অগ্নিং দূতং বৃণীমহে হোতারং বিশ্ববেদসম্ । অস্য যজ্ঞস্য সুক্রতুম্
আমরা অগ্নিকে আমাদের বার্তা বহনকারী ও যজ্ঞের পণ্ডিত পুরোহিত হিসেবে বেছে নিই, যিনি সব জানেন ও এই যজ্ঞে দক্ষ।
অগ্নিমগ্নিং হবীমভিঃ সদা হবন্ত বিশ্পতিম্ । হব্যবাহং পুরুপ্রিযম্
উপহার দিয়ে সবাই সর্বদা অগ্নিকে আহ্বান করে, যিনি সকলের অধিপতি ও বহুজনের প্রিয়, যিনি আহুতি গ্রহণ করেন।
অগ্নে দেবাঁ ইহা বহ জজ্ঞানো বৃক্তবর্হিষে । অসি হোতা ন ঈড্যঃ
অগ্নি, তুমি যজ্ঞের সুন্দর কুশে জন্ম নিয়ে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো; তুমি প্রশংসার যোগ্য পুরোহিত।
তাঁ উশতো বি বোধয যদগ্নে যাসি দূত্যম্ । দেবৈরা সত্সি বর্হিষি
অগ্নি, যখন তুমি বার্তা নিয়ে যাও, তখন যারা উৎসুক তাদের জাগিয়ে দাও; দেবতাদের সঙ্গে কুশাসনে বসো।
ঘৃতাহবন দীদিবঃ প্রতি ষ্ম রিষতো দহ । অগ্নে ত্বং রক্ষস্বিনঃ
ঘৃত আহুতি গ্রহণকারী দীপ্তিমান অগ্নি, তুমি অশুভদের দহন করো; তুমি আমাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করো।
অগ্নিনাগ্নিঃ সমিধ্যতে কবির্গৃহপতির্যুবা । হব্যবাড্জুহ্বাস্যঃ
অগ্নির দ্বারাই অগ্নি জ্বলে ওঠে, তিনি জ্ঞানী, তরুণ গৃহস্বামী, যিনি আহুতি বহন করেন ও আহ্বান করেন।
কবিমগ্নিমুপ স্তুহি সত্যধর্মাণমধ্বরে । দেবমমীবচাতনম্
অগ্নি, যিনি ঋষি, যজ্ঞে সত্যধর্মা, সেই দেবতাকে তুমি প্রশংসা করো, যিনি অমঙ্গল দূর করেন।
যস্ত্বামগ্নে হবিষ্পতির্দূতং দেব সপর্যতি । তস্য স্ম প্রাবিতা ভব
যে তোমাকে, অগ্নি, আহুতি ও বার্তা বহনকারী দেবতা বলে সন্মান করে, তার তুমি রক্ষক হও।
যো অগ্নিং দেববীতযে হবিষ্মাঁ আবিবাসতি । তস্মৈ পাবক মৃল়য
যে দেবতাদের সন্তুষ্টির জন্য অগ্নিকে আহুতি দেয়, হে বিশুদ্ধ অগ্নি, তার প্রতি তুমি দয়া করো।
স নঃ পাবক দীদিবোঽগ্নে দেবাঁ ইহা বহ । উপ যজ্ঞং হবিশ্চ নঃ
হে দীপ্তিমান অগ্নি, দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো; আমাদের যজ্ঞ ও আহুতি গ্রহণ করো।
স ন স্তবান আ ভর গাযত্রেণ নবীযসা । রযিং বীরবতীমিষম্
যারা তোমার স্তব করে, তাদের কাছে তুমি নতুন গায়ত্রী স্তোত্রের মাধ্যমে বীরপুত্রসহ ধন-সম্পদ নিয়ে এসো।
অগ্নে শুক্রেণ শোচিষা বিশ্বাভির্দেবহূতিভিঃ । ইমং স্তোমং জুষস্ব নঃ
অগ্নি, তোমার বিশুদ্ধ জ্যোতি ও সকল দেব আহ্বানের সঙ্গে, আমাদের এই স্তোত্র গ্রহণ করো।
সুসমিদ্ধো ন আ বহ দেবাঁ অগ্নে হবিষ্মতে । হোতঃ পাবক যক্ষি চ
সুপ্রজ্জ্বলিত অগ্নি, যিনি আহুতি দেন তার কাছে দেবতাদের নিয়ে এসো; বিশুদ্ধ পুরোহিত হয়ে পূজা ও সেবা করো।
মধুমন্তং তনূনপাদ্যজ্ঞং দেবেষু নঃ কবে । অদ্যা কৃণুহি বীতযে
হে জ্ঞানী, আজ আমাদের মঙ্গলার্থে দেবতাদের মাঝে মধুর যজ্ঞ সম্পন্ন করো।
নরাশংসমিহ প্রিযমস্মিন্যজ্ঞ উপ হ্বযে । মধুজিহ্বং হবিষ্কৃতম্
