথে চলেছে। একজন তার রথে অন্ধকার দূর করেছে, আর উষা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
সদৃশীরদ্য সদৃশীরিদু শ্বো দীর্ঘং সচন্তে বরুণস্য ধাম । অনবদ্যাস্ত্রিংশতং যোজনান্যেকৈকা ক্রতুং পরি যন্তি সদ্যঃ
আজ যেমন, আগামীকালও তেমনি, তারা বরুণের দীর্ঘ, অটুট নিয়ম অনুসরণ করে। নির্ভুল, প্রতিটি উষা ত্রিশ যোজন পথ দ্রুত অতিক্রম করে।
জানত্যহ্নঃ প্রথমস্য নাম শুক্রা কৃষ্ণাদজনিষ্ট শ্বিতীচী । ঋতস্য যোষা ন মিনাতি ধামাহরহর্নিষ্কৃতমাচরন্তী
সে দিনের প্রথম নাম জানে; উজ্জ্বল উষা অন্ধকার থেকে জন্ম নিয়ে শুভ্র হয়ে ওঠে। সত্যের কন্যা তার নিয়ম ভঙ্গ করে না, প্রতিদিন নির্ভুলভাবে চলে।
কন্যেব তন্বা শাশদানাঁ এষি দেবি দেবমিযক্ষমাণম্ । সংস্মযমানা যুবতিঃ পুরস্তাদাবির্বক্ষাংসি কৃণুষে বিভাতী
যেমন কন্যা নিজের রূপে সাজে, তুমি দেবী, দেবতার কাছে আসো। স্মরণ করে, তরুণী সামনে আসে, তুমি জাগলে পথগুলো স্পষ্ট হয়।
সুসংকাশা মাতৃমৃষ্টেব যোষাবিস্তন্বং কৃণুষে দৃশে কম্ । ভদ্রা ত্বমুষো বিতরং ব্যুচ্ছ ন তত্তে অন্যা উষসো নশন্ত
মায়ের সাজানো নববধূর মতো উজ্জ্বল, তুমি নিজের রূপ সুন্দর করে তুলো। হে শুভ উষা, তোমার আলো ছড়িয়ে দাও—তোমার আগে অন্য উষারা যেন হারিয়ে না যায়।
অশ্বাবতীর্গোমতীর্বিশ্ববারা যতমানা রশ্মিভিঃ সূর্যস্য । পরা চ যন্তি পুনরা চ যন্তি ভদ্রা নাম বহমানা উষাসঃ
ঘোড়া ও গরুতে সমৃদ্ধ, সকলের জন্য কল্যাণময়, সূর্যের কিরণে চেষ্টা করে উষারা এগিয়ে যায় ও আবার ফিরে আসে, শুভ নাম বহন করে।
ঋতস্য রশ্মিমনুযচ্ছমানা ভদ্রম্ভদ্রং ক্রতুমস্মাসু ধেহি । উষো নো অদ্য সুহবা ব্যুচ্ছাস্মাসু রাযো মঘবত্সু চ স্যুঃ
সত্যের পথে কিরণ নিয়ে চলা, হে উষা, আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মনোভাব দাও। আজ আমাদের জন্য জাগো, হে সদয়, উদারদের মাঝে আমাদের ধন-সম্পদ হোক।
উষা উচ্ছন্তী সমিধানে অগ্না উদ্যন্সূর্য উর্বিযা জ্যোতিরশ্রেত্ । দেবো নো অত্র সবিতা ন্বর্থং প্রাসাবীদ্দ্বিপত্প্র চতুষ্পদিত্যৈ
উষা উঠে আগুন জ্বালিয়েছে; সূর্য উঠে বিস্তৃত আলো ছড়িয়েছে। এখানে দেবতা সবিতার আমাদের কল্যাণ নির্ধারণ করেছেন, দুই পা ও চার পা প্রাণীর জন্য।
