ক্ষত্রায ত্বং শ্রবসে ত্বং মহীযা ইষ্টযে ত্বমর্থমিব ত্বমিত্যৈ । বিসদৃশা জীবিতাভিপ্রচক্ষ উষা অজীগর্ভুবনানি বিশ্বা
ক্ষমতা, খ্যাতি, মহত্ত্ব, লাভ, ধন, উদ্দেশ্য—সব কিছুর জন্য তোমাকে চাওয়া হয়। তুমি সকলকে ভিন্ন জীবন দেখাও; ঊষা সমস্ত প্রাণীকে জাগিয়ে তোলে।
এষা দিবো দুহিতা প্রত্যদর্শি ব্যুচ্ছন্তী যুবতিঃ শুক্রবাসাঃ । বিশ্বস্যেশানা পার্থিবস্য বস্ব উষো অদ্যেহ সুভগে ব্যুচ্ছ
এই স্বর্গকন্যা প্রকাশিত হয়েছে, উজ্জ্বল, নবযুবতী শুভ্রবসনা। পৃথিবীর সমস্ত ধনের অধিষ্ঠাত্রী, হে ঊষা, আজ এখানে জাগো, হে সৌভাগ্যবতী।
পরাযতীনামন্বেতি পাথ আযতীনাং প্রথমা শশ্বতীনাম্ । ব্যুচ্ছন্তী জীবমুদীরযন্ত্যুষা মৃতং কং চন বোধযন্তী
তিনি পূর্বে যারা গেছেন, তাদের পথ অনুসরণ করেন; তিনি চিরন্তনাদের মধ্যে প্রথম। ভোরের আলো ফুটে উঠলে তিনি জীবিতদের জাগিয়ে তোলেন, এমনকি মৃতের মতো ঘুমিয়ে থাকা কাউকে যেন জাগিয়ে দেন।
উষো যদগ্নিং সমিধে চকর্থ বি যদাবশ্চক্ষসা সূর্যস্য । যন্মানুষান্যক্ষ্যমাণাঁ অজীগস্তদ্দেবেষু চকৃষে ভদ্রমপ্নঃ
হে ঊষা, যখন তুমি যজ্ঞের আগুন জ্বালাও, যখন সূর্যের চোখ খুলে দাও, যখন ঘুমন্ত মানুষদের জাগাও, তখনই দেবতাদের মাঝে তুমি শুভ ফল এনে দাও।
কিযাত্যা যত্সমযা ভবাতি যা ব্যূষুর্যাশ্চ নূনং ব্যুচ্ছান্ । অনু পূর্বাঃ কৃপতে বাবশানা প্রদীধ্যানা জোষমন্যাভিরেতি
তার কত ভোর কেটে গেছে, কত ভোর আজও আসবে? আগের ভোরদের পথ অনুসরণ করে তিনি আলো ছড়াতে উদগ্রীব, অন্যদের সঙ্গে মিলেমিশে দীপ্তি নিয়ে এগিয়ে চলেন।
ঈযুষ্টে যে পূর্বতরামপশ্যন্ব্যুচ্ছন্তীমুষসং মর্ত্যাসঃ । অস্মাভিরূ নু প্রতিচক্ষ্যাভূদো তে যন্তি যে অপরীষু পশ্যান্
যারা পূর্বের ভোর দেখেছিল, তারা চলে গেছে; এখন আমরা এই ঊষার উদয় দেখছি। আমরা যেন তাকেও দেখতে পারি, কারণ যারা পরে দেখবে, তারাও একদিন চলে যাবে।
যাবযদ্দ্বেষা ঋতপা ঋতেজাঃ সুম্নাবরী সূনৃতা ঈরযন্তী । সুমঙ্গলীর্বিভ্রতী দেববীতিমিহাদ্যোষঃ শ্রেষ্ঠতমা ব্যুচ্ছ
তিনি বিদ্বেষ দূর করেন, সত্য ও ন্যায়ের আলোয় উদ্ভাসিত হন, মধুর কথা ও আনন্দ নিয়ে আসেন। শুভ লক্ষণধারিণী, দেবী ঊষা, আমাদের জন্য এখানে সর্বোৎকৃষ্ট ভোর নিয়ে এসো।
শশ্বত্পুরোষা ব্যুবাস দেব্যথো অদ্যেদং ব্যাবো মঘোনী । অথো ব্যুচ্ছাদুত্তরাঁ অনু দ্যূনজরামৃতা চরতি স্বধাভিঃ
দেবী চিরকাল আগের দিনগুলোকে জাগিয়ে তুলেছেন, আজও এই দানবতী আলো ছড়িয়েছেন। এখন তিনি নতুন দিনের দিকে এগিয়ে চলেছেন; তিনি চিরযৌবনা, অমর, নিজের নিয়মে চলেন।
