যদব্রবং প্রথমং বাং বৃণানোঽযং সোমো অসুরৈর্নো বিহব্যঃ । তাং সত্যাং শ্রদ্ধামভ্যা হি যাতমথা সোমস্য পিবতং সুতস্য
যখন প্রথম আমি তোমাদের বেছে নিয়েছিলাম, বলেছিলাম—এই সোম আমাদের অধিপতিদের সঙ্গে আহ্বান করার জন্য। সেই সত্য বিশ্বাস করে এসো, আর প্রস্তুত সোমরস পান করো।
যদিন্দ্রাগ্নী মদথঃ স্বে দুরোণে যদ্ব্রহ্মণি রাজনি বা যজত্রা । অতঃ পরি বৃষণাবা হি যাতমথা সোমস্য পিবতং সুতস্য
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা নিজের ঘরে বা রাজার যজ্ঞে যেই আনন্দ পেয়েছ, সেখান থেকে এসো, হে বীরগণ, আর প্রস্তুত সোমরস পান করো।
যদিন্দ্রাগ্নী যদুষু তুর্বশেষু যদ্দ্রুহ্যুষ্বনুষু পূরুষু স্থঃ । অতঃ পরি বৃষণাবা হি যাতমথা সোমস্য পিবতং সুতস্য
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যেখানেই থাকো—যদু, তুর্বশ, দ্রুহ্যু, অনু বা পুরুদের মধ্যে—সেখান থেকে এসো, হে বীরগণ, আর প্রস্তুত সোমরস পান করো।
যদিন্দ্রাগ্নী অবমস্যাং পৃথিব্যাং মধ্যমস্যাং পরমস্যামুত স্থঃ । অতঃ পরি বৃষণাবা হি যাতমথা সোমস্য পিবতং সুতস্য
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা পৃথিবীর নিচের, মধ্যের বা উপরের স্তরে যেখানেই থাকো, সেখান থেকে এসো, হে বীরগণ, আর প্রস্তুত সোমরস পান করো।
যদিন্দ্রাগ্নী পরমস্যাং পৃথিব্যাং মধ্যমস্যামবমস্যামুত স্থঃ । অতঃ পরি বৃষণাবা হি যাতমথা সোমস্য পিবতং সুতস্য
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা পৃথিবীর উপরের, মধ্যের বা নিচের স্তরে যেখানেই থাকো, সেখান থেকে এসো, হে বীরগণ, আর প্রস্তুত সোমরস পান করো।
যদিন্দ্রাগ্নী দিবি ষ্ঠো যত্পৃথিব্যাং যত্পর্বতেষ্বোষধীষ্বপ্সু । অতঃ পরি বৃষণাবা হি যাতমথা সোমস্য পিবতং সুতস্য
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা আকাশে, পৃথিবীতে, পর্বতে, উদ্ভিদে বা জলে যেখানেই থাকো, সেখান থেকে এসো, হে বীরগণ, আর প্রস্তুত সোমরস পান করো।
যদিন্দ্রাগ্নী উদিতা সূর্যস্য মধ্যে দিবঃ স্বধযা মাদযেথে । অতঃ পরি বৃষণাবা হি যাতমথা সোমস্য পিবতং সুতস্য
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা সূর্যোদয়ে, স্বর্গের মাঝে, নিজের শক্তিতে যেখানেই আনন্দ পাও, সেখান থেকে এসো, হে বীরগণ, আর প্রস্তুত সোমরস পান করো।
এবেন্দ্রাগ্নী পপিবাংসা সুতস্য বিশ্বাস্মভ্যং সং জযতং ধনানি । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
এইভাবে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, প্রস্তুত সোমরস পান করে আমাদের জন্য সমস্ত ধন-সম্পদ জয় করো। মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ—তারা কেউ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে।
