যুবং শ্বেতং পেদব ইন্দ্রজূতমহিহনমশ্বিনাদত্তমশ্বম্ । জোহূত্রমর্যো অভিভূতিমুগ্রং সহস্রসাং বৃষণং বীড্বঙ্গম্
তোমরা পেদুকে সাদা, ইন্দ্র-নির্দেশিত, দ্রুতগামী ঘোড়া দিয়েছিলে, হে অশ্বিনীকুমার। সেই মহৎ জন, যাঁর নাম জোহূত্র, বিজয়ে বলবান, সহস্র জয়ী, প্রতিযোগিতায় অপ্রতিদ্বন্দ্বী।
তা বাং নরা স্ববসে সুজাতা হবামহে অশ্বিনা নাধমানাঃ । আ ন উপ বসুমতা রথেন গিরো জুষাণা সুবিতায যাতম্
হে অশ্বিনীকুমার, শুভ বংশে জন্মানো, আমরা তোমাদের ডাকি, ভক্তিতে ত্রুটি করি না। ধন-সমৃদ্ধ রথে চড়ে আমাদের কাছে এসো, আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো, কল্যাণের জন্য।
আ শ্যেনস্য জবসা নূতনেনাস্মে যাতং নাসত্যা সজোষাঃ । হবে হি বামশ্বিনা রাতহব্যঃ শশ্বত্তমাযা উষসো ব্যুষ্টৌ
নতুন গতিতে বাজপাখির মতো, হে নাসত্য, তোমরা একসঙ্গে আমাদের কাছে এসো। কারণ তোমাদেরই আহ্বান করা হয়, হে অশ্বিনীকুমার, প্রতিদিন ভোরের আলো ফোটার সময়।
আ বাং রথং পুরুমাযং মনোজুবং জীরাশ্বং যজ্ঞিযং জীবসে হুবে । সহস্রকেতুং বনিনং শতদ্বসুং শ্রুষ্টীবানং বরিবোধামভি প্রযঃ
আমি আহ্বান করছি তোমাদের রথ, নানা বিস্ময়ে পূর্ণ, মনোর মতো দ্রুত, শক্তিশালী ঘোড়ায় টানা, যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত, জীবনের জন্য; হাজারটি লাগাম, বনভর্তি, শত শত ধন-সম্পদে সমৃদ্ধ, প্রশংসা শুনতে সদা প্রস্তুত, প্রশস্ত পথ দানকারী।
ঊর্ধ্বা ধীতিঃ প্রত্যস্য প্রযামন্যধাযি শস্মন্সমযন্ত আ দিশঃ । স্বদামি ঘর্মং প্রতি যন্ত্যূতয আ বামূর্জানী রথমশ্বিনারুহত্
তোমাদের জন্য উত্সর্গ করা প্রার্থনা উঁচু করে রাখা হয়েছে, সব দিকে পৌঁছায়; উষ্ণ ও মধুর আহুতি তোমাদের কাছে আসে, অশ্বিনী, শক্তিতে জন্ম নেওয়া তোমাদের রথ পুষ্টি নিয়ে উঠে আসে।
সং যন্মিথঃ পস্পৃধানাসো অগ্মত শুভে মখা অমিতা জাযবো রণে । যুবোরহ প্রবণে চেকিতে রথো যদশ্বিনা বহথঃ সূরিমা বরম্
যখন প্রতিদ্বন্দ্বীরা একসঙ্গে প্রতিযোগিতায় আসে, উজ্জ্বল উৎসব, শক্তিশালী সন্তানরা যুদ্ধে; তোমাদের রথ, অশ্বিনী, অবতরণস্থলে দেখা যায়, যখন তোমরা দাতা ব্যক্তিকে শ্রেষ্ঠ পুরস্কারে নিয়ে যাও।
যুবং ভুজ্যুং ভুরমাণং বিভির্গতং স্বযুক্তিভির্নিবহন্তা পিতৃভ্য আ । যাসিষ্টং বর্তির্বৃষণা বিজেন্যং দিবোদাসায মহি চেতি বামবঃ
তোমরা ভুজ্যুকে, বিপদে পড়া, তোমাদের নিজস্ব দল দিয়ে, তার পিতার কাছ থেকে নিয়ে এসেছিলে; তোমরা, শক্তিশালী, দিবোদাসের জন্য স্পষ্ট পথ তৈরি করেছিলে, তোমাদের মহান অনুগ্রহ প্রকাশিত হয়েছিল।
