অগচ্ছতং কৃপমাণং পরাবতি পিতুঃ স্বস্য ত্যজসা নিবাধিতম্ । স্বর্বতীরিত ঊতীর্যুবোরহ চিত্রা অভীকে অভবন্নভিষ্টযঃ
তোমরা দূর দেশে কাঁদতে থাকা ব্যক্তির কাছে গিয়েছিলে, নিজের পিতার আদেশে বাঁধা; তোমাদের উজ্জ্বল সাহায্য, অশ্বিনী, সত্যিই অনুসন্ধানকারীর সামনে প্রকাশিত হয়েছিল।
উত স্যা বাং মধুমন্মক্ষিকারপন্মদে সোমস্যৌশিজো হুবন্যতি । যুবং দধীচো মন আ বিবাসথোঽথা শিরঃ প্রতি বামশ্ব্যং বদত্
তোমাদের মধুর মৌমাছি, সোম পানকারী, তোমাদের আহ্বান করে, অশ্বিনী, ঊশিজের প্রার্থনা দিয়ে; তোমরা দধিচির মনকে তুলে ধরেছিলে, তারপর তার মাথা ঘোড়ার কণ্ঠে তোমাদের কথা বলেছিল।
যুবং পেদবে পুরুবারমশ্বিনা স্পৃধাং শ্বেতং তরুতারং দুবস্যথঃ । শর্যৈরভিদ্যুং পৃতনাসু দুষ্টরং চর্কৃত্যমিন্দ্রমিব চর্ষণীসহম্
তোমরা, অশ্বিনী, পেদুকে, সাদা ঘোড়ার অধিকারী, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, প্রচুর অনুগ্রহ দাও; যুদ্ধে তোমরা অস্ত্র দিয়ে কঠিনকে সহজ করো, ইন্দ্রের মতো জনগণকে রক্ষা করো।
কা রাধদ্ধোত্রাশ্বিনা বাং কো বাং জোষ উভযোঃ । কথা বিধাত্যপ্রচেতাঃ
কে তোমাদের অনুগ্রহ পেতে পারে যজ্ঞের মাধ্যমে, অশ্বিনী? কে তোমাদের দুজনকে সন্তুষ্ট করতে পারে? অজ্ঞ ব্যক্তি কীভাবে তোমাদের পূজা সাজাবে?
বিদ্বাংসাবিদ্দুরঃ পৃচ্ছেদবিদ্বানিত্থাপরো অচেতাঃ । নূ চিন্নু মর্তে অক্রৌ
জ্ঞানী জানতে চেয়ে প্রশ্ন করে; অজ্ঞানী না বুঝে অন্যভাবে প্রশ্ন করে; মানুষের মধ্যেও সন্দেহ থাকে।
তা বিদ্বাংসা হবামহে বাং তা নো বিদ্বাংসা মন্ম বোচেতমদ্য । প্রার্চদ্দযমানো যুবাকুঃ
আমরা, জেনে, তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; তোমরা, জেনে, আজ আমাদের গান শুনো; আগ্রহী যুবক তোমাদের কাছে এসেছে।
বি পৃচ্ছামি পাক্যা ন দেবান্বষট্কৃতস্যাদ্ভুতস্য দস্রা । পাতং চ সহ্যসো যুবং চ রভ্যসো নঃ
আমি তোমাদের প্রশ্ন করি, বিস্ময়কর, যেমন দেবতাদের কাছে যজ্ঞের আশ্চর্য নিয়ে প্রশ্ন করা হয়; তোমরা, শক্তিশালী এবং সহায়ক, আমাদের রক্ষা করো।
