স মাতরিশ্বা পুরুবারপুষ্টির্বিদদ্গাতুং তনযায স্বর্বিত্ । বিশাং গোপা জনিতা রোদস্যোর্দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
মাতরিশ্বান, বহু দানের অধিকারী, তাঁর সন্তানের জন্য পথ খুঁজে পান; তিনি জাতির রক্ষক, স্বর্গ ও পৃথিবীর স্রষ্টা, দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
নক্তোষাসা বর্ণমামেম্যানে ধাপযেতে শিশুমেকং সমীচী । দ্যাবাক্ষামা রুক্মো অন্তর্বি ভাতি দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
রাত্রি ও প্রভাত তাদের রঙে একমাত্র শিশুকে একত্রে লালন করেন; স্বর্গ ও পৃথিবী, স্বর্ণের মতো, অন্তরে দীপ্তি ছড়ায়, দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
রাযো বুধ্নঃ সংগমনো বসূনাং যজ্ঞস্য কেতুর্মন্মসাধনো বেঃ । অমৃতত্বং রক্ষমাণাস এনং দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
তিনি ধনের ভিত্তি, সম্পদের মিলনস্থল, যজ্ঞের চিহ্ন, চিন্তার পূরণকারী; অমরত্ব রক্ষা করে দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
নূ চ পুরা চ সদনং রযীণাং জাতস্য চ জাযমানস্য চ ক্ষাম্ । সতশ্চ গোপাং ভবতশ্চ ভূরের্দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
এখন ও পূর্বে, ধনের বাসস্থান, জন্মানো ও জন্ম নিতে থাকা, পৃথিবীর; বিদ্যমান ও প্রচুরের রক্ষক, দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
দ্রবিণোদা দ্রবিণসস্তুরস্য দ্রবিণোদাঃ সনরস্য প্র যংসত্ । দ্রবিণোদা বীরবতীমিষং নো দ্রবিণোদা রাসতে দীর্ঘমাযুঃ
ধনদাতা, পরাক্রান্তের ধনদাতা, ধনদাতা, তাঁকে সকলে প্রশংসা করুক; ধনদাতা, আমাদের বীর্যপূর্ণ আহার দাও, ধনদাতা, দীর্ঘ জীবন দাও।
এবা নো অগ্নে সমিধা বৃধানো রেবত্পাবক শ্রবসে বি ভাহি । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
এইভাবে, অগ্নি, আমাদের আহুতিতে বৃদ্ধি পেয়ে, দীপ্তিময় ও পবিত্র হয়ে, খ্যাতির জন্য প্রকাশিত হও; মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের কোনো ক্ষতি না করুক।
অপ নঃ শোশুচদঘমগ্নে শুশুগ্ধ্যা রযিম্ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো, অগ্নি, আমাদের দারিদ্র্য পুড়িয়ে দাও; আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো।
সুক্ষেত্রিযা সুগাতুযা বসূযা চ যজামহে । অপ নঃ শোশুচদঘম্
উত্তম ক্ষেত্র, শুভ পথ ও সম্পদ নিয়ে আমরা পূজা করি; আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো।
প্র যদ্ভন্দিষ্ঠ এষাং প্রাস্মাকাসশ্চ সূরযঃ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
যখন তুমি, সর্বাধিক দাতা, আমাদের ও আমাদের অধিপতিদের দান করো; আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো।
প্র যত্তে অগ্নে সূরযো জাযেমহি প্র তে বযম্ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
যখন, অগ্নি, তোমার অধিপতিরা জন্ম নেন, তখন আমরা যেন তোমার সঙ্গে জন্ম নিতে পারি; আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো।
প্র যদগ্নেঃ সহস্বতো বিশ্বতো যন্তি ভানবঃ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
যখন অগ্নির শক্তিশালী রশ্মিগুলো চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে, তখন তিনি যেন আমাদের পুড়িয়ে দেওয়া পাপ দূর করেন।