ব্যঞ্জিভির্দিব আতাস্বদ্যৌদপ কৃষ্ণাং নির্ণিজং দেব্যাবঃ । প্রবোধযন্ত্যরুণেভিরশ্বৈরোষা যাতি সুযুজা রথেন
তার কিরণে আকাশের অন্ধকার দূর হয়েছে; দেবী কালো ছায়া সরিয়ে দিয়েছেন। লাল ঘোড়ায় চড়ে তিনি সবাইকে জাগিয়ে তোলেন, ঊষা সুসজ্জিত রথে এসে পৌঁছান।
আবহন্তী পোষ্যা বার্যাণি চিত্রং কেতুং কৃণুতে চেকিতানা । ঈযুষীণামুপমা শশ্বতীনাং বিভাতীনাং প্রথমোষা ব্যশ্বৈত্
তিনি ধন-সম্পদ ও মঙ্গল নিয়ে আসেন, জ্ঞানীদের জন্য উজ্জ্বল চিহ্ন দেখান। তিনি সব ভোরের আদর্শ, দীপ্তিময়দের মধ্যে ঊষাই প্রথম প্রকাশিত হন।
উদীর্ধ্বং জীবো অসুর্ন আগাদপ প্রাগাত্তম আ জ্যোতিরেতি । আরৈক্পন্থাং যাতবে সূর্যাযাগন্ম যত্র প্রতিরন্ত আযুঃ
উঠে দাঁড়াও, জীবনের আলো এসেছে, সূর্য উঠেছে, অন্ধকার সরে গেছে, আলো ছড়িয়ে পড়ছে। সূর্যের চলার পথ খুলে গেছে; আমরা নতুন জীবনের আশায় এসেছি।
স্যূমনা বাচ উদিযর্তি বহ্নি স্তবানো রেভ উষসো বিভাতীঃ । অদ্যা তদুচ্ছ গৃণতে মঘোন্যস্মে আযুর্নি দিদীহি প্রজাবত্
প্রেরণাপ্রাপ্ত ব্যক্তি প্রশংসায় কণ্ঠ তোলে, গায়ক ঊষার দীপ্তি দেখে আনন্দে গেয়ে ওঠে। আজ, হে দানবতী, যিনি তোমার গুণগান করেন, তার জন্য দীপ্তি ছড়াও; আমাদের দীর্ঘ জীবন ও সন্তান দাও।
যা গোমতীরুষসঃ সর্ববীরা ব্যুচ্ছন্তি দাশুষে মর্ত্যায । বাযোরিব সূনৃতানামুদর্কে তা অশ্বদা অশ্নবত্সোমসুত্বা
যে ঊষারা গরু ও বীর্যে সমৃদ্ধ, তারা ভক্ত মানুষের জন্য আলো ছড়ান। বাতাসের মতো তাদের আশীর্বাদ অজস্র; তারা যেন আমাদের ঘোড়া ও সোমের আনন্দ দান করেন।
মাতা দেবানামদিতেরনীকং যজ্ঞস্য কেতুর্বৃহতী বি ভাহি । প্রশস্তিকৃদ্ব্রহ্মণে নো ব্যুচ্ছা নো জনে জনয বিশ্ববারে
দেবতাদের জননী, অদিতির মুখ, যজ্ঞের চিহ্ন, মহীয়সী, তুমি দীপ্তি ছড়াও। ব্রাহ্মণের প্রশংসা সৃষ্টি করো, আমাদের জন্য ভোর আনো; সর্বজননী, আমাদের বংশে সন্তান দাও।
যচ্চিত্রমপ্ন উষসো বহন্তীজানায শশমানায ভদ্রম্ । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
হে ঊষারা, জ্ঞানী ও আকাঙ্ক্ষী মানুষের জন্য যে অপূর্ব দান আনো, মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ যেন তা আমাদের থেকে না কেড়ে নেয়।
ইমা রুদ্রায তবসে কপর্দিনে ক্ষযদ্বীরায প্র ভরামহে মতীঃ । যথা শমসদ্দ্বিপদে চতুষ্পদে বিশ্বং পুষ্টং গ্রামে অস্মিন্ননাতুরম্
আমরা রুদ্র, মহাশক্তিমান, জটাধারী, নিজের লোকদের মঙ্গলদাতা—তাঁর কাছে প্রার্থনা করি, যেন তিনি আমাদের এই সমাজের দুই পায়ে ও চার পায়ে সকল প্রাণীর শান্তি ও পুষ্টি নিশ্চিত করেন।
