প্র সূনব ঋভূণাং বৃহন্নবন্ত বৃজনা । ক্ষামা যে বিশ্বধাযসোঽশ্নন্ধেনুং ন মাতরম্
ঋভুগণের পুত্রেরা, মহাশক্তিশালী ও বিজয়ী, তোমরা এগিয়ে এসো; যারা সর্বদা পালন করেন, তারা পৃথিবীকে মায়ের মতো ভোগ করেছেন।
প্র দেবং দেব্যা ধিযা ভরতা জাতবেদসম্ । হব্যা নো বক্ষদানুষক্
দেবীর ভক্তি নিয়ে, দেবতা জাতবেদসকে আহ্বান করো; তিনি যেন আমাদের আহুতি যথাযথভাবে গ্রহণ করেন।
অযমু ষ্য প্র দেবযুর্হোতা যজ্ঞায নীযতে । রথো ন যোরভীবৃতো ঘৃণীবাঞ্চেততি ত্মনা
এই যজ্ঞকার পুরোহিত দেবতাদের প্রতি নিবেদিত হয়ে যজ্ঞের জন্য এগিয়ে যান; সুসজ্জিত রথের মতো, দীপ্তিমান, তিনি নিজের ইচ্ছায় চলেন।
অযমগ্নিরুরুষ্যত্যমৃতাদিব জন্মনঃ । সহসশ্চিত্সহীযান্দেবো জীবাতবে কৃতঃ
এই অগ্নি অমৃত জন্মের মতো বিস্তৃত হয়; দেবতা, জীবনের জন্য সৃষ্টি, শক্তিকেও অতিক্রম করেন।
পতংগমক্তমসুরস্য মাযযা হৃদা পশ্যন্তি মনসা বিপশ্চিতঃ । সমুদ্রে অন্তঃ কবযো বি চক্ষতে মরীচীনাং পদমিচ্ছন্তি বেধসঃ
জ্ঞানীরা হৃদয় ও মনে আসুরের মায়ায় আচ্ছাদিত পাখিওয়ালাকে দেখেন; মহাসাগরের অন্তরে ঋষিরা তাঁকে উপলব্ধি করেন, সৃষ্টিকর্তার রশ্মির পথ খোঁজেন।
পতংগো বাচং মনসা বিভর্তি তাং গন্ধর্বোঽবদদ্গর্ভে অন্তঃ । তাং দ্যোতমানাং স্বর্যং মনীষামৃতস্য পদে কবযো নি পান্তি
পাখিওয়ালা মনে বাক্য ধারণ করেন; গন্ধর্ব গর্ভে তা ঘোষণা করেন; দীপ্তিমান স্বর্গীয় জ্ঞান, ঋষিরা অমৃতের আসনে রক্ষা করেন।
অপশ্যং গোপামনিপদ্যমানমা চ পরা চ পথিভিশ্চরন্তম্ । স সধ্রীচীঃ স বিষূচীর্বসান আ বরীবর্তি ভুবনেষ্বন্তঃ
আমি সেই রাখালকে দেখেছি, যিনি কখনো পড়েন না, দুই পথে চলেন, ঘোরেন; তিনি একই সঙ্গে এক ও ভিন্ন বস্ত্র পরিধান করেন, জগতে ঘুরে বেড়ান।
ত্যমূ ষু বাজিনং দেবজূতং সহাবানং তরুতারং রথানাম্ । অরিষ্টনেমিং পৃতনাজমাশুং স্বস্তযে তার্ক্ষ্যমিহা হুবেম
আমরা এখানে কল্যাণের জন্য ডাক দিই সেই তার্ক্ষ্যকে, যিনি বলবান, দেবতাদের পাঠানো, বিজয়ী, দ্রুতগামী, অক্ষয় চক্রযুক্ত, যুদ্ধে জয়ী।