বি হ্যখ্যং মনসা বস্য ইচ্ছন্নিন্দ্রাগ্নী জ্ঞাস উত বা সজাতান্ । নান্যা যুবত্প্রমতিরস্তি মহ্যং স বাং ধিযং বাজযন্তীমতক্ষম্
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমি মন দিয়ে প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য সব কিছু জানতে চাই, ধন-সম্পদের আশায়। তোমাদের মতো প্রিয় কিছু আমার নেই। তাই আমি তোমাদের জন্য শক্তি-দাতা এক চিন্তা গড়ে তুলেছি।
অশ্রবং হি ভূরিদাবত্তরা বাং বিজামাতুরুত বা ঘা স্যালাত্ । অথা সোমস্য প্রযতী যুবভ্যামিন্দ্রাগ্নী স্তোমং জনযামি নব্যম্
আমি শুনেছি, তোমরা দান করতে খুবই উদার, তা জ্ঞানীর সন্তান হোক বা অন্য কেউ। তাই, সোম রস উৎসর্গ করে, ইন্দ্র ও অগ্নি, আমি তোমাদের জন্য নতুন স্তব রচনা করছি।
মা চ্ছেদ্ম রশ্মীঁরিতি নাধমানাঃ পিতৄণাং শক্তীরনুযচ্ছমানাঃ । ইন্দ্রাগ্নিভ্যাং কং বৃষণো মদন্তি তা হ্যদ্রী ধিষণাযা উপস্থে
আমরা যেন পিতৃপুরুষদের শক্তির পথ অনুসরণ করতে গিয়ে কখনও নিয়ন্ত্রণ হারাই না বা দুর্বল না হই। ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা কাকে আনন্দ দাও? কারণ, সেই পাথরগুলি তো আসনের কোলে রাখা আছে।
যুবাভ্যাং দেবী ধিষণা মদাযেন্দ্রাগ্নী সোমমুশতী সুনোতি । তাবশ্বিনা ভদ্রহস্তা সুপাণী আ ধাবতং মধুনা পৃঙ্ক্তমপ্সু
ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দ্বারাই দেবী বেদী আনন্দের আশায় সোম রস নিংড়ে দেয়। অশ্বিনীরা, তোমরা মঙ্গলময় হাতে, সুন্দর তালুতে, দৌড়ে এসে সেই রস মধুরতায় জলে মিশিয়ে দাও।
যুবামিন্দ্রাগ্নী বসুনো বিভাগে তবস্তমা শুশ্রব বৃত্রহত্যে । তাবাসদ্যা বর্হিষি যজ্ঞে অস্মিন্প্র চর্ষণী মাদযেথাং সুতস্য
ইন্দ্র ও অগ্নি, ধন-সম্পদ ভাগে ও বৃত্র-নাশে তোমাদের শক্তি সর্বাধিক বলে শুনেছি। তাই, এই যজ্ঞে কুশাসনে বসে, তোমরা আমাদের মাঝে সোম রসে আনন্দিত হও।
প্র চর্ষণিভ্যঃ পৃতনাহবেষু প্র পৃথিব্যা রিরিচাথে দিবশ্চ । প্র সিন্ধুভ্যঃ প্র গিরিভ্যো মহিত্বা প্রেন্দ্রাগ্নী বিশ্বা ভুবনাত্যন্যা
তোমরা যুদ্ধক্ষেত্রে মানুষের জন্য দীপ্তি ছড়াও, পৃথিবী ও আকাশে ছড়িয়ে পড়ো। নদী ও পর্বতের মধ্যেও তোমাদের মহিমা সবার ঊর্ধ্বে, ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা সব জগতে শ্রেষ্ঠ।
আ ভরতং শিক্ষতং বজ্রবাহূ অস্মাঁ ইন্দ্রাগ্নী অবতং শচীভিঃ । ইমে নু তে রশ্মযঃ সূর্যস্য যেভিঃ সপিত্বং পিতরো ন আসন্
