অমী যে দেবা স্থন ত্রিষ্বা রোচনে দিবঃ । কদ্ব ঋতং কদনৃতং ক্ব প্রত্না ব আহুতির্বিত্তং মে অস্য রোদসী
এই দেবতারা যারা আকাশের তিনটি উজ্জ্বল স্থানে আছেন—কখন সত্য, কখন অসত্য? কোথায় সেই প্রাচীন আহুতি? আমি তাঁর দুই পৃথিবী জানি।
কদ্ব ঋতস্য ধর্ণসি কদ্বরুণস্য চক্ষণম্ । কদর্যম্ণো মহস্পথাতি ক্রামেম দূঢ্যো বিত্তং মে অস্য রোদসী
কবে আমরা সত্যের ভিত্তি ধরতে পারব? কবে বরুণের দৃষ্টি পাব? কবে আর্যমানের মহাপথ পার হব, হে দূঢ়্য? আমি তাঁর দুই পৃথিবী জানি।
অহং সো অস্মি যঃ পুরা সুতে বদামি কানি চিত্ । তং মা ব্যন্ত্যাধ্যো বৃকো ন তৃষ্ণজং মৃগং বিত্তং মে অস্য রোদসী
আমি সেই ব্যক্তি, যিনি আগে যজ্ঞে যা কিছু বলার ছিল, বলেছি। ধনী লোকেরা আমাকে থামাতে পারে না, যেমন নেকড়ে হরিণের জন্য তৃষ্ণা পায় না; এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
সং মা তপন্ত্যভিতঃ সপত্নীরিব পর্শবঃ । মূষো ন শিশ্না ব্যদন্তি মাধ্য স্তোতারং তে শতক্রতো বিত্তং মে অস্য রোদসী
চারপাশ থেকে তারা আমাকে পোড়ায়, যেন প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীরা একে অপরকে জ্বালায়। ইঁদুর যেমন গোপন অঙ্গ কাটে, তারা আমাকেও কষ্ট দেয়, হে শতশক্তিমান; এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
অমী যে সপ্ত রশ্মযস্তত্রা মে নাভিরাততা । ত্রিতস্তদ্বেদাপ্ত্যঃ স জামিত্বায রেভতি বিত্তং মে অস্য রোদসী
এই যে সাতটি রশ্মি, সেখানে আমার নাভি বিস্তৃত। ত্রিত এই সিদ্ধি জানে; সে আত্মীয়তার জন্য ডাকে। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
অমী যে পঞ্চোক্ষণো মধ্যে তস্থুর্মহো দিবঃ । দেবত্রা নু প্রবাচ্যং সধ্রীচীনা নি বাবৃতুর্বিত্তং মে অস্য রোদসী
এই পাঁচটি বলদ মহা আকাশের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে। দেবতাদের মাঝে যা বলা উচিত, তা সেখানেই; তারা একত্রে স্থির হয়েছে। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
সুপর্ণা এত আসতে মধ্য আরোধনে দিবঃ । তে সেধন্তি পথো বৃকং তরন্তং যহ্বতীরপো বিত্তং মে অস্য রোদসী
সুন্দর ডানাওয়ালা যারা, তারা স্বর্গের মাঝের আসনে বসে আছে। তারা পথ রোধ করে, যেমন নেকড়ে বিশাল জল পার হয়। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
* নব্যং তদুক্থ্যং হিতং দেবাসঃ সুপ্রবাচনম্ । ঋতমর্ষন্তি সিন্ধবঃ সত্যং তাতান সূর্যো বিত্তং মে অস্য রোদসী
নতুন সেই সুন্দর স্তোত্র দেবতারা ভালোভাবে উচ্চারণ করেছেন। নদীগুলি সত্য বয়ে আনে; সূর্য সত্যকে প্রসারিত করেছে। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
অগ্নে তব ত্যদুক্থ্যং দেবেষ্বস্ত্যাপ্যম্ । স নঃ সত্তো মনুষ্বদা দেবান্যক্ষি বিদুষ্টরো বিত্তং মে অস্য রোদসী
হে অগ্নি, দেবতাদের মাঝে তোমার সেই স্তোত্র গ্রহণযোগ্য। তুমি যেন মানুষের মতো আমাদের পথ দেখাও; দেবতাদের ভালো জানো, আমাদের পথপ্রদর্শক হও। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
সত্তো হোতা মনুষ্বদা দেবাঁ অচ্ছা বিদুষ্টরঃ । অগ্নির্হব্যা সুষূদতি দেবো দেবেষু মেধিরো বিত্তং মে অস্য রোদসী
তিনি যজ্ঞের পুরোহিত, মানুষের মতো পথ দেখান, দেবতাদের ভালো জানেন। অগ্নি আনন্দের সাথে আহুতি গ্রহণ করেন; দেবতাদের মাঝে তিনি জ্ঞানী। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
ব্রহ্মা কৃণোতি বরুণো গাতুবিদং তমীমহে । ব্যূর্ণোতি হৃদা মতিং নব্যো জাযতামৃতং বিত্তং মে অস্য রোদসী