প্র যা ঘোষে ভৃগবাণে ন শোভে যযা বাচা যজতি পজ্রিযো বাম্ । প্রৈষযুর্ন বিদ্বান্
যা ভৃগুর শব্দে দীপ্তি দেয়, যার মাধ্যমে গায়ক তোমাদের কণ্ঠে পূজা করে; বার্তা বাহক, না জেনে, পাঠিয়ে দেয়।
শ্রুতং গাযত্রং তকবানস্যাহং চিদ্ধি রিরেভাশ্বিনা বাম্ । আক্ষী শুভস্পতী দন্
আমি তকবানার গান শুনেছি, অশ্বিনী, এবং তোমাদের মধ্যে আনন্দ পাই; তোমাদের চোখ সৌন্দর্যের অধিপতি।
যুবং হ্যাস্তং মহো রন্যুবং বা যন্নিরততংসতম্ । তা নো বসূ সুগোপা স্যাতং পাতং নো বৃকাদঘাযোঃ
তোমরা সত্যিই মহান ধনের রক্ষক, সর্বদা উপস্থিত; তোমরা আমাদের ভালো অভিভাবক হও, নেকড়ে ও অশুভ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
মা কস্মৈ ধাতমভ্যমিত্রিণে নো মাকুত্রা নো গৃহেভ্যো ধেনবো গুঃ । স্তনাভুজো অশিশ্বীঃ
কোনো শত্রুর কাছে দিও না, আমাদের গরুগুলো অন্য কোথাও বা আমাদের বাড়ি থেকে চলে যাক না; তারা পূর্ণ স্তন নিয়ে আমাদের সঙ্গে থাকুক।
দুহীযন্মিত্রধিতযে যুবাকু রাযে চ নো মিমীতং বাজবত্যৈ । ইষে চ নো মিমীতং ধেনুমত্যৈ
মিত্রের বন্ধুত্বের জন্য, তোমাদের কৃপা লাভের জন্য, হে নবীন দেবতা, আমাদের জন্য বলসমৃদ্ধ ধন দাও; আমাদের জন্য পুষ্টিতে পূর্ণ ঐশ্বর্যও দাও।
অশ্বিনোরসনং রথমনশ্বং বাজিনীবতোঃ । তেনাহং ভূরি চাকন
অশ্বিনদের ঘোড়াহীন রথ, শক্তিতে পূর্ণ—এই রথে আমি বারবার আনন্দ পেয়েছি।
অযং সমহ মা তনূহ্যাতে জনাঁ অনু । সোমপেযং সুখো রথঃ
এটাই সভা; হে অশ্বিন, আমাদের দেহ বাড়িয়ে দাও; মানুষের মাঝে, সোম পান করানোর রথ সহজে চলতে পারে।
অধ স্বপ্নস্য নির্বিদেঽভুঞ্জতশ্চ রেবতঃ । উভা তা বস্রি নশ্যতঃ
তখন, ঘুমের ক্লান্তি আর ঐশ্বর্যের ভোগের সময়, হে দীপ্তিমান দেবতা, তোমরা দুজনেই আমাদের রক্ষা করো।
কদিত্থা নৄঁঃ পাত্রং দেবযতাং শ্রবদ্গিরো অঙ্গিরসাং তুরণ্যন্ । প্র যদানড্বিশ আ হর্ম্যস্যোরু ক্রংসতে অধ্বরে যজত্রঃ
কবে, হে দ্রুতগামী দেবতা, তুমি ভক্তদের প্রার্থনা, অঙ্গিরসদের গান শুনবে? কবে, যজ্ঞের সময়, পূজিত দেবতা উদার গৃহে বিস্তৃত পদক্ষেপ নেবে?