ত্বং হি বিশ্বতোমুখ বিশ্বতঃ পরিভূরসি । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তুমি তো সর্বদিকমুখী, সবকিছু ঘিরে রয়েছ অগ্নি; আমাদের পুড়িয়ে দেওয়া পাপ দূর করো।
দ্বিষো নো বিশ্বতোমুখাতি নাবেব পারয । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তোমার সর্বদিকমুখী মুখ দিয়ে, আমাদের শত্রুদের পার করে দাও নৌকার মতো; আমাদের পুড়িয়ে দেওয়া পাপ দূর করো।
স নঃ সিন্ধুমিব নাবযাতি পর্ষা স্বস্তযে । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তিনি যেন আমাদের মঙ্গলময় গন্তব্যে নিয়ে যান, নদী পার হওয়া নৌকার মতো; আমাদের পুড়িয়ে দেওয়া পাপ দূর করো।
বৈশ্বানরস্য সুমতৌ স্যাম রাজা হি কং ভুবনানামভিশ্রীঃ । ইতো জাতো বিশ্বমিদং বি চষ্টে বৈশ্বানরো যততে সূর্যেণ
আমরা যেন বৈশ্বানর অগ্নির সদয় আশীর্বাদে থাকি, যিনি সকল জীবের রাজা ও গৌরব; এখানে জন্ম নিয়ে তিনি এই সমস্ত জগৎ দেখেন, বৈশ্বানর সূর্যের সঙ্গে চেষ্টা করেন।
পৃষ্টো দিবি পৃষ্টো অগ্নিঃ পৃথিব্যাং পৃষ্টো বিশ্বা ওষধীরা বিবেশ । বৈশ্বানরঃ সহসা পৃষ্টো অগ্নিঃ স নো দিবা স রিষঃ পাতু নক্তম্
তিনি আকাশে, অগ্নি পৃথিবীতে, এবং সমস্ত উদ্ভিদে প্রবেশ করেছেন; বৈশ্বানর অগ্নি, শক্তিতে স্থাপিত—তিনি যেন দিনরাত আমাদের সর্বপ্রকার অমঙ্গল থেকে রক্ষা করেন।
বৈশ্বানর তব তত্সত্যমস্ত্বস্মান্রাযো মঘবানঃ সচন্তাম্ । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
বৈশ্বানর, তোমার সেই সত্য যেন আমাদের জন্য হয়; দানশীলেরা যেন তাদের ঐশ্বর্য আমাদের সঙ্গে ভাগ করে নেন; মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও স্বর্গ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করেন।
জাতবেদসে সুনবাম সোমমরাতীযতো নি দহাতি বেদঃ । স নঃ পর্ষদতি দুর্গাণি বিশ্বা নাবেব সিন্ধুং দুরিতাত্যগ্নিঃ
আমরা জাতবেদ অগ্নির জন্য সোমরস নিবেদন করি, যিনি জেনে শত্রুদের দহন করেন; তিনি যেন আমাদের সমস্ত কষ্ট পার করিয়ে দেন, নদী পার হওয়া নৌকার মতো, হে অগ্নি, আমাদের দুঃখ দূর করেন।
স যো বৃষা বৃষ্ণ্যেভিঃ সমোকা মহো দিবঃ পৃথিব্যাশ্চ সম্রাট্ । সতীনসত্বা হব্যো ভরেষু মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
যিনি শক্তিশালীদের মধ্যে বলবান, বলবানদের সঙ্গে বাস করেন, স্বর্গ ও পৃথিবীর অধিপতি; যুদ্ধের সময় আমরা যেন সত্যনিষ্ঠ ইন্দ্রকে মারুৎদের সঙ্গে আহ্বান করতে পারি।
যস্যানাপ্তঃ সূর্যস্যেব যামো ভরেভরে বৃত্রহা শুষ্মো অস্তি । বৃষন্তমঃ সখিভিঃ স্বেভিরেবৈর্মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
যার শক্তি অপরাজেয়, সূর্যের গতির মতো, যিনি প্রতিটি যুদ্ধে বৃত্রকে বধ করেন; নিজের বন্ধুদের সঙ্গে তিনি সবচেয়ে বলবান—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।
দিবো ন যস্য রেতসো দুঘানাঃ পন্থাসো যন্তি শবসাপরীতাঃ । তরদ্দ্বেষাঃ সাসহিঃ পৌংস্যেভির্মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
যার জন্য স্বর্গের ধারা প্রবাহিত হয়, শক্তিতে পূর্ণ; যিনি শত্রুদের দমন করেন, পুরুষত্বে অপরাজেয়—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।