যুবোরশ্বিনা বপুষে যুবাযুজং রথং বাণী যেমতুরস্য শর্ধ্যম্ । আ বাং পতিত্বং সখ্যায জগ্মুষী যোষাবৃণীত জেন্যা যুবাং পতী
তোমাদের আশ্চর্য শক্তির জন্য, অশ্বিনী, তোমাদের নবীন রথ, গায়ক তোমাদের গৌরবের জন্য জুড়েছে; কন্যা, বন্ধুত্বের আশায়, তোমাদের দুজনকে তার স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছে, তোমাদের আশ্রয় চেয়েছে।
যুবং রেভং পরিষূতেরুরুষ্যথো হিমেন ঘর্মং পরিতপ্তমত্রযে । যুবং শযোরবসং পিপ্যথুর্গবি প্র দীর্ঘেণ বন্দনস্তার্যাযুষা
তোমরা রেবহকে প্লাবন থেকে উদ্ধার করেছিলে, অশ্বিনী, বরফে কাঁপা ব্যক্তিকে উষ্ণতা দিয়েছিলে; তোমরা গরুকে শক্তিতে পূর্ণ করেছিলে, পূজারীর দীর্ঘ জীবন বাড়িয়ে দিয়েছিলে।
যুবং বন্দনং নিরৃতং জরণ্যযা রথং ন দস্রা করণা সমিন্বথঃ । ক্ষেত্রাদা বিপ্রং জনথো বিপন্যযা প্র বামত্র বিধতে দংসনা ভুবত্
তোমরা, আশ্চর্যজনক, ভন্দনকে জরা থেকে ফিরিয়ে এনেছিলে, যেমন কারিগররা রথ মেরামত করে; তোমরা প্রেরিত ঋষিকে ক্ষেত্রের মধ্যে সমৃদ্ধ করেছিলে, তোমাদের অনুগ্রহ পূজারীর জন্য ধারালো অস্ত্রের মতো হয়েছিল।
অগচ্ছতং কৃপমাণং পরাবতি পিতুঃ স্বস্য ত্যজসা নিবাধিতম্ । স্বর্বতীরিত ঊতীর্যুবোরহ চিত্রা অভীকে অভবন্নভিষ্টযঃ
তোমরা দূর দেশে কাঁদতে থাকা ব্যক্তির কাছে গিয়েছিলে, নিজের পিতার আদেশে বাঁধা; তোমাদের উজ্জ্বল সাহায্য, অশ্বিনী, সত্যিই অনুসন্ধানকারীর সামনে প্রকাশিত হয়েছিল।
উত স্যা বাং মধুমন্মক্ষিকারপন্মদে সোমস্যৌশিজো হুবন্যতি । যুবং দধীচো মন আ বিবাসথোঽথা শিরঃ প্রতি বামশ্ব্যং বদত্
তোমাদের মধুর মৌমাছি, সোম পানকারী, তোমাদের আহ্বান করে, অশ্বিনী, ঊশিজের প্রার্থনা দিয়ে; তোমরা দধিচির মনকে তুলে ধরেছিলে, তারপর তার মাথা ঘোড়ার কণ্ঠে তোমাদের কথা বলেছিল।
যুবং পেদবে পুরুবারমশ্বিনা স্পৃধাং শ্বেতং তরুতারং দুবস্যথঃ । শর্যৈরভিদ্যুং পৃতনাসু দুষ্টরং চর্কৃত্যমিন্দ্রমিব চর্ষণীসহম্
তোমরা, অশ্বিনী, পেদুকে, সাদা ঘোড়ার অধিকারী, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, প্রচুর অনুগ্রহ দাও; যুদ্ধে তোমরা অস্ত্র দিয়ে কঠিনকে সহজ করো, ইন্দ্রের মতো জনগণকে রক্ষা করো।
কা রাধদ্ধোত্রাশ্বিনা বাং কো বাং জোষ উভযোঃ । কথা বিধাত্যপ্রচেতাঃ
কে তোমাদের অনুগ্রহ পেতে পারে যজ্ঞের মাধ্যমে, অশ্বিনী? কে তোমাদের দুজনকে সন্তুষ্ট করতে পারে? অজ্ঞ ব্যক্তি কীভাবে তোমাদের পূজা সাজাবে?