এসো, আমাদের শিক্ষা দাও ও পথ দেখাও, বজ্রধারীরা। ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের শক্তিতে আমাদের রক্ষা করো। এই সূর্যের কিরণগুলি, যেগুলির দ্বারা আমাদের পূর্বপুরুষরা তোমাদের সঙ্গে আত্মীয়তা লাভ করেছিলেন।
পুরংদরা শিক্ষতং বজ্রহস্তাস্মাঁ ইন্দ্রাগ্নী অবতং ভরেষু । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
হে পুরীধ্বংসকারী, শিক্ষা দাও, বজ্রহস্তরা, আমাদের। ইন্দ্র ও অগ্নি, যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের রক্ষা করো। মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে।
ততং মে অপস্তদু তাযতে পুনঃ স্বাদিষ্ঠা ধীতিরুচথায শস্যতে । অযং সমুদ্র ইহ বিশ্বদেব্যঃ স্বাহাকৃতস্য সমু তৃপ্ণুত ঋভবঃ
আমার প্রার্থনা বিস্তৃত হয়েছে, আবার তা আমাকে রক্ষা করে। সবচেয়ে মধুর ভাবনা স্তবের জন্য প্রশংসিত হয়। এই সমুদ্র, এখানে সব দেবতার জন্য; হে ঋভু, স্বাহা-উচ্চারিত আহুতি নিয়ে তৃপ্ত হও।
আভোগযং প্র যদিচ্ছন্ত ঐতনাপাকাঃ প্রাঞ্চো মম কে চিদাপযঃ । সৌধন্বনাসশ্চরিতস্য ভূমনাগচ্ছত সবিতুর্দাশুষো গৃহম্
যখন তারা ভোগের ইচ্ছা করে, তখন আমার কিছু জল অন্যদিকে বয়ে যায়। হে সৌধন্বন ঋভুগণ, মহিমা নিয়ে সূর্য-উপাসকের গৃহে এসো।
তত্সবিতা বোঽমৃতত্বমাসুবদগোহ্যং যচ্ছ্রবযন্ত ঐতন । ত্যং চিচ্চমসমসুরস্য ভক্ষণমেকং সন্তমকৃণুতা চতুর্বযম্
সavitā যেন তোমাদের অমরত্ব দান করেন, সেই গুপ্ত বস্তু যা তোমরা প্রকাশ করেছ। তোমরা দেবতার একমাত্র পানপাত্রকে চার ভাগে ভাগ করেছিলে।
বিষ্ট্বী শমী তরণিত্বেন বাঘতো মর্তাসঃ সন্তো অমৃতত্বমানশুঃ । সৌধন্বনা ঋভবঃ সূরচক্ষসঃ সংবত্সরে সমপৃচ্যন্ত ধীতিভিঃ
মরণশীল হয়েও তারা দক্ষতা ও তৎপরতায় অমরত্ব লাভ করেছিল। সৌধন্বন ঋভুগণ, সূর্যের দৃষ্টিসম্পন্ন, এক বছরে নিজেদের ভাবনায় একত্রে প্রশ্ন করা হয়েছিল।
ক্ষেত্রমিব বি মমুস্তেজনেনঁ একং পাত্রমৃভবো জেহমানম্ । উপস্তুতা উপমং নাধমানা অমর্ত্যেষু শ্রব ইচ্ছমানাঃ
ক্ষেত্রের মতো তারা কৌশলে মেপে নিয়েছিল; ঋভুগণ এক পাত্রকে চার ভাগ করেছিল। তারা সম্মানিত, অবহেলিত নয়, অমরদের মাঝে খ্যাতি চেয়েছিল।
আ মনীষামন্তরিক্ষস্য নৃভ্যঃ স্রুচেব ঘৃতং জুহবাম বিদ্মনা । তরণিত্বা যে পিতুরস্য সশ্চির ঋভবো বাজমরুহন্দিবো রজঃ
আমরা আমাদের ভাবনা, যেন ঘৃতের মতো, মধ্যাকাশে মানুষের মাঝে জ্ঞানে উৎসর্গ করি। তোমরা, পিতার তৎপরতা নিয়ে, ঋভুগণ, আকাশের পথে শক্তির পুরস্কার অর্জন করেছিলে।
ঋভুর্ন ইন্দ্রঃ শবসা নবীযানৃভুর্বাজেভির্বসুভির্বসুর্দদিঃ । যুষ্মাকং দেবা অবসাহনি প্রিযেঽভি তিষ্ঠেম পৃত্সুতীরসুন্বতাম্
ঋভু ইন্দ্র নন, কিন্তু শক্তিতে নবীন; ঋভু পুরস্কার ও ধনে দাতা। তোমাদের সহায়তায়, দেবগণ, আমরা প্রিয় প্রতিযোগিতার দিনে, সোম নিংড়ানোদের মাঝে দৃঢ় থাকি।