এই যজ্ঞে প্রিয় নরাশংসকে আমি এখানে আহ্বান করি, যিনি মধুর জিহ্বা ও আহুতি গ্রহণে প্রস্তুত।
অগ্নে সুখতমে রথে দেবাঁ ঈল়িত আ বহ । অসি হোতা মনুর্হিতঃ
অগ্নি, সুখময় রথে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো যখন ডাকা হয়; তুমি মনুর দ্বারা প্রতিষ্ঠিত পুরোহিত।
স্তৃণীত বর্হিরানুষগ্ঘৃতপৃষ্ঠং মনীষিণঃ । যত্রামৃতস্য চক্ষণম্
বুদ্ধিমানরা যেন ঘৃতমাখা কুশঘাস বিছিয়ে দেন, যেখানে অমৃতের দর্শন লাভ হয়।
বি শ্রযন্তামৃতাবৃধো দ্বারো দেবীরসশ্চতঃ । অদ্যা নূনং চ যষ্টবে
অমৃতে পুষ্ট দেবী দরজাগুলো যেন আজ ও এখন, চারদিক থেকে বিস্তৃত হয়ে, যজ্ঞের জন্য খুলে যায়।
নক্তোষাসা সুপেশসাস্মিন্যজ্ঞ উপ হ্বযে । ইদং নো বর্হিরাসদে
রাত্রি ও উষা, সুন্দর অলঙ্কারে ভূষিতা, আমি এই যজ্ঞে আহ্বান করছি; তারা যেন আমাদের আসনে বসেন।
তা সুজিহ্বা উপ হ্বযে হোতারা দৈব্যা কবী । যজ্ঞং নো যক্ষতামিমম্
যারা সুন্দর জিহ্বা ও মধুর বাক্যে পারদর্শী, সেই দেব পুরোহিতদের আমি আহ্বান করছি; তারা যেন আমাদের যজ্ঞ সম্পন্ন করেন।
ইল়া সরস্বতী মহী তিস্রো দেবীর্মযোভুবঃ । বর্হিঃ সীদন্ত্বস্রিধঃ
ইলা, সরস্বতী ও মহী—এই তিন দেবী, যাঁরা আনন্দদায়িনী, তাঁরা যেন বাধাহীনভাবে কুশাসনে বসেন।
ইহ ত্বষ্টারমগ্রিযং বিশ্বরূপমুপ হ্বযে । অস্মাকমস্তু কেবলঃ
এখানে আমি বহুরূপী শ্রেষ্ঠ ত্বষ্টারকে আহ্বান করছি; তিনি যেন কেবল আমাদেরই হন।
অব সৃজা বনস্পতে দেব দেবেভ্যো হবিঃ । প্র দাতুরস্তু চেতনম্
হে বনস্পতি, দেবতাদের জন্য আহুতি মুক্ত করো; দাতার মনোবাঞ্ছা যেন পূর্ণ হয়।
স্বাহা যজ্ঞং কৃণোতনেন্দ্রায যজ্বনো গৃহে । তত্র দেবাঁ উপ হ্বযে
স্বাহা উচ্চারণ করে যজ্ঞকারীর গৃহে ইন্দ্রের জন্য যজ্ঞ সম্পন্ন করো; সেখানে আমি দেবতাদের আহ্বান করছি।
ঐভিরগ্নে দুবো গিরো বিশ্বেভিঃ সোমপীতযে । দেবেভির্যাহি যক্ষি চ
এই স্তবগান নিয়ে, হে অগ্নি, তুমি সমস্ত দেবতাদের নিয়ে সোমপান করতে এসো; কাছে এসে আনন্দ করো।
আ ত্বা কণ্বা অহূষত গৃণন্তি বিপ্র তে ধিযঃ । দেবেভিরগ্ন আ গহি
কণ্বরা তোমাকে ডেকেছে; জ্ঞানীরা তোমার প্রশংসা করছে; হে অগ্নি, দেবতাদের নিয়ে এখানে এসো।
ইন্দ্রবাযূ বৃহস্পতিং মিত্রাগ্নিং পূষণং ভগম্ । আদিত্যান্মারুতং গণম্
ইন্দ্র ও বায়ু, বৃহস্পতি, মিত্র, অগ্নি, পূষা, ভাগ, আদিত্যগণ ও মরুৎগণ—
প্র বো ভ্রিযন্ত ইন্দবো মত্সরা মাদযিষ্ণবঃ । দ্রপ্সা মধ্বশ্চমূষদঃ
উত্তেজক ও আনন্দদায়ক সোমরসের ফোঁটাগুলো যেন তোমাদের কাছে আনা হয়; মধুরস থেকে নিঃসৃত উজ্জ্বল রস।
ঈল়তে ত্বামবস্যবঃ কণ্বাসো বৃক্তবর্হিষঃ । হবিষ্মন্তো অরংকৃতঃ
সহায় কামনায়, কণ্বরাজন কুশাসন বিছিয়ে, আহুতি নিয়ে তোমাকে পূজা করে।
ঘৃতপৃষ্ঠা মনোযুজো যে ত্বা বহন্তি বহ্নযঃ । আ দেবান্সোমপীতযে
যে অগ্নিগুলো মন দিয়ে চালিত, ঘৃতমাখা, তারা দেবতাদের সোমপানের জন্য নিয়ে আসে।