মা চ্ছেদ্ম রশ্মীঁরিতি নাধমানাঃ পিতৄণাং শক্তীরনুযচ্ছমানাঃ । ইন্দ্রাগ্নিভ্যাং কং বৃষণো মদন্তি তা হ্যদ্রী ধিষণাযা উপস্থে
আমরা যেন পিতৃপুরুষদের শক্তির পথ অনুসরণ করতে গিয়ে কখনও নিয়ন্ত্রণ হারাই না বা দুর্বল না হই। ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা কাকে আনন্দ দাও? কারণ, সেই পাথরগুলি তো আসনের কোলে রাখা আছে।
যুবাভ্যাং দেবী ধিষণা মদাযেন্দ্রাগ্নী সোমমুশতী সুনোতি । তাবশ্বিনা ভদ্রহস্তা সুপাণী আ ধাবতং মধুনা পৃঙ্ক্তমপ্সু
ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দ্বারাই দেবী বেদী আনন্দের আশায় সোম রস নিংড়ে দেয়। অশ্বিনীরা, তোমরা মঙ্গলময় হাতে, সুন্দর তালুতে, দৌড়ে এসে সেই রস মধুরতায় জলে মিশিয়ে দাও।
যুবামিন্দ্রাগ্নী বসুনো বিভাগে তবস্তমা শুশ্রব বৃত্রহত্যে । তাবাসদ্যা বর্হিষি যজ্ঞে অস্মিন্প্র চর্ষণী মাদযেথাং সুতস্য
ইন্দ্র ও অগ্নি, ধন-সম্পদ ভাগে ও বৃত্র-নাশে তোমাদের শক্তি সর্বাধিক বলে শুনেছি। তাই, এই যজ্ঞে কুশাসনে বসে, তোমরা আমাদের মাঝে সোম রসে আনন্দিত হও।
প্র চর্ষণিভ্যঃ পৃতনাহবেষু প্র পৃথিব্যা রিরিচাথে দিবশ্চ । প্র সিন্ধুভ্যঃ প্র গিরিভ্যো মহিত্বা প্রেন্দ্রাগ্নী বিশ্বা ভুবনাত্যন্যা
তোমরা যুদ্ধক্ষেত্রে মানুষের জন্য দীপ্তি ছড়াও, পৃথিবী ও আকাশে ছড়িয়ে পড়ো। নদী ও পর্বতের মধ্যেও তোমাদের মহিমা সবার ঊর্ধ্বে, ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা সব জগতে শ্রেষ্ঠ।
আ ভরতং শিক্ষতং বজ্রবাহূ অস্মাঁ ইন্দ্রাগ্নী অবতং শচীভিঃ । ইমে নু তে রশ্মযঃ সূর্যস্য যেভিঃ সপিত্বং পিতরো ন আসন্
এসো, আমাদের শিক্ষা দাও ও পথ দেখাও, বজ্রধারীরা। ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের শক্তিতে আমাদের রক্ষা করো। এই সূর্যের কিরণগুলি, যেগুলির দ্বারা আমাদের পূর্বপুরুষরা তোমাদের সঙ্গে আত্মীয়তা লাভ করেছিলেন।
পুরংদরা শিক্ষতং বজ্রহস্তাস্মাঁ ইন্দ্রাগ্নী অবতং ভরেষু । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
হে পুরীধ্বংসকারী, শিক্ষা দাও, বজ্রহস্তরা, আমাদের। ইন্দ্র ও অগ্নি, যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের রক্ষা করো। মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে।
ততং মে অপস্তদু তাযতে পুনঃ স্বাদিষ্ঠা ধীতিরুচথায শস্যতে । অযং সমুদ্র ইহ বিশ্বদেব্যঃ স্বাহাকৃতস্য সমু তৃপ্ণুত ঋভবঃ
আমার প্রার্থনা বিস্তৃত হয়েছে, আবার তা আমাকে রক্ষা করে। সবচেয়ে মধুর ভাবনা স্তবের জন্য প্রশংসিত হয়। এই সমুদ্র, এখানে সব দেবতার জন্য; হে ঋভু, স্বাহা-উচ্চারিত আহুতি নিয়ে তৃপ্ত হও।
আভোগযং প্র যদিচ্ছন্ত ঐতনাপাকাঃ প্রাঞ্চো মম কে চিদাপযঃ । সৌধন্বনাসশ্চরিতস্য ভূমনাগচ্ছত সবিতুর্দাশুষো গৃহম্
