নরাশংসো নোঽবতু প্রযাজে শং নো অস্ত্বনুযাজো হবেষু । ক্ষিপদশস্তিমপ দুর্মতিং হন্নথা করদ্যজমানায শং যোঃ
প্রথম আহুতিতে নারাশংস আমাদের রক্ষা করুন, শেষ আহুতি ও আহ্বানে আমাদের মঙ্গল হোক। তিনি শত্রুতা দূর করুন, কু-চিন্তা সরান, যজ্ঞকারীর মঙ্গল করুন।
তপুর্মূর্ধা তপতু রক্ষসো যে ব্রহ্মদ্বিষঃ শরবে হন্তবা উ । ক্ষিপদশস্তিমপ দুর্মতিং হন্নথা করদ্যজমানায শং যোঃ
যারা ব্রহ্মবিদ্বেষী, সেই রাক্ষসদের জ্বলন্ত শিখা দগ্ধ করুক, তারা যেন তীরের আঘাতে বিনষ্ট হয়। তিনি শত্রুতা দূর করুন, কু-চিন্তা সরান, যজ্ঞকারীর মঙ্গল করুন।
অপশ্যং ত্বা মনসা চেকিতানং তপসো জাতং তপসো বিভূতম্ । ইহ প্রজামিহ রযিং ররাণঃ প্র জাযস্ব প্রজযা পুত্রকাম
আমি মনে মনে তোমাকে দেখেছি, তুমি তপস্যা থেকে জন্মেছ, তপস্যার দীপ্তিতে উজ্জ্বল। এখানে সন্তান দাও, এখানে ধন দাও; যে পুত্র চায়, তার জন্য সন্তান দাও।
অপশ্যং ত্বা মনসা দীধ্যানাং স্বাযাং তনূ ঋত্ব্যে নাধমানাম্ । উপ মামুচ্চা যুবতির্বভূযাঃ প্র জাযস্ব প্রজযা পুত্রকামে
আমি মনে মনে তোমাকে দেখেছি, তুমি নিজের রূপে দীপ্তিমান, ঋতু থেকে বিচ্যুত হওনি। কিশোরী আমার কাছে আসুক; যে পুত্র চায়, তার জন্য সন্তান দাও।
অহং গর্ভমদধামোষধীষ্বহং বিশ্বেষু ভুবনেষ্বন্তঃ । অহং প্রজা অজনযং পৃথিব্যামহং জনিভ্যো অপরীষু পুত্রান্
আমি উদ্ভিদে ভ্রূণ স্থাপন করেছি, আমি সমস্ত জগতে তা স্থাপন করেছি। আমি পৃথিবীতে সন্তান জন্ম দিয়েছি, নারীদের কোলে পুত্র দিয়েছি।
বিষ্ণুর্যোনিং কল্পযতু ত্বষ্টা রূপাণি পিংশতু । আ সিঞ্চতু প্রজাপতির্ধাতা গর্ভং দধাতু তে
বিষ্ণু গর্ভস্থানের ব্যবস্থা করুন, ত্বষ্টা রূপ গড়ে তুলুন, প্রজাপতি প্রাণ প্রবাহিত করুন, ধাতা তোমার গর্ভে ভ্রূণ স্থাপন করুন।
গর্ভং ধেহি সিনীবালি গর্ভং ধেহি সরস্বতি । গর্ভং তে অশ্বিনৌ দেবাবা ধত্তাং পুষ্করস্রজা
সিনীবালী, তুমি ভ্রূণ স্থাপন করো; সরস্বতী, তুমি ভ্রূণ স্থাপন করো; পদ্মমাল্যধারী দুই অশ্বিনীদেবতাও তোমার গর্ভে ভ্রূণ স্থাপন করুন।
হিরণ্যযী অরণী যং নির্মন্থতো অশ্বিনা । তং তে গর্ভং হবামহে দশমে মাসি সূতবে
যে সোনার অরণি অশ্বিনীদ্বয় মন্থন করেছেন, সেই ভ্রূণ আমরা তোমার জন্য আহ্বান করি, যেন দশম মাসে সে জন্ম নেয়।
মহি ত্রীণামবোঽস্তু দ্যুক্ষং মিত্রস্যার্যম্ণঃ । দুরাধর্ষং বরুণস্য
আকাশের উজ্জ্বল দেবতা, মিত্র, অর্যমান ও অপরাজেয় বরুণ—এই তিনজনের কাছ থেকে আমাদের বড় সহায়তা আসুক।
নহি তেষামমা চন নাধ্বসু বারণেষু । ঈশে রিপুরঘশংসঃ
তাদের জন্য কোনো শত্রু নেই, পথেই হোক বা মোড়ে—কেউ তাদের অমঙ্গল করতে পারে না।
যস্মৈ পুত্রাসো অদিতেঃ প্র জীবসে মর্ত্যায । জ্যোতির্যচ্ছন্ত্যজস্রম্
যার জন্য অদিতির পুত্রেরা চিরকাল বেঁচে থাকার আলো দান করেন, সেই মরণশীল মানুষের জন্য সেই আলো থাকে।
বাত আ বাতু ভেষজং শম্ভু মযোভু নো হৃদে । প্র ণ আযূংষি তারিষত্
বাতাস আমাদের জন্য ওষুধ নিয়ে আসুক, মনকে আনন্দ দেয় এমন শান্তি দিক, আমাদের জীবনকে এগিয়ে নিয়ে যাক।
উত বাত পিতাসি ন উত ভ্রাতোত নঃ সখা । স নো জীবাতবে কৃধি
বাতাস, তুমি আমাদের পিতা, তুমি আমাদের ভাই, তুমি আমাদের বন্ধু; আমাদের জীবনযাপনের যোগ্য করো।
যদদো বাত তে গৃহেঽমৃতস্য নিধির্হিতঃ । ততো নো দেহি জীবসে
বাতাস, তোমার গৃহে যে অমৃতের ধন আছে, সেখান থেকে আমাদের জীবনের জন্য দাও।