স্তম্ভীদ্ধ দ্যাং স ধরুণং প্রুষাযদৃভুর্বাজায দ্রবিণং নরো গোঃ । অনু স্বজাং মহিষশ্চক্ষত ব্রাং মেনামশ্বস্য পরি মাতরং গোঃ
তিনি আকাশকে ঠেকিয়ে ধরেছেন, ভিত্তি স্থাপন করেছেন; শক্তিশালী দেবতা পুরস্কারের জন্য মানুষের কাছে গরুর থেকে ধন দিয়েছেন। মহিষ নিজের স্বজাতিকে অনুসরণ করে গোসম্পদ দেখেছেন; তিনি ঘোড়া আর গরুর মাতাকে মাপলেন।
নক্ষদ্ধবমরুণীঃ পূর্ব্যং রাট্ তুরো বিশামঙ্গিরসামনু দ্যূন্ । তক্ষদ্বজ্রং নিযুতং তস্তম্ভদ্দ্যাং চতুষ্পদে নর্যায দ্বিপাদে
তিনি প্রাচীন নিয়ম, লালবর্ণ দেবতাদের, প্রথম শাসককে ত্যাগ করেননি; দ্রুতগামী দেবতা অঙ্গিরসদের অনুসরণ করে দিনগুলোকে পথ দেখিয়েছেন। তিনি বজ্র তৈরি করেছেন, সৈন্যগণকে; তিনি আকাশকে চারপেয়ে ও দ্বিপদ প্রাণীর জন্য ঠেকিয়ে ধরেছেন।
অস্য মদে স্বর্যং দা ঋতাযাপীবৃতমুস্রিযাণামনীকম্ । যদ্ধ প্রসর্গে ত্রিককুম্নিবর্তদপ দ্রুহো মানুষস্য দুরো বঃ
তাঁর আনন্দে, হে সত্যবান দেবতা, স্বর্গীয় গরুর প্রাচুর্য দাও। যখন শুরুতে তিন শিখর সরে গেল, তখন মানুষের শত্রুতা আমাদের থেকে দূরে রাখো।
তুভ্যং পযো যত্পিতরাবনীতাং রাধঃ সুরেতস্তুরণে ভুরণ্যূ । শুচি যত্তে রেক্ণ আযজন্ত সবর্দুঘাযাঃ পয উস্রিযাযাঃ
তোমার জন্য সেই দুধ, যা দুই পিতা-মাতা সংগ্রহ করেছেন, হে দয়ালু, দ্রুতগামী, উদার দেবতা। পবিত্র সেই দুধ, যা তারা তোমার জন্য রেখায় উৎসর্গ করেছেন, সদা দুধদানে সক্ষম গরুর দুধ।
অধ প্র জজ্ঞে তরণির্মমত্তু প্র রোচ্যস্যা উষসো ন সূরঃ । ইন্দুর্যেভিরাষ্ট স্বেদুহব্যৈঃ স্রুবেণ সিঞ্চঞ্জরণাভি ধাম
তখন জন্ম নিলেন দ্রুতগামী দেবতা, তিনি আনন্দিত হন; ভোরের সূর্যের মতো তিনি উদিত হন। হে ইন্দ্র, যাদের উৎসর্গ উপযুক্ত, তাদের সঙ্গে, চামচে ও প্রবাহে সোম দান করো গৃহের জন্য।
স্বিধ্মা যদ্বনধিতিরপস্যাত্সূরো অধ্বরে পরি রোধনা গোঃ । যদ্ধ প্রভাসি কৃত্ব্যাঁ অনু দ্যূননর্বিশে পশ্বিষে তুরায
বনে, যখন দীপ্তিমান সূর্য যজ্ঞে গরুর ঘেরাও ঘুরে বেড়ায়; যখন তুমি তোমার কর্মে, দিনগুলোর সঙ্গে, হে মানব, পশুদের জন্য, শক্তির জন্য দীপ্তি ছড়াও।
অষ্টা মহো দিব আদো হরী ইহ দ্যুম্নাসাহমভি যোধান উত্সম্ । হরিং যত্তে মন্দিনং দুক্ষন্বৃধে গোরভসমদ্রিভির্বাতাপ্যম্
আটটি, মহা স্বর্গ থেকে, হরিণী, এখানে, ঐশ্বর্যে পূর্ণ, উৎসের কাছে প্রতিযোগিতায় এসেছে। হরিণী, তোমার আনন্দদায়ক পানীয়, তারা গরুর বৃদ্ধির জন্য, বাছুরের জন্য, পাথরের সঙ্গে মিশিয়ে দুধ দোহন করেছে।