অমিনতী দৈব্যানি ব্রতানি প্রমিনতী মনুষ্যা যুগানি । ঈযুষীণামুপমা শশ্বতীনামাযতীনাং প্রথমোষা ব্যদ্যৌত্
সে দেবতার নিয়ম ভঙ্গ করে না, মানুষের পথও ভাঙে না। যারা আসে-যায়, তাদের মধ্যে উষা চিরন্তনের মতো প্রথমে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
এষা দিবো দুহিতা প্রত্যদর্শি জ্যোতির্বসানা সমনা পুরস্তাত্ । ঋতস্য পন্থামন্বেতি সাধু প্রজানতীব ন দিশো মিনাতি
এই স্বর্গকন্যা দেখা যায়, আলোয় সাজানো, সামনে এগিয়ে আসে। সে সত্যের ভালো পথ অনুসরণ করে, জানে, আর কোনো দিক হারায় না।
উপো অদর্শি শুন্ধ্যুবো ন বক্ষো নোধা ইবাবিরকৃত প্রিযাণি । অদ্মসন্ন সসতো বোধযন্তী শশ্বত্তমাগাত্পুনরেযুষীণাম্
সে প্রকাশিত হয়েছে, যেমন বিশুদ্ধ নারীর বক্ষ, দক্ষ স্ত্রীর মতো প্রিয় রূপ প্রকাশ করে। ঘুমন্তদের জাগিয়ে, বারবার ফিরে আসে, ফিরে আসাদের মধ্যে সবচেয়ে স্থায়ী।
পূর্বে অর্ধে রজসো অপ্ত্যস্য গবাং জনিত্র্যকৃত প্র কেতুম্ । ব্যু প্রথতে বিতরং বরীয ওভা পৃণন্তী পিত্রোরুপস্থা
আকাশের প্রথম ভাগে, গরুর জননী চিহ্ন দিয়েছে। সে বিস্তৃত হয়, কল্যাণ দেয়, দুই পিতার কোলে পূর্ণ করে।
এবেদেষা পুরুতমা দৃশে কং নাজামিং ন পরি বৃণক্তি জামিম্ । অরেপসা তন্বা শাশদানা নার্ভাদীষতে ন মহো বিভাতী
এই উষা, সবচেয়ে উদার, সকলের চোখে পড়ে; সে নবজাতক বা স্বামীকে কখনো দূরে ঠেলে দেয় না। কলঙ্কহীন, সাজানো রূপে, সে শিশু বা মহৎ কাউকে এড়ায় না, উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
অভ্রাতেব পুংস এতি প্রতীচী গর্তারুগিব সনযে ধনানাম্ । জাযেব পত্য উশতী সুবাসা উষা হস্রেব নি রিণীতে অপ্সঃ
সে মেঘের মতো মানুষের দিকে আসে, ধন-লাভের জন্য কূপের মতো। স্বামীর কাছে স্ত্রী যেমন সাজে ও আগ্রহী হয়, উষা উজ্জ্বল পশুর মতো জল ছেড়ে দেয়।
স্বসা স্বস্রে জ্যাযস্যৈ যোনিমারৈগপৈত্যস্যাঃ প্রতিচক্ষ্যেব । ব্যুচ্ছন্তী রশ্মিভিঃ সূর্যস্যাঞ্জ্যঙ্ক্তে সমনগা ইব ব্রাঃ
ছোট বোন যেমন বড় বোনের ঘরে ফিরে আসে, ঠিক তেমনি সে নিজের ঘরে ফিরে আসার মতো মনে হয়; সূর্যের কিরণে সে ঝলমল করে, যেন অনেক নারী একত্রিত হয়ে সাজে।