বিদ্বাংসাবিদ্দুরঃ পৃচ্ছেদবিদ্বানিত্থাপরো অচেতাঃ । নূ চিন্নু মর্তে অক্রৌ
জ্ঞানী জানতে চেয়ে প্রশ্ন করে; অজ্ঞানী না বুঝে অন্যভাবে প্রশ্ন করে; মানুষের মধ্যেও সন্দেহ থাকে।
তা বিদ্বাংসা হবামহে বাং তা নো বিদ্বাংসা মন্ম বোচেতমদ্য । প্রার্চদ্দযমানো যুবাকুঃ
আমরা, জেনে, তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; তোমরা, জেনে, আজ আমাদের গান শুনো; আগ্রহী যুবক তোমাদের কাছে এসেছে।
বি পৃচ্ছামি পাক্যা ন দেবান্বষট্কৃতস্যাদ্ভুতস্য দস্রা । পাতং চ সহ্যসো যুবং চ রভ্যসো নঃ
আমি তোমাদের প্রশ্ন করি, বিস্ময়কর, যেমন দেবতাদের কাছে যজ্ঞের আশ্চর্য নিয়ে প্রশ্ন করা হয়; তোমরা, শক্তিশালী এবং সহায়ক, আমাদের রক্ষা করো।
প্র যা ঘোষে ভৃগবাণে ন শোভে যযা বাচা যজতি পজ্রিযো বাম্ । প্রৈষযুর্ন বিদ্বান্
যা ভৃগুর শব্দে দীপ্তি দেয়, যার মাধ্যমে গায়ক তোমাদের কণ্ঠে পূজা করে; বার্তা বাহক, না জেনে, পাঠিয়ে দেয়।
শ্রুতং গাযত্রং তকবানস্যাহং চিদ্ধি রিরেভাশ্বিনা বাম্ । আক্ষী শুভস্পতী দন্
আমি তকবানার গান শুনেছি, অশ্বিনী, এবং তোমাদের মধ্যে আনন্দ পাই; তোমাদের চোখ সৌন্দর্যের অধিপতি।
যুবং হ্যাস্তং মহো রন্যুবং বা যন্নিরততংসতম্ । তা নো বসূ সুগোপা স্যাতং পাতং নো বৃকাদঘাযোঃ
তোমরা সত্যিই মহান ধনের রক্ষক, সর্বদা উপস্থিত; তোমরা আমাদের ভালো অভিভাবক হও, নেকড়ে ও অশুভ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
মা কস্মৈ ধাতমভ্যমিত্রিণে নো মাকুত্রা নো গৃহেভ্যো ধেনবো গুঃ । স্তনাভুজো অশিশ্বীঃ
কোনো শত্রুর কাছে দিও না, আমাদের গরুগুলো অন্য কোথাও বা আমাদের বাড়ি থেকে চলে যাক না; তারা পূর্ণ স্তন নিয়ে আমাদের সঙ্গে থাকুক।
দুহীযন্মিত্রধিতযে যুবাকু রাযে চ নো মিমীতং বাজবত্যৈ । ইষে চ নো মিমীতং ধেনুমত্যৈ
মিত্রের বন্ধুত্বের জন্য, তোমাদের কৃপা লাভের জন্য, হে নবীন দেবতা, আমাদের জন্য বলসমৃদ্ধ ধন দাও; আমাদের জন্য পুষ্টিতে পূর্ণ ঐশ্বর্যও দাও।
অশ্বিনোরসনং রথমনশ্বং বাজিনীবতোঃ । তেনাহং ভূরি চাকন
অশ্বিনদের ঘোড়াহীন রথ, শক্তিতে পূর্ণ—এই রথে আমি বারবার আনন্দ পেয়েছি।