ইন্দ্রস্যেব রাতিমাজোহুবানাঃ স্বস্তযে নাবমিবা রুহেম । উর্বী ন পৃথ্বী বহুলে গভীরে মা বামেতৌ মা পরেতৌ রিষাম
কল্যাণের জন্য আমরা ইন্দ্রের কৃপা চাই; যেন নৌকার মতো আমরা পার হই; প্রশস্ত গভীর পৃথিবী যেন আমাদের কোথাও কোনো ক্ষতি না করে।
সদ্যশ্চিদ্যঃ শবসা পঞ্চ কৃষ্টীঃ সূর্য ইব জ্যোতিষাপস্ততান । সহস্রসাঃ শতসা অস্য রংহির্ন স্মা বরন্তে যুবতিং ন শর্যাম্
যিনি এক মুহূর্তে সূর্যের মতো জ্যোতিতে পাঁচ জাতিকে বিস্তৃত করেন; তাঁর ঐশ্বর্য হাজারে হাজারে, শতে শতে, কখনো কমে না, যেমন প্রতিযোগিতায় নবযুবতী।
উত্তিষ্ঠতাব পশ্যতেন্দ্রস্য ভাগমৃত্বিযম্ । যদি শ্রাতো জুহোতন যদ্যশ্রাতো মমত্তন
উঠো, ইন্দ্রের ভাগ দেখো, ও যজ্ঞকারিগণ; প্রস্তুত হলে আহুতি দাও, না হলে অন্তত চাও।
শ্রাতং হবিরো ষ্বিন্দ্র প্র যাহি জগাম সূরো অধ্বনো বিমধ্যম্ । পরি ত্বাসতে নিধিভিঃ সখাযঃ কুলপা ন ব্রাজপতিং চরন্তম্
হে ইন্দ্র, এই আহ্বান শুনে এসো; সূর্য তার পথ পেরিয়ে মাঝখানে পৌঁছেছে। তোমার চারপাশে বন্ধুরা ধনসম্পদ নিয়ে জড়ো হয়েছে, যেমন গৃহস্থরা তাদের প্রধানের চারপাশে ঘোরে।
শ্রাতং মন্য ঊধনি শ্রাতমগ্নৌ সুশ্রাতং মন্যে তদৃতং নবীযঃ । মাধ্যংদিনস্য সবনস্য দধ্নঃ পিবেন্দ্র বজ্রিন্পুরুকৃজ্জুষাণঃ
আমি মনে করি, পাত্রে যে আহুতি দেওয়া হয়েছে তা পবিত্র, অগ্নিতে দেওয়া আহুতি পবিত্র, আর নতুন যজ্ঞের আহুতি সবচেয়ে পবিত্র। হে বজ্রধারী ইন্দ্র, তুমি দুপুরের সময় দই মেশানো সোম পান করো ও আনন্দ পাও।
প্র সসাহিষে পুরুহূত শত্রূঞ্জ্যেষ্ঠস্তে শুষ্ম ইহ রাতিরস্তু । ইন্দ্রা ভর দক্ষিণেনা বসূনি পতিঃ সিন্ধূনামসি রেবতীনাম্
হে বহুবার আহ্বানকৃত, তুমি শত্রুদের পরাজিত করেছ; তোমার সবচেয়ে বড় শক্তি আমাদের এখানে দান করুক। হে ইন্দ্র, ডান হাতে আমাদের ধন দাও; তুমি নদী ও ঐশ্বর্যের অধিপতি।
মৃগো ন ভীমঃ কুচরো গিরিষ্ঠাঃ পরাবত আ জগন্থা পরস্যাঃ । সৃকং সংশায পবিমিন্দ্র তিগ্মং বি শত্রূন্তাল়্হি বি মৃধো নুদস্ব
তুমি ভয়ংকর পশুর মতো পাহাড়ে ঘুরে বেড়াও, দূর দেশ থেকে এসেছ। হে ইন্দ্র, ধারালো বজ্র ধরে শত্রুদের চূর্ণ করো, শত্রুতা দূর করো।