প্রাগ্নযে বাচমীরয বৃষভায ক্ষিতীনাম্ । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
আমি অগ্নিকে কথা নিবেদন করি, তিনি জাতির মধ্যে বলবান; তিনি যেন আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
যঃ পরস্যাঃ পরাবতস্তিরো ধন্বাতিরোচতে । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি দূরতম সীমার ওপারে, মরুভূমির ওপারেও দীপ্তিমান, তিনিই আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
যো রক্ষাংসি নিজূর্বতি বৃষা শুক্রেণ শোচিষা । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি বিশুদ্ধ দীপ্তিতে অশুভ শক্তিকে দমন করেন, সেই বলবান অগ্নি আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
যো বিশ্বাভি বিপশ্যতি ভুবনা সং চ পশ্যতি । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি সমস্ত কিছু গভীরভাবে দেখেন, সমস্ত প্রাণীকে একত্রে দর্শন করেন, তিনিই আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
যো অস্য পারে রজসঃ শুক্রো অগ্নিরজাযত । স নঃ পর্ষদতি দ্বিষঃ
যিনি আকাশের ওপারে উজ্জ্বল অগ্নি জন্মেছিলেন, তিনিই আমাদের শত্রুতার পার দিয়ে নিয়ে যান।
প্র নূনং জাতবেদসমশ্বং হিনোত বাজিনম্ । ইদং নো বর্হিরাসদে
এখন জাতবেদসের উদ্দেশ্যে দ্রুতগামী ঘোড়া উৎসর্গ করো; এই আসন আমাদের জন্য হোক।
অস্য প্র জাতবেদসো বিপ্রবীরস্য মীল়্হুষঃ । মহীমিযর্মি সুষ্টুতিম্
এই জ্ঞানী ও দানশীল জাতবেদসের জন্য আমি মহৎ স্তুতি নিবেদন করি।
যা রুচো জাতবেদসো দেবত্রা হব্যবাহনীঃ । তাভির্নো যজ্ঞমিন্বতু
যে আলো জাতবেদসের, যা দেবতাদের কাছে আহুতি পৌঁছে দেয়, সেই আলো আমাদের যজ্ঞকে অনুপ্রাণিত করুক।
আযং গৌঃ পৃশ্নিরক্রমীদসদন্মাতরং পুরঃ । পিতরং চ প্রযন্স্বঃ
এই চিত্তাকর্ষক গাভী এগিয়ে গেল, সে মায়ের সামনে বসে পড়ল, সূর্যের আকাঙ্ক্ষায় পিতার কাছেও গেল।
অন্তশ্চরতি রোচনাস্য প্রাণাদপানতী । ব্যখ্যন্মহিষো দিবম্
সে দীপ্তিময় অঞ্চলে চলাফেরা করে, শ্বাস ফেলে ও গ্রহণ করে; মহাবলীয় ষাঁড় আকাশ ঘোষণা করে।
ত্রিংশদ্ধাম বি রাজতি বাক্পতংগায ধীযতে । প্রতি বস্তোরহ দ্যুভিঃ
সে ত্রিশটি স্থানে দীপ্তি ছড়ায়; বাক্ দ্রুতগামীকে নিবেদন করা হয়; প্রত্যুষে, দিনের আলোয়, সে প্রকাশিত হয়।
ঋতং চ সত্যং চাভীদ্ধাত্তপসোঽধ্যজাযত । ততো রাত্র্যজাযত ততঃ সমুদ্রো অর্ণবঃ
ঋত ও সত্য তাপ থেকে জন্মেছিল; সেখান থেকে জন্ম নেয় রাত্রি, আর রাত থেকে প্রবাহমান সমুদ্র।
সমুদ্রাদর্ণবাদধি সংবত্সরো অজাযত । অহোরাত্রাণি বিদধদ্বিশ্বস্য মিষতো বশী
সমুদ্র ও তরঙ্গিত জল থেকে বর্ষা জন্ম নেয়; সে দিন ও রাত ভাগ করে, সমস্ত চলমানের অধীশ্বর হয়।
সূর্যাচন্দ্রমসৌ ধাতা যথাপূর্বমকল্পযত্ । দিবং চ পৃথিবীং চান্তরিক্ষমথো স্বঃ
সৃষ্টিকর্তা সূর্য আর চাঁদকে আগের মতোই স্থাপন করেছিলেন; তিনি আকাশ, পৃথিবী, মাঝের আকাশ আর স্বর্গও গড়ে তুলেছিলেন।
সংসমিদ্যুবসে বৃষন্নগ্নে বিশ্বান্যর্য আ । ইল়স্পদে সমিধ্যসে স নো বসূন্যা ভর
হে দীপ্তিমান অগ্নি, যিনি সমাবেশে প্রশংসিত, তুমি প্রতিটি ঘরে জ্বলে ওঠো; বেদীতে যখন জ্বলছো, আমাদের সব রকমের সম্পদ এনে দাও।
সং গচ্ছধ্বং সং বদধ্বং সং বো মনাংসি জানতাম্ । দেবা ভাগং যথা পূর্বে সংজানানা উপাসতে
তোমরা সবাই একসঙ্গে চলো, একসঙ্গে কথা বলো, তোমাদের মন যেন এক হয়; যেমন দেবতারা আগে ঐক্যবদ্ধ হয়ে নিজেদের ভাগ পূজা করতেন।