যখন তারা ভোগের ইচ্ছা করে, তখন আমার কিছু জল অন্যদিকে বয়ে যায়। হে সৌধন্বন ঋভুগণ, মহিমা নিয়ে সূর্য-উপাসকের গৃহে এসো।
তত্সবিতা বোঽমৃতত্বমাসুবদগোহ্যং যচ্ছ্রবযন্ত ঐতন । ত্যং চিচ্চমসমসুরস্য ভক্ষণমেকং সন্তমকৃণুতা চতুর্বযম্
সavitā যেন তোমাদের অমরত্ব দান করেন, সেই গুপ্ত বস্তু যা তোমরা প্রকাশ করেছ। তোমরা দেবতার একমাত্র পানপাত্রকে চার ভাগে ভাগ করেছিলে।
বিষ্ট্বী শমী তরণিত্বেন বাঘতো মর্তাসঃ সন্তো অমৃতত্বমানশুঃ । সৌধন্বনা ঋভবঃ সূরচক্ষসঃ সংবত্সরে সমপৃচ্যন্ত ধীতিভিঃ
মরণশীল হয়েও তারা দক্ষতা ও তৎপরতায় অমরত্ব লাভ করেছিল। সৌধন্বন ঋভুগণ, সূর্যের দৃষ্টিসম্পন্ন, এক বছরে নিজেদের ভাবনায় একত্রে প্রশ্ন করা হয়েছিল।
ক্ষেত্রমিব বি মমুস্তেজনেনঁ একং পাত্রমৃভবো জেহমানম্ । উপস্তুতা উপমং নাধমানা অমর্ত্যেষু শ্রব ইচ্ছমানাঃ
ক্ষেত্রের মতো তারা কৌশলে মেপে নিয়েছিল; ঋভুগণ এক পাত্রকে চার ভাগ করেছিল। তারা সম্মানিত, অবহেলিত নয়, অমরদের মাঝে খ্যাতি চেয়েছিল।
আ মনীষামন্তরিক্ষস্য নৃভ্যঃ স্রুচেব ঘৃতং জুহবাম বিদ্মনা । তরণিত্বা যে পিতুরস্য সশ্চির ঋভবো বাজমরুহন্দিবো রজঃ
আমরা আমাদের ভাবনা, যেন ঘৃতের মতো, মধ্যাকাশে মানুষের মাঝে জ্ঞানে উৎসর্গ করি। তোমরা, পিতার তৎপরতা নিয়ে, ঋভুগণ, আকাশের পথে শক্তির পুরস্কার অর্জন করেছিলে।
ঋভুর্ন ইন্দ্রঃ শবসা নবীযানৃভুর্বাজেভির্বসুভির্বসুর্দদিঃ । যুষ্মাকং দেবা অবসাহনি প্রিযেঽভি তিষ্ঠেম পৃত্সুতীরসুন্বতাম্
ঋভু ইন্দ্র নন, কিন্তু শক্তিতে নবীন; ঋভু পুরস্কার ও ধনে দাতা। তোমাদের সহায়তায়, দেবগণ, আমরা প্রিয় প্রতিযোগিতার দিনে, সোম নিংড়ানোদের মাঝে দৃঢ় থাকি।
নিশ্চর্মণ ঋভবো গামপিংশত সং বত্সেনাসৃজতা মাতরং পুনঃ । সৌধন্বনাসঃ স্বপস্যযা নরো জিব্রী যুবানা পিতরাকৃণোতন
ঋভুগণ চামড়া দিয়ে গরু গড়েছিলেন, আবার বাছুরসহ মাকে সৃষ্টি করেছিলেন। সৌধন্বনরা, নিজেদের কৌশলে, পিতামাতাকে আবার যৌবন দিয়েছিলেন।
বাজেভির্নো বাজসাতাববিড্ঢ্যৃভুমাঁ ইন্দ্র চিত্রমা দর্ষি রাধঃ । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
পুরস্কার দিয়ে আমাদের ধনলাভ দাও, হে ঋভু; এমনকি ইন্দ্রও তোমাদের বিস্ময়কর দান দেখেছেন। মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে।
তক্ষন্রথং সুবৃতং বিদ্মনাপসস্তক্ষন্হরী ইন্দ্রবাহা বৃষণ্বসূ । তক্ষন্পিতৃভ্যামৃভবো যুবদ্বযস্তক্ষন্বত্সায মাতরং সচাভুবম্
তারা দক্ষতায় সুন্দর রথ গড়েছিলেন, ইন্দ্রবাহক শক্তিশালী ঘোড়া তৈরি করেছিলেন। ঋভুগণ পিতার জন্য যৌবন ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, আর বাছুরের জন্য মাকে ও পৃথিবীকে একত্রে গড়েছিলেন।
আ নো যজ্ঞায তক্ষত ঋভুমদ্বযঃ ক্রত্বে দক্ষায সুপ্রজাবতীমিষম্ । যথা ক্ষযাম সর্ববীরযা বিশা তন্নঃ শর্ধায ধাসথা স্বিন্দ্রিযম্