আসাং পূর্বাসামহসু স্বসৄণামপরা পূর্বামভ্যেতি পশ্চাত্ । তাঃ প্রত্নবন্নব্যসীর্নূনমস্মে রেবদুচ্ছন্তু সুদিনা উষাসঃ
এই সকল উষার মধ্যে, পূর্বের বোনদের পরে, পরেরটি আগেরটির পথ ধরে আসে; এই সদা-নতুন উষারা যেন পুরাতনদের মতোই এখন আমাদের জন্য ওঠে, ধন-সম্পদ আর শুভ দিন নিয়ে।
প্র বোধযোষঃ পৃণতো মঘোন্যবুধ্যমানাঃ পণযঃ সসন্তু । রেবদুচ্ছ মঘবদ্ভ্যো মঘোনি রেবত্স্তোত্রে সূনৃতে জারযন্তী
হে উষা, তুমি আমাদের জাগিয়ে তোলো তোমার দানে; যারা এখনো জাগেনি, তাদেরও জাগাও; ধন-সম্পদ নিয়ে উঠো দানশীলদের জন্য, আর তোমার স্তব আর সত্য বাক্যে পুরস্কার দাও।
অবেযমশ্বৈদ্যুবতিঃ পুরস্তাদ্যুঙ্ক্তে গবামরুণানামনীকম্ । বি নূনমুচ্ছাদসতি প্র কেতুর্গৃহংগৃহমুপ তিষ্ঠাতে অগ্নিঃ
এই অশ্বসমৃদ্ধ কুমারী সামনে লাল গাভীগুলো জোতা দেয়, যারা গো-দলের সেরা; এখন সে উঠলে তার পতাকা ছড়িয়ে পড়ে, আর অগ্নি প্রতিটি ঘরে উপস্থিত হয়।
উত্তে বযশ্চিদ্বসতেরপপ্তন্নরশ্চ যে পিতুভাজো ব্যুষ্টৌ । অমা সতে বহসি ভূরি বামমুষো দেবি দাশুষে মর্ত্যায
পাখিরাও তাদের বাসা ছেড়ে উড়ে যায়, আর যারা পিতৃপুরুষদের সাথে আহুতি ভাগ করে, তারাও সকালের আলোয় উঠে; হে দেবী উষা, তুমি গৃহস্থ ভক্ত মানুষকে অনেক ধন এনে দাও।
অস্তোঢ্বং স্তোম্যা ব্রহ্মণা মেঽবীবৃধধ্বমুশতীরুষাসঃ । যুষ্মাকং দেবীরবসা সনেম সহস্রিণং চ শতিনং চ বাজম্
আমি তোমাদের স্তব আর প্রার্থনা করেছি; তোমরা উষারা যেন আরও বৃদ্ধি পাও; তোমাদের আশীর্বাদে, হে দেবীগণ, আমরা যেন হাজার গুণ আর শত গুণ পুরস্কার পাই।
প্রাতা রত্নং প্রাতরিত্বা দধাতি তং চিকিত্বান্প্রতিগৃহ্যা নি ধত্তে । তেন প্রজাং বর্ধযমান আযূ রাযস্পোষেণ সচতে সুবীরঃ
সকালে জ্ঞানী ব্যক্তি ধন নিয়ে আসে, গ্রহণ করে এবং স্থাপন করে; সেই ধন দিয়ে সে সন্তান আর আয়ু বাড়ায়, ধন-সম্পদ আর বীরত্বে উন্নতি লাভ করে।
সুগুরসত্সুহিরণ্যঃ স্বশ্বো বৃহদস্মৈ বয ইন্দ্রো দধাতি । যস্ত্বাযন্তং বসুনা প্রাতরিত্বো মুক্ষীজযেব পদিমুত্সিনাতি
যে ব্যক্তি তোমাকে সকালের উপহার দেয়, ইন্দ্র তাকে ভালো ঘর, অনেক সোনা, সুন্দর ঘোড়া আর প্রচুর সম্পদ দেন; সে বিজয়ীর মতো ফাঁদ থেকে পা ছাড়িয়ে ধন পায়।