সো অঙ্গিরোভিরঙ্গিরস্তমো ভূদ্বৃষা বৃষভিঃ সখিভিঃ সখা সন্ । ঋগ্মিভিরৃগ্মী গাতুভির্জ্যেষ্ঠো মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
তিনি অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলবানদের সঙ্গে বলবান, বন্ধুদের সঙ্গে বন্ধু; গায়কদের মধ্যে গায়ক, পথপ্রদর্শকদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।
স সূনুভির্ন রুদ্রেভিরৃভ্বা নৃষাহ্যে সাসহ্বাঁ অমিত্রান্ । সনীল়েভিঃ শ্রবস্যানি তূর্বন্মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
তিনি পুত্রদের সঙ্গে, রুদ্রদের সঙ্গে, ঋভুদের সঙ্গে, শত্রুদের জয় করেন; আপনজনদের সঙ্গে তিনি খ্যাতি অর্জন করেন—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।
স মন্যুমীঃ সমদনস্য কর্তাস্মাকেভির্নৃভিঃ সূর্যং সনত্ । অস্মিন্নহন্সত্পতিঃ পুরুহূতো মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
তিনি প্রতিযোগিতায় রাগী কর্ম করেন, আমাদের লোকদের সঙ্গে সূর্য জয় করেন; এই সভায়, বহুবার আহ্বানকৃত স্বামী যেন আমাদের শত্রুদের পরাজিত করেন—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।
তমূতযো রণযঞ্ছূরসাতৌ তং ক্ষেমস্য ক্ষিতযঃ কৃণ্বত ত্রাম্ । স বিশ্বস্য করুণস্যেশ একো মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
যোদ্ধার বিজয়ের জন্য সহায়করা যুদ্ধে তাঁর পাশে জড়ো হয়, নিরাপত্তার বাসিন্দারা তাঁকে উৎসর্গ করেন; তিনি একাই সমস্ত কর্মের অধিপতি—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।
তমপ্সন্ত শবস উত্সবেষু নরো নরমবসে তং ধনায । সো অন্ধে চিত্তমসি জ্যোতির্বিদন্মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
মানুষরা উৎসবে শক্তির জন্য, সাহায্যের জন্য, সম্পদের জন্য তাঁকে খোঁজে; অন্ধকারেও তিনি চিন্তার আলো জানেন—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।
স সব্যেন যমতি ব্রাধতশ্চিত্স দক্ষিণে সংগৃভীতা কৃতানি । স কীরিণা চিত্সনিতা ধনানি মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
তিনি বাম হাতে পরিচালনা করেন, সাহসীদেরও নিয়ন্ত্রণ করেন, ডান হাতে কর্ম সংগ্রহ করেন; গায়কদের মধ্যেও তিনি সম্পদের বিজয়ী—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।
স গ্রামেভিঃ সনিতা স রথেভির্বিদে বিশ্বাভিঃ কৃষ্টিভির্ন্বদ্য । স পৌংস্যেভিরভিভূরশস্তীর্মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
তিনি সেনাবাহিনীর সঙ্গে, রথের সঙ্গে, সকল মানুষের মধ্যে বিখ্যাত; তাঁর পুরুষত্বে তিনি অভিশাপ জয় করেন—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।
স জামিভির্যত্সমজাতি মীল়্হেঽজামিভির্বা পুরুহূত এবৈঃ । অপাং তোকস্য তনযস্য জেষে মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
হে বহুবার ডাকা ইন্দ্র, তুমি আত্মীয় কিংবা অনাত্মীয় যাদের সঙ্গেই যুদ্ধে যোগ দাও না কেন, মারুৎদের সঙ্গে নিয়ে আমাদের সন্তান ও বংশধরের রক্ষক হও।
স বজ্রভৃদ্দস্যুহা ভীম উগ্রঃ সহস্রচেতাঃ শতনীথ ঋভ্বা । চম্রীষো ন শবসা পাঞ্চজন্যো মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
যিনি বজ্রধারী, শত্রুদের বিনাশকারী, ভয়ংকর ও প্রবল, সহস্র বুদ্ধি ও শত সহায়তায় পূর্ণ, শক্তিতে দুর্দান্ত—হে ইন্দ্র, মারুৎদের সঙ্গে আমাদের রক্ষক হও।