আমাদের যজ্ঞের জন্য দুই ঋভুদের ডেকে আনো, যেন তারা জ্ঞান, দক্ষতা আর বহু সন্তানের আশীর্বাদ নিয়ে আসেন। আমাদের শক্তি আর বুদ্ধির জন্য খাদ্য দাও, যাতে আমরা সব শক্তিশালী মানুষের মাঝে বাস করতে পারি। আমাদের দলের জন্য তোমাদের নিজের বল দিয়ে আমাদের সাহস বাড়িয়ে দাও।
আ তক্ষত সাতিমস্মভ্যমৃভবঃ সাতিং রথায সাতিমর্বতে নরঃ । সাতিং নো জৈত্রীং সং মহেত বিশ্বহা জামিমজামিং পৃতনাসু সক্ষণিম্
হে ঋভুগণ, আমাদের জন্য সমৃদ্ধি গড়ে দাও—আমাদের রথের জন্য, আমাদের যাত্রার জন্য, সর্বত্র বিজয়ী সমৃদ্ধি দাও। যুদ্ধের সময়ে একের পর এক আত্মীয়ের মধ্যে যেন আমরা জয়ী হই, সেই কল্যাণ দাও।
ঋভুক্ষণমিন্দ্রমা হুব ঊতয ঋভূন্বাজান্মরুতঃ সোমপীতযে । উভা মিত্রাবরুণা নূনমশ্বিনা তে নো হিন্বন্তু সাতযে ধিযে জিষে
আমি ঋভুদের অধিপতি ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি; ঋভুগণ, বায়ুদের, তারা যেন সোমের আনন্দে অংশ নেয়। মিত্র ও বরুণ, আর এখন অশ্বিনীরা, আমাদের কল্যাণ আর বিজয়ী চিন্তার জন্য অনুপ্রাণিত করুন।
ঋভুর্ভরায সং শিশাতু সাতিং সমর্যজিদ্বাজো অস্মাঁ অবিষ্টু । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
ঋভুগণ যেন বহনকারীর জন্য সমৃদ্ধি একত্র করেন; বিজয়ী পতাকা যেন আমাদের কাছে নিয়ে আসে। মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের এই সমৃদ্ধি যেন কখনো কমিয়ে না দেন।
ঈল়ে দ্যাবাপৃথিবী পূর্বচিত্তযেঽগ্নিং ঘর্মং সুরুচং যামন্নিষ্টযে । যাভির্ভরে কারমংশায জিন্বথস্তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
আমি স্বর্গ ও পৃথিবীকে স্মৃতির জন্য আহ্বান করি, অগ্নিকে, উষ্ণতা আর দীপ্তিমানকে যাত্রার জন্য ডাকি। যাদের সাহায্যে অশ্বিনীরা শ্রমিককে কাজে উৎসাহিত করেন, সেই সাহায্য নিয়ে তোমরা এখানে এসো।
যুবোর্দানায সুভরা অসশ্চতো রথমা তস্থুর্বচসং ন মন্তবে । যাভির্ধিযোঽবথঃ কর্মন্নিষ্টযে তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
তোমাদের দানের জন্য, যা খুবই উদার ও আগ্রহী, তোমরা রথ স্থাপন করো, যেমন পরামর্শের জন্য কথা বলা হয়। যেসব সাহায্যে তোমরা চিন্তা ও কাজের জন্য সহায়তা করো, সেই সাহায্য নিয়ে, হে অশ্বিনীরা, এখানে এসো।
যুবং তাসাং দিব্যস্য প্রশাসনে বিশাং ক্ষযথো অমৃতস্য মজ্মনা । যাভির্ধেনুমস্বং পিন্বথো নরা তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
তোমরা ঐশ্বরিক আদেশে অমরত্বের শক্তি নিয়ে জাতিদের শাসন করো। যেসব সাহায্যে তোমরা গরু ও ঘোড়াকে পুষ্ট করো, সেই সাহায্য নিয়ে, হে অশ্বিনীরা, এখানে এসো।
