আবিষ্ট্যো বর্ধতে চারুরাসু জিহ্মানামূর্ধ্বঃ স্বযশা উপস্থে । উভে ত্বষ্টুর্বিভ্যতুর্জাযমানাত্প্রতীচী সিংহং প্রতি জোষযেতে
তিনি প্রকাশিত হবার জন্য তাদের মাঝে সুন্দরভাবে বেড়ে ওঠেন, বাঁকা মধ্যে সোজা, তাদের মাঝে গৌরবময়। ত্বষ্টার দুই স্ত্রী তাঁর জন্মে কেঁপে ওঠে; সামনে মুখ করে তারা সিংহকে স্বাগত জানায়।
* উভে ভদ্রে জোষযেতে ন মেনে গাবো ন বাশ্রা উপ তস্থুরেবৈঃ । স দক্ষাণাং দক্ষপতির্বভূবাঞ্জন্তি যং দক্ষিণতো হবির্ভিঃ
দুই শুভা তাঁকে স্বাগত জানায়, আমি মনে করি; গাভী ও বাছুরী একত্রে তাঁর কাছে আসে। তিনি শক্তির অধিপতি হন, যাঁকে দক্ষিণ দিক থেকে আহুতি দিয়ে ডাকা হয়।
উদ্যংযমীতি সবিতেব বাহূ উভে সিচৌ যততে ভীম ঋঞ্জন্ । উচ্ছুক্রমত্কমজতে সিমস্মান্নবা মাতৃভ্যো বসনা জহাতি
তিনি যেন সavitার মতো দুই বাহু প্রসারিত করে উদিত হন, প্রবল চেষ্টা করেন, দুই পৃথিবীকে রঙিন করেন; তিনি দীপ্তিময় হয়ে আমাদের মাঝে চলেন, মায়েদের পুরনো বস্ত্র ফেলে রেখে এগিয়ে যান।
ত্বেষং রূপং কৃণুত উত্তরং যত্সম্পৃঞ্চানঃ সদনে গোভিরদ্ভিঃ । কবির্বুধ্নং পরি মর্মৃজ্যতে ধীঃ সা দেবতাতা সমিতির্বভূব
তিনি উপরে অপূর্ব রূপ গড়ে তোলেন, গাভী ও জলের সঙ্গে গৃহে মিলিত হন; জ্ঞানী তাঁর বুদ্ধি দিয়ে মূলে শুদ্ধি আনেন, সেই জ্ঞানই দেবসমাজে পরিণত হয়।
উরু তে জ্রযঃ পর্যেতি বুধ্নং বিরোচমানং মহিষস্য ধাম । বিশ্বেভিরগ্নে স্বযশোভিরিদ্ধোঽদব্ধেভিঃ পাযুভিঃ পাহ্যস্মান্
তোমার বিস্তৃত রাজ্য, অগ্নি, মূলে ঘিরে আছে, মহাশক্তির দীপ্তিময় আসন; সকলের দ্বারা জ্বালানো, নিজের মহিমায় দীপ্ত, তুমি আমাদের নির্ভুল রক্ষায় রক্ষা করো।
ধন্বন্স্রোতঃ কৃণুতে গাতুমূর্মিং শুক্রৈরূর্মিভিরভি নক্ষতি ক্ষাম্ । বিশ্বা সনানি জঠরেষু ধত্তেঽন্তর্নবাসু চরতি প্রসূষু
তিনি মরুভূমির ওপর দিয়ে নদীর পথ তৈরি করেন, উজ্জ্বল ঢেউয়ে ভূমিকে আঘাত করেন; সমস্ত ধনভাণ্ডার নিজের মধ্যে রাখেন, জলে ও উৎসস্থলে বিচরণ করেন।
এবা নো অগ্নে সমিধা বৃধানো রেবত্পাবক শ্রবসে বি ভাহি । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
এইভাবে, অগ্নি, আমাদের আহুতিতে বৃদ্ধি পেয়ে, দীপ্তিময় ও পবিত্র হয়ে, খ্যাতির জন্য প্রকাশিত হও; মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের কোনো ক্ষতি না করুক।
স প্রত্নথা সহসা জাযমানঃ সদ্যঃ কাব্যানি বল়ধত্ত বিশ্বা । আপশ্চ মিত্রং ধিষণা চ সাধন্দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
তিনি চিরন্তন ও সদ্যোজাত, নিজের শক্তিতে সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত জ্ঞান ধারণ করেন; জল, মিত্র ও ধিষণা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
স পূর্বযা নিবিদা কব্যতাযোরিমাঃ প্রজা অজনযন্মনূনাম্ । বিবস্বতা চক্ষসা দ্যামপশ্চ দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
প্রাচীন জ্ঞানের আহ্বানে তিনি মানুষের এই সন্তানদের সৃষ্টি করেন; বিবস্বানের দৃষ্টিতে দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
তমীল়ত প্রথমং যজ্ঞসাধং বিশ আরীরাহুতমৃঞ্জসানম্ । ঊর্জঃ পুত্রং ভরতং সৃপ্রদানুং দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