ইন্দ্র ক্ষত্রমভি বামমোজোঽজাযথা বৃষভ চর্ষণীনাম্ । অপানুদো জনমমিত্রযন্তমুরুং দেবেভ্যো অকৃণোরু লোকম্
হে ইন্দ্র, তুমি অসীম শক্তি নিয়ে জন্মেছিলে, জাতির মধ্যে বলবান। তুমি শত্রুদের দূর করেছ, দেবতাদের জন্য প্রশস্ত স্থান তৈরি করেছ।
প্রথশ্চ যস্য সপ্রথশ্চ নামানুষ্টুভস্য হবিষো হবির্যত্ । ধাতুর্দ্যুতানাত্সবিতুশ্চ বিষ্ণো রথংতরমা জভারা বসিষ্ঠঃ
যার নাম পৃথা ও সপ্রথা, অনুষ্টুপ ছন্দে যজ্ঞের আহুতি—ঋষি বসিষ্ঠ ধাতা, সবিতৃ ও বিষ্ণুর দীপ্তি থেকে রথন্তর গ্রহণ করেছিলেন।
অবিন্দন্তে অতিহিতং যদাসীদ্যজ্ঞস্য ধাম পরমং গুহা যত্ । ধাতুর্দ্যুতানাত্সবিতুশ্চ বিষ্ণোর্ভরদ্বাজো বৃহদা চক্রে অগ্নেঃ
তারা সেই গোপন, দূরে স্থাপিত যজ্ঞস্থল খুঁজে পেয়েছিল, যা ছিল সবচেয়ে উচ্চতর। ঋষি ভরদ্বাজ ধাতা, সবিতৃ ও বিষ্ণুর দীপ্তি থেকে বৃহৎ সৃষ্টি করেছিলেন অগ্নির জন্য।
তেঽবিন্দন্মনসা দীধ্যানা যজু ষ্কন্নং প্রথমং দেবযানম্ । ধাতুর্দ্যুতানাত্সবিতুশ্চ বিষ্ণোরা সূর্যাদভরন্ঘর্মমেতে
তারা উজ্জ্বল মনে প্রথম দেবযাত্রা খুঁজে পেয়েছিল, যজ্ঞের মন্ত্রে গাঁথা। ধাতা, সবিতৃ ও বিষ্ণুর দীপ্তি থেকে তারা সূর্য থেকে গরম আহুতি এনেছিল।
বৃহস্পতির্নযতু দুর্গহা তিরঃ পুনর্নেষদঘশংসায মন্ম । ক্ষিপদশস্তিমপ দুর্মতিং হন্নথা করদ্যজমানায শং যোঃ
বৃহস্পতি আমাদের কষ্টের পথ পার করিয়ে দিক, আমাদের আবার নিরাপদে ফিরিয়ে আনুন, মন্দ বাক্যের অভিশাপ থেকে দূরে রাখুন। তিনি শত্রুতা দূর করুন, কু-চিন্তা সরান, যজ্ঞকারীর মঙ্গল করুন।
নরাশংসো নোঽবতু প্রযাজে শং নো অস্ত্বনুযাজো হবেষু । ক্ষিপদশস্তিমপ দুর্মতিং হন্নথা করদ্যজমানায শং যোঃ
প্রথম আহুতিতে নারাশংস আমাদের রক্ষা করুন, শেষ আহুতি ও আহ্বানে আমাদের মঙ্গল হোক। তিনি শত্রুতা দূর করুন, কু-চিন্তা সরান, যজ্ঞকারীর মঙ্গল করুন।
তপুর্মূর্ধা তপতু রক্ষসো যে ব্রহ্মদ্বিষঃ শরবে হন্তবা উ । ক্ষিপদশস্তিমপ দুর্মতিং হন্নথা করদ্যজমানায শং যোঃ
যারা ব্রহ্মবিদ্বেষী, সেই রাক্ষসদের জ্বলন্ত শিখা দগ্ধ করুক, তারা যেন তীরের আঘাতে বিনষ্ট হয়। তিনি শত্রুতা দূর করুন, কু-চিন্তা সরান, যজ্ঞকারীর মঙ্গল করুন।