আযমদ্য সুকৃতং প্রাতরিচ্ছন্নিষ্টেঃ পুত্রং বসুমতা রথেন । অংশোঃ সুতং পাযয মত্সরস্য ক্ষযদ্বীরং বর্ধয সূনৃতাভিঃ
আজ, সকালের উপহার নিয়ে, সে ধনভর্তি রথে চড়ে, যেন পুত্র পিতার কাছে আসে; সে যেন সোমরস পান করে, আর সত্য বাক্যে বীরের শক্তি বাড়ে।
উপ ক্ষরন্তি সিন্ধবো মযোভুব ঈজানং চ যক্ষ্যমাণং চ ধেনবঃ । পৃণন্তং চ পপুরিং চ শ্রবস্যবো ঘৃতস্য ধারা উপ যন্তি বিশ্বতঃ
নদীগুলো আনন্দ নিয়ে একত্রে প্রবাহিত হয়, আর গাভীগুলো যজ্ঞকারী ও পূজারীর কাছে আসে; যারা পূর্ণ করে আর যারা ঢেলে দেয়, সেই সকল বিখ্যাতরা, ঘৃতের ধারা চারদিক থেকে আসে।
নাকস্য পৃষ্ঠে অধি তিষ্ঠতি শ্রিতো যঃ পৃণাতি স হ দেবেষু গচ্ছতি । তস্মা আপো ঘৃতমর্ষন্তি সিন্ধবস্তস্মা ইযং দক্ষিণা পিন্বতে সদা
যে দান করে, সে আকাশের চূড়ায় প্রতিষ্ঠিত হয়; যে পূর্ণ করে, সে দেবতাদের মাঝে যায়; তার জন্য নদী ঘৃত নিয়ে আসে, জল প্রবাহিত হয়, আর তার জন্য এই দাক্ষিণা সদা প্রবাহমান।
দক্ষিণাবতামিদিমানি চিত্রা দক্ষিণাবতাং দিবি সূর্যাসঃ । দক্ষিণাবন্তো অমৃতং ভজন্তে দক্ষিণাবন্তঃ প্র তিরন্ত আযুঃ
এই সকল চমৎকার বস্তু দানশীলের; যারা দান করে, তাদের জন্য আকাশে সূর্য জ্বলে; দানশীলরা অমৃত পায়, আর তাদের আয়ু বাড়ে।
মা পৃণন্তো দুরিতমেন আরন্মা জারিষুঃ সূরযঃ সুব্রতাসঃ । অন্যস্তেষাং পরিধিরস্তু কশ্চিদপৃণন্তমভি সং যন্তু শোকাঃ
যারা দান করে, তারা যেন কোনো অমঙ্গল না পায়, তাদের সন্তানরাও যেন নিরাপদ থাকে, হে মহৎগণ; অন্যদের জন্য কোনো সীমা থাকুক, কিন্তু যে দান করে না, তার ওপর দুঃখ আসুক।
অমন্দান্স্তোমান্প্র ভরে মনীষা সিন্ধাবধি ক্ষিযতো ভাব্যস্য । যো মে সহস্রমমিমীত সবানতূর্তো রাজা শ্রব ইচ্ছমানঃ
আমার মন দিয়ে আমি প্রচুর স্তব গাই, সিন্ধুর অধিপতি, ধনসম্পদে বাসকারী জন্য; যিনি আমার জন্য হাজার দান করেছেন, সেই উদার রাজা যশ চেয়েছেন।
শতং রাজ্ঞো নাধমানস্য নিষ্কাঞ্ছতমশ্বান্প্রযতান্সদ্য আদম্ । শতং কক্ষীবাঁ অসুরস্য গোনাং দিবি শ্রবোঽজরমা ততান
যে রাজা কৃপণ নন, তার একশো সোনার গলা-হার, একশো সাজানো ঘোড়া, একসাথে পাওয়া যায়; কক্ষীবন্ত অধিপতির একশো গাভী, আর তার যশ স্বর্গে চিরস্থায়ী।