পুরোহিত কাজ করেন; বরুণ পথের জ্ঞানী, আমরা তাঁকেই চাই। তিনি হৃদয় দিয়ে ভাবনা খুলে দেন; নতুন সত্য জন্ম নিক। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
অসৌ যঃ পন্থা আদিত্যো দিবি প্রবাচ্যং কৃতঃ । ন স দেবা অতিক্রমে তং মর্তাসো ন পশ্যথ বিত্তং মে অস্য রোদসী
এই পথ, যেটি সূর্য স্বর্গে তৈরি করেছেন, তা বলার মতো। দেবতারা তা অতিক্রম করেন না; মানুষও তা দেখতে পায় না। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
ত্রিতঃ কূপেঽবহিতো দেবান্হবত ঊতযে । তচ্ছুশ্রাব বৃহস্পতিঃ কৃণ্বন্নংহূরণাদুরু বিত্তং মে অস্য রোদসী
ত্রিত কূপে স্থাপিত হয়ে দেবতাদের সাহায্যের জন্য ডেকেছিলেন। বৃহস্পতি তা শুনলেন, কঠিনকে সহজ ও বিস্তৃত করলেন। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
অরুণো মা সকৃদ্বৃকঃ পথা যন্তং দদর্শ হি । উজ্জিহীতে নিচায্যা তষ্টেব পৃষ্ট্যামযী বিত্তং মে অস্য রোদসী
লালচে নেকড়ে আমাকে একবার পথ চলতে দেখে। সে নিচু স্থান থেকে উঠে আসে, যেমন রথের পেছন থেকে কারিগর উঠে আসে। এই দুই জগৎ আমার সম্পদ।
এনাঙ্গূষেণ বযমিন্দ্রবন্তোঽভি ষ্যাম বৃজনে সর্ববীরাঃ । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
এই অঙ্কুশ নিয়ে আমরা ইন্দ্রবলধারী সবাই সভায় এগিয়ে যাবো। মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও স্বর্গ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে।
ইন্দ্রং মিত্রং বরুণমগ্নিমূতযে মারুতং শর্ধো অদিতিং হবামহে । রথং ন দুর্গাদ্বসবঃ সুদানবো বিশ্বস্মান্নো অংহসো নিষ্পিপর্তন
আমরা ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ, অগ্নি, মারুত, অদিতি, বসু ও দানশীলদের ডাকি সাহায্যের জন্য। হে বসু ও দাতা, কষ্ট থেকে যেমন রথ উদ্ধার করে, আমাদের সব বিপদ থেকে উদ্ধার করো।
ত আদিত্যা আ গতা সর্বতাতযে ভূত দেবা বৃত্রতূর্যেষু শম্ভুবঃ । রথং ন দুর্গাদ্বসবঃ সুদানবো বিশ্বস্মান্নো অংহসো নিষ্পিপর্তন
সর্বত্র রক্ষা করার জন্য আদিত্যরা এখানে আসুন; দেবতারা শত্রু বিনাশে সদয় হোন। হে বসু ও দাতা, কষ্ট থেকে যেমন রথ উদ্ধার করে, আমাদের সব বিপদ থেকে উদ্ধার করো।
অবন্তু নঃ পিতরঃ সুপ্রবাচনা উত দেবী দেবপুত্রে ঋতাবৃধা । রথং ন দুর্গাদ্বসবঃ সুদানবো বিশ্বস্মান্নো অংহসো নিষ্পিপর্তন
আমাদের পূর্বপুরুষরা, যারা ভালো কথা বলেন, তারা আমাদের রক্ষা করুন; দেবী, দেবকন্যারা, সত্যে বড় হওয়া, তারাও রক্ষা করুন। হে বসু ও দাতা, কষ্ট থেকে যেমন রথ উদ্ধার করে, আমাদের সব বিপদ থেকে উদ্ধার করো।
নরাশংসং বাজিনং বাজযন্নিহ ক্ষযদ্বীরং পূষণং সুম্নৈরীমহে । রথং ন দুর্গাদ্বসবঃ সুদানবো বিশ্বস্মান্নো অংহসো নিষ্পিপর্তন
আমরা নরাশংস, বিজয়ী, বীরদের রক্ষক ও পূষণকে কল্যাণের জন্য ডাকি। হে বসু ও দাতা, কষ্ট থেকে যেমন রথ উদ্ধার করে, আমাদের সব বিপদ থেকে উদ্ধার করো।
বৃহস্পতে সদমিন্নঃ সুগং কৃধি শং যোর্যত্তে মনুর্হিতং তদীমহে । রথং ন দুর্গাদ্বসবঃ সুদানবো বিশ্বস্মান্নো অংহসো নিষ্পিপর্তন
হে বৃহস্পতি, আমাদের পথ সর্বদা সহজ করো; সুখ দাও। যা মনু চেয়েছিলেন, আমরা তাই চাই। হে বসু ও দাতা, কষ্ট থেকে যেমন রথ উদ্ধার করে, আমাদের সব বিপদ থেকে উদ্ধার করো।
ইন্দ্রং কুত্সো বৃত্রহণং শচীপতিং কাটে নিবাল়্হ ঋষিরহ্বদূতযে । রথং ন দুর্গাদ্বসবঃ সুদানবো বিশ্বস্মান্নো অংহসো নিষ্পিপর্তন