অপশ্যং ত্বা মনসা চেকিতানং তপসো জাতং তপসো বিভূতম্ । ইহ প্রজামিহ রযিং ররাণঃ প্র জাযস্ব প্রজযা পুত্রকাম
আমি মনে মনে তোমাকে দেখেছি, তুমি তপস্যা থেকে জন্মেছ, তপস্যার দীপ্তিতে উজ্জ্বল। এখানে সন্তান দাও, এখানে ধন দাও; যে পুত্র চায়, তার জন্য সন্তান দাও।
অপশ্যং ত্বা মনসা দীধ্যানাং স্বাযাং তনূ ঋত্ব্যে নাধমানাম্ । উপ মামুচ্চা যুবতির্বভূযাঃ প্র জাযস্ব প্রজযা পুত্রকামে
আমি মনে মনে তোমাকে দেখেছি, তুমি নিজের রূপে দীপ্তিমান, ঋতু থেকে বিচ্যুত হওনি। কিশোরী আমার কাছে আসুক; যে পুত্র চায়, তার জন্য সন্তান দাও।
অহং গর্ভমদধামোষধীষ্বহং বিশ্বেষু ভুবনেষ্বন্তঃ । অহং প্রজা অজনযং পৃথিব্যামহং জনিভ্যো অপরীষু পুত্রান্
আমি উদ্ভিদে ভ্রূণ স্থাপন করেছি, আমি সমস্ত জগতে তা স্থাপন করেছি। আমি পৃথিবীতে সন্তান জন্ম দিয়েছি, নারীদের কোলে পুত্র দিয়েছি।
বিষ্ণুর্যোনিং কল্পযতু ত্বষ্টা রূপাণি পিংশতু । আ সিঞ্চতু প্রজাপতির্ধাতা গর্ভং দধাতু তে
বিষ্ণু গর্ভস্থানের ব্যবস্থা করুন, ত্বষ্টা রূপ গড়ে তুলুন, প্রজাপতি প্রাণ প্রবাহিত করুন, ধাতা তোমার গর্ভে ভ্রূণ স্থাপন করুন।
গর্ভং ধেহি সিনীবালি গর্ভং ধেহি সরস্বতি । গর্ভং তে অশ্বিনৌ দেবাবা ধত্তাং পুষ্করস্রজা
সিনীবালী, তুমি ভ্রূণ স্থাপন করো; সরস্বতী, তুমি ভ্রূণ স্থাপন করো; পদ্মমাল্যধারী দুই অশ্বিনীদেবতাও তোমার গর্ভে ভ্রূণ স্থাপন করুন।
হিরণ্যযী অরণী যং নির্মন্থতো অশ্বিনা । তং তে গর্ভং হবামহে দশমে মাসি সূতবে
যে সোনার অরণি অশ্বিনীদ্বয় মন্থন করেছেন, সেই ভ্রূণ আমরা তোমার জন্য আহ্বান করি, যেন দশম মাসে সে জন্ম নেয়।
মহি ত্রীণামবোঽস্তু দ্যুক্ষং মিত্রস্যার্যম্ণঃ । দুরাধর্ষং বরুণস্য
আকাশের উজ্জ্বল দেবতা, মিত্র, অর্যমান ও অপরাজেয় বরুণ—এই তিনজনের কাছ থেকে আমাদের বড় সহায়তা আসুক।
নহি তেষামমা চন নাধ্বসু বারণেষু । ঈশে রিপুরঘশংসঃ
তাদের জন্য কোনো শত্রু নেই, পথেই হোক বা মোড়ে—কেউ তাদের অমঙ্গল করতে পারে না।