মৃল়া নো রুদ্রোত নো মযস্কৃধি ক্ষযদ্বীরায নমসা বিধেম তে । যচ্ছং চ যোশ্চ মনুরাযেজে পিতা তদশ্যাম তব রুদ্র প্রণীতিষু
হে রুদ্র, আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের সুখী করো; নিজের লোকদের মঙ্গলদাতা, তোমাকে আমরা ভক্তি সহকারে পূজা করি। যেই অনুগ্রহ মনু, আমাদের পিতা, তোমার কাছ থেকে পেয়েছিলেন, আমরা যেন তাও তোমার কৃপায় পাই।
অশ্যাম তে সুমতিং দেবযজ্যযা ক্ষযদ্বীরস্য তব রুদ্র মীঢ্বঃ । সুম্নাযন্নিদ্বিশো অস্মাকমা চরারিষ্টবীরা জুহবাম তে হবিঃ
হে রুদ্র, মঙ্গলদাতা, দয়ালু, আমরা তোমার পূজার মাধ্যমে তোমার শুভ ইচ্ছা লাভ করি। তুমি আমাদের ঘরে সুখ দাও, সুরক্ষা দাও; আমরা তোমার কাছে এই অর্ঘ্য নিবেদন করি।
ত্বেষং বযং রুদ্রং যজ্ঞসাধং বঙ্কুং কবিমবসে নি হ্বযামহে । আরে অস্মদ্দৈব্যং হেল়ো অস্যতু সুমতিমিদ্বযমস্যা বৃণীমহে
আমরা যজ্ঞের সহায়, ভয়ংকর, জ্ঞানী রুদ্রকে ডাকি। তাঁর দেবতাসুলভ ক্রোধ আমাদের থেকে দূরে থাকুক; আমরা তাঁর শুভ ইচ্ছা ও দয়া চাই।
দিবো বরাহমরুষং কপর্দিনং ত্বেষং রূপং নমসা নি হ্বযামহে । হস্তে বিভ্রদ্ভেষজা বার্যাণি শর্ম বর্ম চ্ছর্দিরস্মভ্যং যংসত্
আমরা ভক্তি সহকারে আকাশের বরাহ, লালবর্ণ জটাধারী, ভয়ংকর রূপধারী রুদ্রকে ডাকি। তিনি হাতে ওষুধ ও আশীর্বাদ নিয়ে আমাদের আশ্রয়, বর্ম ও সুরক্ষা দান করুন।
ইদং পিত্রে মরুতামুচ্যতে বচঃ স্বাদোঃ স্বাদীযো রুদ্রায বর্ধনম্ । রাস্বা চ নো অমৃত মর্তভোজনং ত্মনে তোকায তনযায মৃল়
এ কথা বলছি মাৰুদের পিতার উদ্দেশ্যে, যা মধুর এবং আরও মধুর, রুদ্রের জন্য বর্ধনশীল। হে অমর, আমাদের জন্য দৈনন্দিন আহার দাও; আমাদের, আমাদের সন্তান ও বংশধরদের প্রতি দয়া করো।
মা নো মহান্তমুত মা নো অর্ভকং মা ন উক্ষন্তমুত মা ন উক্ষিতম্ । মা নো বধীঃ পিতরং মোত মাতরং মা নঃ প্রিযাস্তন্বো রুদ্র রীরিষঃ
আমাদের বড়জনকে নয়, ছোটজনকে নয়, বেড়ে ওঠা বা পূর্ণবয়স্ক কাউকেই নয়, আমাদের পিতা বা মাতাকেও নয়—হে রুদ্র, আমাদের প্রিয় দেহকে তুমি কষ্ট দিও না।
মা নস্তোকে তনযে মা ন আযৌ মা নো গোষু মা নো অশ্বেষু রীরিষঃ । বীরান্মা নো রুদ্র ভামিতো বধীর্হবিষ্মন্তঃ সদমিত্ত্বা হবামহে
আমাদের সন্তান, আমাদের জীবন, আমাদের গরু বা ঘোড়ার মধ্যেও তুমি কোনো ক্ষতি কোরো না। হে রুদ্র, আমাদের বীরদের হত্যা কোরো না; আমরা সদা তোমাকে আহ্বান করি, অর্ঘ্য নিবেদন করি।