কুত্স ঋষি কঠ অঞ্চলে ইন্দ্রকে, যিনি বৃত্রকে বধ করেছেন ও শক্তির অধিপতি, ডাকলেন সাহায্যের জন্য। হে দানশীল বসুগণ, তোমরা আমাদের সব বিপদ থেকে উদ্ধার করো, যেমন রথকে কষ্ট থেকে মুক্ত করা হয়।
দেবৈর্নো দেব্যদিতির্নি পাতু দেবস্ত্রাতা ত্রাযতামপ্রযুচ্ছন্ । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
দেবতাদের সঙ্গে দেবী অদিতি আমাদের রক্ষা করুন। দেবতা রক্ষক যেন দেরি না করে আমাদের বাঁচান। মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ—তারা কেউ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে।
যজ্ঞো দেবানাং প্রত্যেতি সুম্নমাদিত্যাসো ভবতা মৃল়যন্তঃ । আ বোঽর্বাচী সুমতির্ববৃত্যাদংহোশ্চিদ্যা বরিবোবিত্তরাসত্
যজ্ঞ দেবতাদের অনুগ্রহ লাভের জন্য এগিয়ে যায়। হে আদিত্যগণ, তোমরা দয়া করো। তোমাদের শুভ দৃষ্টি আমাদের কাছে আসুক, আর আমাদের দুঃখ-কষ্ট পার হওয়ার পথ দাও।
উপ নো দেবা অবসা গমন্ত্বঙ্গিরসাং সামভি স্তূযমানাঃ । ইন্দ্র ইন্দ্রিযৈর্মরুতো মরুদ্ভিরাদিত্যৈর্নো অদিতিঃ শর্ম যংসত্
ঋষি অঙ্গিরসদের স্তুতিতে প্রশংসিত হয়ে দেবতারা যেন আমাদের সাহায্য নিয়ে আসেন। ইন্দ্র তাঁর শক্তি নিয়ে, মরুৎগণ তাঁদের সঙ্গ নিয়ে, আর অদিতি আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের আশ্রয় দিন।
তন্ন ইন্দ্রস্তদ্বরুণস্তদগ্নিস্তদর্যমা তত্সবিতা চনো ধাত্ । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
ইন্দ্র, বরুণ, অগ্নি, অর্যমা ও সবিতা আমাদের এই আশীর্বাদ দিন। মিত্র, বরুণ, অদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ—তারা কেউ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করে।
য ইন্দ্রাগ্নী চিত্রতমো রথো বামভি বিশ্বানি ভুবনানি চষ্টে । তেনা যাতং সরথং তস্থিবাংসাথা সোমস্য পিবতং সুতস্য
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের চমৎকার রথ সমস্ত জগৎ দেখে। সেই রথে একসঙ্গে এসো, দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও, আর প্রস্তুত সোমরস পান করো।
যাবদিদং ভুবনং বিশ্বমস্ত্যুরুব্যচা বরিমতা গভীরম্ । তাবাঁ অযং পাতবে সোমো অস্ত্বরমিন্দ্রাগ্নী মনসে যুবভ্যাম্
এই সমগ্র জগৎ যেমন বিস্তৃত ও গভীর, তেমনই এই সোম তোমাদের পান করার জন্য প্রস্তুত, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের আনন্দের জন্য।
চক্রাথে হি সধ্র্যঙ্নাম ভদ্রং সধ্রীচীনা বৃত্রহণা উত স্থঃ । তাবিন্দ্রাগ্নী সধ্র্যঞ্চা নিষদ্যা বৃষ্ণঃ সোমস্য বৃষণা বৃষেথাম্
তোমরা একসঙ্গে তোমাদের নাম শুভ করেছ, আর একসঙ্গে বৃত্র-সংহারী হয়েছ। তাই, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, একসঙ্গে বসো ও শক্তিশালী সোমরস পান করো।
সমিদ্ধেষ্বগ্নিষ্বানজানা যতস্রুচা বর্হিরু তিস্তিরাণা । তীব্রৈঃ সোমৈঃ পরিষিক্তেভিরর্বাগেন্দ্রাগ্নী সৌমনসায যাতম্
যখন অগ্নি জ্বলে ওঠে, আহুতি দেওয়ার চামচ প্রস্তুত, আর কুশ ঘাস বিছানো হয়, তখন, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আনন্দের জন্য শক্তিশালী সোমরসে সিক্ত হয়ে এসো।
যানীন্দ্রাগ্নী চক্রথুর্বীর্যাণি যানি রূপাণ্যুত বৃষ্ণ্যানি । যা বাং প্রত্নানি সখ্যা শিবানি তেভিঃ সোমস্য পিবতং সুতস্য
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা যেসব বীরত্বের কাজ, রূপ, ও শক্তির কীর্তি করেছ, আর যেসব প্রাচীন শুভ বন্ধুত্ব আছে, তাদের সঙ্গে প্রস্তুত সোমরস পান করো।