তাঁকে সবাই উপাসনা করেন, যিনি যজ্ঞের প্রধান, সকলের দ্বারা আহ্বানপ্রাপ্ত, সোজা পথে চলেন; শক্তির পুত্র, ধারক, উদার, দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
স মাতরিশ্বা পুরুবারপুষ্টির্বিদদ্গাতুং তনযায স্বর্বিত্ । বিশাং গোপা জনিতা রোদস্যোর্দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
মাতরিশ্বান, বহু দানের অধিকারী, তাঁর সন্তানের জন্য পথ খুঁজে পান; তিনি জাতির রক্ষক, স্বর্গ ও পৃথিবীর স্রষ্টা, দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
নক্তোষাসা বর্ণমামেম্যানে ধাপযেতে শিশুমেকং সমীচী । দ্যাবাক্ষামা রুক্মো অন্তর্বি ভাতি দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
রাত্রি ও প্রভাত তাদের রঙে একমাত্র শিশুকে একত্রে লালন করেন; স্বর্গ ও পৃথিবী, স্বর্ণের মতো, অন্তরে দীপ্তি ছড়ায়, দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
রাযো বুধ্নঃ সংগমনো বসূনাং যজ্ঞস্য কেতুর্মন্মসাধনো বেঃ । অমৃতত্বং রক্ষমাণাস এনং দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
তিনি ধনের ভিত্তি, সম্পদের মিলনস্থল, যজ্ঞের চিহ্ন, চিন্তার পূরণকারী; অমরত্ব রক্ষা করে দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
নূ চ পুরা চ সদনং রযীণাং জাতস্য চ জাযমানস্য চ ক্ষাম্ । সতশ্চ গোপাং ভবতশ্চ ভূরের্দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
এখন ও পূর্বে, ধনের বাসস্থান, জন্মানো ও জন্ম নিতে থাকা, পৃথিবীর; বিদ্যমান ও প্রচুরের রক্ষক, দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
দ্রবিণোদা দ্রবিণসস্তুরস্য দ্রবিণোদাঃ সনরস্য প্র যংসত্ । দ্রবিণোদা বীরবতীমিষং নো দ্রবিণোদা রাসতে দীর্ঘমাযুঃ
ধনদাতা, পরাক্রান্তের ধনদাতা, ধনদাতা, তাঁকে সকলে প্রশংসা করুক; ধনদাতা, আমাদের বীর্যপূর্ণ আহার দাও, ধনদাতা, দীর্ঘ জীবন দাও।
এবা নো অগ্নে সমিধা বৃধানো রেবত্পাবক শ্রবসে বি ভাহি । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
এইভাবে, অগ্নি, আমাদের আহুতিতে বৃদ্ধি পেয়ে, দীপ্তিময় ও পবিত্র হয়ে, খ্যাতির জন্য প্রকাশিত হও; মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের কোনো ক্ষতি না করুক।
অপ নঃ শোশুচদঘমগ্নে শুশুগ্ধ্যা রযিম্ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো, অগ্নি, আমাদের দারিদ্র্য পুড়িয়ে দাও; আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো।
সুক্ষেত্রিযা সুগাতুযা বসূযা চ যজামহে । অপ নঃ শোশুচদঘম্
উত্তম ক্ষেত্র, শুভ পথ ও সম্পদ নিয়ে আমরা পূজা করি; আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো।
প্র যদ্ভন্দিষ্ঠ এষাং প্রাস্মাকাসশ্চ সূরযঃ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
যখন তুমি, সর্বাধিক দাতা, আমাদের ও আমাদের অধিপতিদের দান করো; আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো।
প্র যত্তে অগ্নে সূরযো জাযেমহি প্র তে বযম্ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