উপ তে স্তোমান্পশুপা ইবাকরং রাস্বা পিতর্মরুতাং সুম্নমস্মে । ভদ্রা হি তে সুমতির্মৃল়যত্তমাথা বযমব ইত্তে বৃণীমহে
গোয়াল যেমন পশুর দেখাশোনা করে, তেমনি আমি তোমার প্রশংসা নিয়ে এসেছি; মাৰুদের পিতা, আমাদের প্রতি তোমার অনুগ্রহ দাও। তোমার শুভ চিন্তা সত্যিই মঙ্গলময় ও দয়ালু; তাই আমরা কেবল তোমাকেই বেছে নিই।
আরে তে গোঘ্নমুত পূরুষঘ্নং ক্ষযদ্বীর সুম্নমস্মে তে অস্তু । মৃল়া চ নো অধি চ ব্রূহি দেবাধা চ নঃ শর্ম যচ্ছ দ্বিবর্হাঃ
গরু হত্যাকারী ও মানুষ হত্যাকারীর থেকে তোমার অনুগ্রহ দূরে থাকুক, হে বীরদের অধিপতি; আমাদের প্রতি তোমার দয়া বর্ষিত হোক। হে দেবতা, আমাদের প্রতি সদয় হও এবং আমাদের জন্য কথা বলো; মহাশক্তিশালী, আমাদের আশ্রয় দাও।
অবোচাম নমো অস্মা অবস্যবঃ শৃণোতু নো হবং রুদ্রো মরুত্বান্ । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
আমরা তাঁর প্রতি নমস্কার জানালাম, যিনি আমাদের সাহায্য করেন; মাৰুদের সঙ্গে রুদ্র আমাদের আহ্বান শুনুন। মিত্র, বরুণ, আদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ—তারা কেউ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে।
চিত্রং দেবানামুদগাদনীকং চক্ষুর্মিত্রস্য বরুণস্যাগ্নেঃ । আপ্রা দ্যাবাপৃথিবী অন্তরিক্ষং সূর্য আত্মা জগতস্তস্থুষশ্চ
দেবতাদের উজ্জ্বল মুখ উত্থিত হয়েছে, মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু। সূর্য আকাশ, পৃথিবী ও মধ্যকাশ ভরিয়ে দিয়েছে; সে চলমান ও স্থির সকল কিছুর প্রাণ।
সূর্যো দেবীমুষসং রোচমানাং মর্যো ন যোষামভ্যেতি পশ্চাত্ । যত্রা নরো দেবযন্তো যুগানি বিতন্বতে প্রতি ভদ্রায ভদ্রম্
সূর্য, দীপ্তিময়, দেবী উষার দিকে এগিয়ে যায়, যেমন যুবক পেছন থেকে নারীর কাছে যায়। সেখানে মানুষ দেবতাদের পূজা করে, মঙ্গল কামনায় গাড়ির জোয়াল বাঁধে।
ভদ্রা অশ্বা হরিতঃ সূর্যস্য চিত্রা এতগ্বা অনুমাদ্যাসঃ । নমস্যন্তো দিব আ পৃষ্ঠমস্থুঃ পরি দ্যাবাপৃথিবী যন্তি সদ্যঃ
সূর্যের ঘোড়াগুলি শুভ, হলুদাভ ও চমৎকার, সহজে নিয়ন্ত্রণযোগ্য। তারা নমস্কার করে আকাশের পৃষ্ঠে উঠে যায়; দ্রুত তারা আকাশ ও পৃথিবী অতিক্রম করে।
তত্সূর্যস্য দেবত্বং তন্মহিত্বং মধ্যা কর্তোর্বিততং সং জভার । যদেদযুক্ত হরিতঃ সধস্থাদাদ্রাত্রী বাসস্তনুতে সিমস্মৈ
এটাই সূর্যের ঐশ্বর্য, এটাই তার মহিমা, সৃষ্টির মাঝে বিস্তৃত। যখন তার হলুদ ঘোড়াগুলি যুপ্ত হয়, তখন রাত তার জন্য আবরণ বিছিয়ে দেয়।