অযং সমহ মা তনূহ্যাতে জনাঁ অনু । সোমপেযং সুখো রথঃ
এটাই সভা; হে অশ্বিন, আমাদের দেহ বাড়িয়ে দাও; মানুষের মাঝে, সোম পান করানোর রথ সহজে চলতে পারে।
অধ স্বপ্নস্য নির্বিদেঽভুঞ্জতশ্চ রেবতঃ । উভা তা বস্রি নশ্যতঃ
তখন, ঘুমের ক্লান্তি আর ঐশ্বর্যের ভোগের সময়, হে দীপ্তিমান দেবতা, তোমরা দুজনেই আমাদের রক্ষা করো।
কদিত্থা নৄঁঃ পাত্রং দেবযতাং শ্রবদ্গিরো অঙ্গিরসাং তুরণ্যন্ । প্র যদানড্বিশ আ হর্ম্যস্যোরু ক্রংসতে অধ্বরে যজত্রঃ
কবে, হে দ্রুতগামী দেবতা, তুমি ভক্তদের প্রার্থনা, অঙ্গিরসদের গান শুনবে? কবে, যজ্ঞের সময়, পূজিত দেবতা উদার গৃহে বিস্তৃত পদক্ষেপ নেবে?
স্তম্ভীদ্ধ দ্যাং স ধরুণং প্রুষাযদৃভুর্বাজায দ্রবিণং নরো গোঃ । অনু স্বজাং মহিষশ্চক্ষত ব্রাং মেনামশ্বস্য পরি মাতরং গোঃ
তিনি আকাশকে ঠেকিয়ে ধরেছেন, ভিত্তি স্থাপন করেছেন; শক্তিশালী দেবতা পুরস্কারের জন্য মানুষের কাছে গরুর থেকে ধন দিয়েছেন। মহিষ নিজের স্বজাতিকে অনুসরণ করে গোসম্পদ দেখেছেন; তিনি ঘোড়া আর গরুর মাতাকে মাপলেন।
নক্ষদ্ধবমরুণীঃ পূর্ব্যং রাট্ তুরো বিশামঙ্গিরসামনু দ্যূন্ । তক্ষদ্বজ্রং নিযুতং তস্তম্ভদ্দ্যাং চতুষ্পদে নর্যায দ্বিপাদে
তিনি প্রাচীন নিয়ম, লালবর্ণ দেবতাদের, প্রথম শাসককে ত্যাগ করেননি; দ্রুতগামী দেবতা অঙ্গিরসদের অনুসরণ করে দিনগুলোকে পথ দেখিয়েছেন। তিনি বজ্র তৈরি করেছেন, সৈন্যগণকে; তিনি আকাশকে চারপেয়ে ও দ্বিপদ প্রাণীর জন্য ঠেকিয়ে ধরেছেন।
অস্য মদে স্বর্যং দা ঋতাযাপীবৃতমুস্রিযাণামনীকম্ । যদ্ধ প্রসর্গে ত্রিককুম্নিবর্তদপ দ্রুহো মানুষস্য দুরো বঃ
তাঁর আনন্দে, হে সত্যবান দেবতা, স্বর্গীয় গরুর প্রাচুর্য দাও। যখন শুরুতে তিন শিখর সরে গেল, তখন মানুষের শত্রুতা আমাদের থেকে দূরে রাখো।
তুভ্যং পযো যত্পিতরাবনীতাং রাধঃ সুরেতস্তুরণে ভুরণ্যূ । শুচি যত্তে রেক্ণ আযজন্ত সবর্দুঘাযাঃ পয উস্রিযাযাঃ
তোমার জন্য সেই দুধ, যা দুই পিতা-মাতা সংগ্রহ করেছেন, হে দয়ালু, দ্রুতগামী, উদার দেবতা। পবিত্র সেই দুধ, যা তারা তোমার জন্য রেখায় উৎসর্গ করেছেন, সদা দুধদানে সক্ষম গরুর দুধ।