যখন, অগ্নি, তোমার অধিপতিরা জন্ম নেন, তখন আমরা যেন তোমার সঙ্গে জন্ম নিতে পারি; আমাদের দগ্ধ পাপ দূর করো।
প্র যদগ্নেঃ সহস্বতো বিশ্বতো যন্তি ভানবঃ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
যখন অগ্নির শক্তিশালী রশ্মিগুলো চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে, তখন তিনি যেন আমাদের পুড়িয়ে দেওয়া পাপ দূর করেন।
ত্বং হি বিশ্বতোমুখ বিশ্বতঃ পরিভূরসি । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তুমি তো সর্বদিকমুখী, সবকিছু ঘিরে রয়েছ অগ্নি; আমাদের পুড়িয়ে দেওয়া পাপ দূর করো।
দ্বিষো নো বিশ্বতোমুখাতি নাবেব পারয । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তোমার সর্বদিকমুখী মুখ দিয়ে, আমাদের শত্রুদের পার করে দাও নৌকার মতো; আমাদের পুড়িয়ে দেওয়া পাপ দূর করো।
স নঃ সিন্ধুমিব নাবযাতি পর্ষা স্বস্তযে । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তিনি যেন আমাদের মঙ্গলময় গন্তব্যে নিয়ে যান, নদী পার হওয়া নৌকার মতো; আমাদের পুড়িয়ে দেওয়া পাপ দূর করো।
বৈশ্বানরস্য সুমতৌ স্যাম রাজা হি কং ভুবনানামভিশ্রীঃ । ইতো জাতো বিশ্বমিদং বি চষ্টে বৈশ্বানরো যততে সূর্যেণ
আমরা যেন বৈশ্বানর অগ্নির সদয় আশীর্বাদে থাকি, যিনি সকল জীবের রাজা ও গৌরব; এখানে জন্ম নিয়ে তিনি এই সমস্ত জগৎ দেখেন, বৈশ্বানর সূর্যের সঙ্গে চেষ্টা করেন।
পৃষ্টো দিবি পৃষ্টো অগ্নিঃ পৃথিব্যাং পৃষ্টো বিশ্বা ওষধীরা বিবেশ । বৈশ্বানরঃ সহসা পৃষ্টো অগ্নিঃ স নো দিবা স রিষঃ পাতু নক্তম্
তিনি আকাশে, অগ্নি পৃথিবীতে, এবং সমস্ত উদ্ভিদে প্রবেশ করেছেন; বৈশ্বানর অগ্নি, শক্তিতে স্থাপিত—তিনি যেন দিনরাত আমাদের সর্বপ্রকার অমঙ্গল থেকে রক্ষা করেন।
বৈশ্বানর তব তত্সত্যমস্ত্বস্মান্রাযো মঘবানঃ সচন্তাম্ । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
বৈশ্বানর, তোমার সেই সত্য যেন আমাদের জন্য হয়; দানশীলেরা যেন তাদের ঐশ্বর্য আমাদের সঙ্গে ভাগ করে নেন; মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও স্বর্গ যেন আমাদের কোনো ক্ষতি না করেন।
জাতবেদসে সুনবাম সোমমরাতীযতো নি দহাতি বেদঃ । স নঃ পর্ষদতি দুর্গাণি বিশ্বা নাবেব সিন্ধুং দুরিতাত্যগ্নিঃ
আমরা জাতবেদ অগ্নির জন্য সোমরস নিবেদন করি, যিনি জেনে শত্রুদের দহন করেন; তিনি যেন আমাদের সমস্ত কষ্ট পার করিয়ে দেন, নদী পার হওয়া নৌকার মতো, হে অগ্নি, আমাদের দুঃখ দূর করেন।
স যো বৃষা বৃষ্ণ্যেভিঃ সমোকা মহো দিবঃ পৃথিব্যাশ্চ সম্রাট্ । সতীনসত্বা হব্যো ভরেষু মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
যিনি শক্তিশালীদের মধ্যে বলবান, বলবানদের সঙ্গে বাস করেন, স্বর্গ ও পৃথিবীর অধিপতি; যুদ্ধের সময় আমরা যেন সত্যনিষ্ঠ ইন্দ্রকে মারুৎদের সঙ্গে আহ্বান করতে পারি।
যস্যানাপ্তঃ সূর্যস্যেব যামো ভরেভরে বৃত্রহা শুষ্মো অস্তি । বৃষন্তমঃ সখিভিঃ স্বেভিরেবৈর্মরুত্বান্নো ভবত্বিন্দ্র ঊতী
যার শক্তি অপরাজেয়, সূর্যের গতির মতো, যিনি প্রতিটি যুদ্ধে বৃত্রকে বধ করেন; নিজের বন্ধুদের সঙ্গে তিনি সবচেয়ে বলবান—ইন্দ্র মারুৎদের সঙ্গে আমাদের সহায় হন।