ত্বমাযসং প্রতি বর্তযো গোর্দিবো অশ্মানমুপনীতমৃভ্বা । কুত্সায যত্র পুরুহূত বন্বঞ্ছুষ্ণমনন্তৈঃ পরিযাসি বধৈঃ
তুমি লৌহ পথ ফিরিয়ে দিয়েছ, গরুর পথ, দক্ষদের আকাশ থেকে আনা পাথর। সেখানে, কুত্সার জন্য, হে বহুবার আহ্বানকৃত দেবতা, তুমি শুষ্ণকে অসীম অস্ত্রে পরাজিত করেছ, হত্যা নিয়ে ঘুরে বেড়িয়েছ।
পুরা যত্সূরস্তমসো অপীতেস্তমদ্রিবঃ ফলিগং হেতিমস্য । শুষ্ণস্য চিত্পরিহিতং যদোজো দিবস্পরি সুগ্রথিতং তদাদঃ
প্রাচীনকালে, যখন সূর্য অন্ধকার পেরিয়ে গেল, হে পাথরভেদী, মেঘ ভেঙে দিল, তার অস্ত্র। শুষ্ণের শক্তির যা লুকানো ছিল, তুমি, হে দেবতা, আকাশের ওপরে ভালোভাবে বাঁধা সেইটাকে আঘাত করেছ।
অনু ত্বা মহী পাজসী অচক্রে দ্যাবাক্ষামা মদতামিন্দ্র কর্মন্ । ত্বং বৃত্রমাশযানং সিরাসু মহো বজ্রেণ সিষ্বপো বরাহুম্
তোমার পরে, হে শক্তিশালী দেবতা, মহান শক্তিগুলো চলেছে; আকাশ ও পৃথিবী তোমার কর্মে আনন্দিত হয়েছে, হে ইন্দ্র। তুমি মহান বজ্র দিয়ে, শিরায় শুয়ে থাকা ঋত্ৰকে আঘাত করেছ, দুর্গ ভেঙে দিয়েছ।
ত্বমিন্দ্র নর্যো যাঁ অবো নৄন্তিষ্ঠা বাতস্য সুযুজো বহিষ্ঠান্ । যং তে কাব্য উশনা মন্দিনং দাদ্বৃত্রহণং পার্যং ততক্ষ বজ্রম্
তুমি, হে ইন্দ্র, মানুষের নেতা, মানুষের সহায়, বাতাসের শ্রেষ্ঠ রথচালক। জ্ঞানী কাবি, উশনা, তোমার জন্য আনন্দদায়ক, রক্ষা করা বজ্র তৈরি করেছেন ঋত্ৰ হত্যার জন্য।
ত্বং সূরো হরিতো রামযো নৄন্ভরচ্চক্রমেতশো নাযমিন্দ্র । প্রাস্য পারং নবতিং নাব্যানামপি কর্তমবর্তযোঽযজ্যূন্
তুমি, হে সূর্য, হরিণী ঘোড়ায়, মানুষকে নিয়ে আসো, তুমি চক্র ঘুরাও, হে ইন্দ্র, রথচালক। তুমি নব্বইটি নৌকা পার করেছ, উৎসর্গহীন, অযুক্তদের ফিরিয়ে দিয়েছ।
ত্বং নো অস্যা ইন্দ্র দুর্হণাযাঃ পাহি বজ্রিবো দুরিতাদভীকে । প্র নো বাজান্রথ্যো অশ্ববুধ্যানিষে যন্ধি শ্রবসে সূনৃতাযৈ
তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের এই কষ্ট থেকে রক্ষা করো, হে বজ্রধারী, দুঃখ ও বিপদ থেকে। আমাদের শক্তির দিকে, রথের খ্যাতির দিকে, ঘোড়ার জাগরণের দিকে নিয়ে যাও; আমাদের গৌরব ও সুন্দর প্রশংসা দাও।
মা সা তে অস্মত্সুমতির্বি দসদ্বাজপ্রমহঃ সমিষো বরন্ত । আ নো ভজ মঘবন্গোষ্বর্যো মংহিষ্ঠাস্তে সধমাদঃ স্যাম
হে উদার হৃদয়বান, তোমার অনুগ্রহ যেন আমাদের থেকে দূরে না যায়; যারা সন্ধান করে, তারা যেন পুরস্কার পায়। হে মঘবান, আমাদের গরু-বাছুরের সম্পদ দাও; আমরা যেন তোমার সঙ্গে সবচেয়ে বড় উৎসবে অংশ নিতে পারি।