নিশ্চর্মণ ঋভবো গামপিংশত সং বত্সেনাসৃজতা মাতরং পুনঃ । সৌধন্বনাসঃ স্বপস্যযা নরো জিব্রী যুবানা পিতরাকৃণোতন
ঋভুগণ চামড়া দিয়ে গরু গড়েছিলেন, আবার বাছুরসহ মাকে সৃষ্টি করেছিলেন। সৌধন্বনরা, নিজেদের কৌশলে, পিতামাতাকে আবার যৌবন দিয়েছিলেন।
বাজেভির্নো বাজসাতাববিড্ঢ্যৃভুমাঁ ইন্দ্র চিত্রমা দর্ষি রাধঃ । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
পুরস্কার দিয়ে আমাদের ধনলাভ দাও, হে ঋভু; এমনকি ইন্দ্রও তোমাদের বিস্ময়কর দান দেখেছেন। মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে।
তক্ষন্রথং সুবৃতং বিদ্মনাপসস্তক্ষন্হরী ইন্দ্রবাহা বৃষণ্বসূ । তক্ষন্পিতৃভ্যামৃভবো যুবদ্বযস্তক্ষন্বত্সায মাতরং সচাভুবম্
তারা দক্ষতায় সুন্দর রথ গড়েছিলেন, ইন্দ্রবাহক শক্তিশালী ঘোড়া তৈরি করেছিলেন। ঋভুগণ পিতার জন্য যৌবন ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, আর বাছুরের জন্য মাকে ও পৃথিবীকে একত্রে গড়েছিলেন।
আ নো যজ্ঞায তক্ষত ঋভুমদ্বযঃ ক্রত্বে দক্ষায সুপ্রজাবতীমিষম্ । যথা ক্ষযাম সর্ববীরযা বিশা তন্নঃ শর্ধায ধাসথা স্বিন্দ্রিযম্
আমাদের যজ্ঞের জন্য দুই ঋভুদের ডেকে আনো, যেন তারা জ্ঞান, দক্ষতা আর বহু সন্তানের আশীর্বাদ নিয়ে আসেন। আমাদের শক্তি আর বুদ্ধির জন্য খাদ্য দাও, যাতে আমরা সব শক্তিশালী মানুষের মাঝে বাস করতে পারি। আমাদের দলের জন্য তোমাদের নিজের বল দিয়ে আমাদের সাহস বাড়িয়ে দাও।
আ তক্ষত সাতিমস্মভ্যমৃভবঃ সাতিং রথায সাতিমর্বতে নরঃ । সাতিং নো জৈত্রীং সং মহেত বিশ্বহা জামিমজামিং পৃতনাসু সক্ষণিম্
হে ঋভুগণ, আমাদের জন্য সমৃদ্ধি গড়ে দাও—আমাদের রথের জন্য, আমাদের যাত্রার জন্য, সর্বত্র বিজয়ী সমৃদ্ধি দাও। যুদ্ধের সময়ে একের পর এক আত্মীয়ের মধ্যে যেন আমরা জয়ী হই, সেই কল্যাণ দাও।
ঋভুক্ষণমিন্দ্রমা হুব ঊতয ঋভূন্বাজান্মরুতঃ সোমপীতযে । উভা মিত্রাবরুণা নূনমশ্বিনা তে নো হিন্বন্তু সাতযে ধিযে জিষে
আমি ঋভুদের অধিপতি ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি; ঋভুগণ, বায়ুদের, তারা যেন সোমের আনন্দে অংশ নেয়। মিত্র ও বরুণ, আর এখন অশ্বিনীরা, আমাদের কল্যাণ আর বিজয়ী চিন্তার জন্য অনুপ্রাণিত করুন।
ঋভুর্ভরায সং শিশাতু সাতিং সমর্যজিদ্বাজো অস্মাঁ অবিষ্টু । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
ঋভুগণ যেন বহনকারীর জন্য সমৃদ্ধি একত্র করেন; বিজয়ী পতাকা যেন আমাদের কাছে নিয়ে আসে। মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের এই সমৃদ্ধি যেন কখনো কমিয়ে না দেন।