যস্মৈ পুত্রাসো অদিতেঃ প্র জীবসে মর্ত্যায । জ্যোতির্যচ্ছন্ত্যজস্রম্
যার জন্য অদিতির পুত্রেরা চিরকাল বেঁচে থাকার আলো দান করেন, সেই মরণশীল মানুষের জন্য সেই আলো থাকে।
বাত আ বাতু ভেষজং শম্ভু মযোভু নো হৃদে । প্র ণ আযূংষি তারিষত্
বাতাস আমাদের জন্য ওষুধ নিয়ে আসুক, মনকে আনন্দ দেয় এমন শান্তি দিক, আমাদের জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যাক।
উত বাত পিতাসি ন উত ভ্রাতোত নঃ সখা । স নো জীবাতবে কৃধি
বাতাস, তুমি আমাদের পিতা, তুমি আমাদের ভাই, তুমি আমাদের বন্ধু; আমাদের জীবনযাপনের যোগ্য করো।
যদদো বাত তে গৃহেঽমৃতস্য নিধির্হিতঃ । ততো নো দেহি জীবসে
বাতাস, তোমার গৃহে যে অমৃতের ধন আছে, সেখান থেকে আমাদের জীবনের জন্য দাও।
প্রাগ্নযে বাচমীরয বৃষভায ক্ষিতীনাম্ । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
আমি অগ্নিকে কথা নিবেদন করি, তিনি জাতির মধ্যে বলবান; তিনি যেন আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
যঃ পরস্যাঃ পরাবতস্তিরো ধন্বাতিরোচতে । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি দূরতম সীমার ওপারে, মরুভূমির ওপারেও দীপ্তিমান, তিনিই আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
যো রক্ষাংসি নিজূর্বতি বৃষা শুক্রেণ শোচিষা । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি বিশুদ্ধ দীপ্তিতে অশুভ শক্তিকে দমন করেন, সেই বলবান অগ্নি আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
যো বিশ্বাভি বিপশ্যতি ভুবনা সং চ পশ্যতি । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি সমস্ত কিছু গভীরভাবে দেখেন, সমস্ত প্রাণীকে একত্রে দর্শন করেন, তিনিই আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
যো অস্য পারে রজসঃ শুক্রো অগ্নিরজাযত । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি আকাশের ওপারে উজ্জ্বল অগ্নি জন্মেছিলেন, তিনিই আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
প্র নূনং জাতবেদসমশ্বং হিনোত বাজিনম্ । ইদং নো বর্হিরাসদে
এখন জাতবেদসের উদ্দেশ্যে দ্রুতগামী ঘোড়া উৎসর্গ করো; এই আসন আমাদের জন্য হোক।
অস্য প্র জাতবেদসো বিপ্রবীরস্য মীল়্হুষঃ । মহীমিযর্মি সুষ্টুতিম্
এই জ্ঞানী ও দানশীল জাতবেদসের জন্য আমি মহৎ স্তুতি নিবেদন করি।
যা রুচো জাতবেদসো দেবত্রা হব্যবাহনীঃ । তাভির্নো যজ্ঞমিন্বতু
যে আলো জাতবেদসের, যা দেবতাদের কাছে আহুতি পৌঁছে দেয়, সেই আলো আমাদের যজ্ঞকে অনুপ্রাণিত করুক।
আযং গৌঃ পৃশ্নিরক্রমীদসদন্মাতরং পুরঃ । পিতরং চ প্রযন্স্বঃ
এই চিত্তাকর্ষক গাভী এগিয়ে গেল, সে মায়ের সামনে বসে পড়ল, সূর্যের আকাঙ্ক্ষায় পিতার কাছেও গেল।
অন্তশ্চরতি রোচনাস্য প্রাণাদপানতী । ব্যখ্যন্মহিষো দিবম্
সে দীপ্তিময় অঞ্চলে চলাফেরা করে, শ্বাস ফেলে ও গ্রহণ করে; মহাবলীয় ষাঁড় আকাশ ঘোষণা করে।
ত্রিংশদ্ধাম বি রাজতি বাক্পতংগায ধীযতে । প্রতি বস্তোরহ দ্যুভিঃ
সে ত্রিশটি স্থানে দীপ্তি ছড়ায়; বাক্ দ্রুতগামীকে নিবেদন করা হয়; প্রত্যুষে, দিনের আলোয়, সে প্রকাশিত হয়।
ঋতং চ সত্যং চাভীদ্ধাত্তপসোঽধ্যজাযত । ততো রাত্র্যজাযত ততঃ সমুদ্রো অর্ণবঃ
ঋত ও সত্য তাপ থেকে জন্মেছিল; সেখান থেকে জন্ম নেয় রাত্রি, আর রাত থেকে প্রবাহমান সমুদ্র।
সমুদ্রাদর্ণবাদধি সংবত্সরো অজাযত । অহোরাত্রাণি বিদধদ্বিশ্বস্য মিষতো বশী
সমুদ্র ও তরঙ্গিত জল থেকে বর্ষা জন্ম নেয়; সে দিন ও রাত ভাগ করে, সমস্ত চলমানের অধীশ্বর হয়।
সূর্যাচন্দ্রমসৌ ধাতা যথাপূর্বমকল্পযত্ । দিবং চ পৃথিবীং চান্তরিক্ষমথো স্বঃ
সৃষ্টিকর্তা সূর্য আর চাঁদকে আগের মতোই স্থাপন করেছিলেন; তিনি আকাশ, পৃথিবী, মাঝের আকাশ আর স্বর্গও গড়ে তুলেছিলেন।
সংসমিদ্যুবসে বৃষন্নগ্নে বিশ্বান্যর্য আ । ইল়স্পদে সমিধ্যসে স নো বসূন্যা ভর
হে দীপ্তিমান অগ্নি, যিনি সমাবেশে প্রশংসিত, তুমি প্রতিটি ঘরে জ্বলে ওঠো; বেদীতে যখন জ্বলছো, আমাদের সব রকমের সম্পদ এনে দাও।
সং গচ্ছধ্বং সং বদধ্বং সং বো মনাংসি জানতাম্ । দেবা ভাগং যথা পূর্বে সংজানানা উপাসতে
তোমরা সবাই একসঙ্গে চলো, একসঙ্গে কথা বলো, তোমাদের মন যেন এক হয়; যেমন দেবতারা আগে ঐক্যবদ্ধ হয়ে নিজেদের ভাগ পূজা করতেন।
সমানো মন্ত্রঃ সমিতিঃ সমানী সমানং মনঃ সহ চিত্তমেষাম্ । সমানং মন্ত্রমভি মন্ত্রযে বঃ সমানেন বো হবিষা জুহোমি
তোমাদের সংকল্প এক হোক, সভা এক হোক, মন এক হোক, যাতে তোমাদের ভাবনাও এক হয়; আমি তোমাদের সবার জন্য একসাথে আহুতি দিচ্ছি, এক ইচ্ছায় আহ্বান করছি।
সমানী ব আকূতিঃ সমানা হৃদযানি বঃ । সমানমস্তু বো মনো যথা বঃ সুসহাসতি
তোমাদের ইচ্ছা এক হোক, হৃদয় এক হোক; তোমাদের মনও এক হোক, যাতে তোমরা মিলেমিশে সুখে থাকতে পারো।