যাভিঃ পরিজ্মা তনযস্য মজ্মনা দ্বিমাতা তূর্ষু তরণির্বিভূষতি । যাভিস্ত্রিমন্তুরভবদ্বিচক্ষণস্তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
যেসব সাহায্যে পরিজ্মা তার পুত্র, দ্রুতগামী ও দুই মায়ের সন্তান দ্বারা গৌরব পেয়েছিল; যেসব সাহায্যে ত্রিমন্তু বুদ্ধিমান হয়েছিল, সেই সাহায্য নিয়ে, হে অশ্বিনীরা, এখানে এসো।
যাভী রেভং নিবৃতং সিতমদ্ভ্য উদ্বন্দনমৈরযতং স্বর্দৃশে । যাভিঃ কণ্বং প্র সিষাসন্তমাবতং তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
যেসব সাহায্যে তোমরা রেবা, যিনি জল থেকে লুকিয়ে ছিলেন, সূর্য দেখার জন্য তুলে এনেছিলে; যেসব সাহায্যে তোমরা কণ্বকে, যিনি দীপ্তি পেতে চেয়েছিলেন, রক্ষা করেছিলে, সেই সাহায্য নিয়ে, হে অশ্বিনীরা, এখানে এসো।
যাভিরন্তকং জসমানমারণে ভুজ্যুং যাভিরব্যথিভির্জিজিন্বথুঃ । যাভিঃ কর্কন্ধুং বয্যং চ জিন্বথস্তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
যেসব সাহায্যে তোমরা সংকটে পড়া অন্তককে উদ্ধার করেছিলে, ভুজ্যুকেও; যেসব সাহায্যে ক্লান্তিহীনদের জয় করেছিলে, কার্কন্ধু ও বয়্যকেও শক্তি দিয়েছিলে, সেই সাহায্য নিয়ে, হে অশ্বিনীরা, এখানে এসো।
যাভিঃ শুচন্তিং ধনসাং সুষংসদং তপ্তং ঘর্মমোম্যাবন্তমত্রযে । যাভিঃ পৃশ্নিগুং পুরুকুত্সমাবতং তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
যেসব সাহায্যে তোমরা শুচন্তি, ধনবান ও প্রশংসিত, উষ্ণ ও দীপ্তিমানকে অত্রির জন্য রক্ষা করেছিলে; যেসব সাহায্যে পৃষ্ণিগু ও পুরুকুত্সকেও রক্ষা করেছিলে, সেই সাহায্য নিয়ে, হে অশ্বিনীরা, এখানে এসো।
যাভিঃ শচীভির্বৃষণা পরাবৃজং প্রান্ধং শ্রোণং চক্ষস এতবে কৃথঃ । যাভির্বর্তিকাং গ্রসিতামমুঞ্চতং তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
যেসব সাহায্যে, হে শক্তিশালী, তোমরা পরাবৃজকে ফিরিয়ে দিয়েছিলে, প্রন্ধ ও শ্রোণকে দৃষ্টিশক্তি দিয়েছিলে; যেসব সাহায্যে গিলে ফেলা ভর্তিকাকে মুক্ত করেছিলে, সেই সাহায্য নিয়ে, হে অশ্বিনীরা, এখানে এসো।
যাভিঃ সিন্ধুং মধুমন্তমসশ্চতং বসিষ্ঠং যাভিরজরাবজিন্বতম্ । যাভিঃ কুত্সং শ্রুতর্যং নর্যমাবতং তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
যেসব সাহায্যে তোমরা মধুময় নদী প্রবাহিত করেছিলে আগ্রহীদের জন্য, যেসব সাহায্যে অজর ঋষি বসিষ্ঠকে শক্তি দিয়েছিলে; যেসব সাহায্যে কুত্স, বিখ্যাত ও মহৎকে রক্ষা করেছিলে, সেই সাহায্য নিয়ে, হে অশ্বিনীরা, এখানে এসো।
যাভির্বিশ্পলাং ধনসামথর্ব্যং সহস্রমীল়্হ আজাবজিন্বতম্ । যাভির্বশমশ্ব্যং প্রেণিমাবতং তাভিরূ ষু ঊতিভিরশ্বিনা গতম্
যেসব সাহায্যে তোমরা বিশ্পলা, ধনবান অথর্বানকে দৌড়ে হাজারো উপহার দিয়েছিলে; যেসব সাহায্যে ঘোড়সওয়ার প্রিয় বসকে রক্ষা করেছিলে, সেই সাহায্য নিয়ে, হে অশ্বিনীরা, এখানে এসো।