যাঃ সরূপা বিরূপা একরূপা যাসামগ্নিরিষ্ট্যা নামানি বেদ । যা অঙ্গিরসস্তপসেহ চক্রুস্তাভ্যঃ পর্জন্য মহি শর্ম যচ্ছ
যারা একরূপ, বহুরূপ, কিংবা একমাত্র রূপের, যাদের নাম অগ্নি যজ্ঞের দ্বারা জানে, যাদের অঙ্গিরসেরা তপস্যার জন্য সৃষ্টি করেছেন—তাদের, হে পার্জন্য, তুমি মহান আশ্রয় দাও।
যা দেবেষু তন্বমৈরযন্ত যাসাং সোমো বিশ্বা রূপাণি বেদ । তা অস্মভ্যং পযসা পিন্বমানাঃ প্রজাবতীরিন্দ্র গোষ্ঠে রিরীহি
যারা দেবতাদের মাঝে নিজেদের দেহ সৃষ্টি করেছে, যাদের সব রূপ সোম জানে—তাদের, দুধে পূর্ণ, সন্তানসমৃদ্ধ, হে ইন্দ্র, গোশালায় আমাদের বৃদ্ধি দাও।
প্রজাপতির্মহ্যমেতা ররাণো বিশ্বৈর্দেবৈঃ পিতৃভিঃ সংবিদানঃ । শিবাঃ সতীরুপ নো গোষ্ঠমাকস্তাসাং বযং প্রজযা সং সদেম
প্রজাপতি আমাকে এগুলো দিয়েছেন, সকল দেবতা ও পূর্বপুরুষদের সঙ্গে একমত হয়ে; তারা শুভ হয়ে আমাদের গোশালায় আসুক—আমরা তাদের সঙ্গে সন্তানসহ বাস করি।
বিভ্রাড্বৃহত্পিবতু সোম্যং মধ্বাযুর্দধদ্যজ্ঞপতাববিহ্রুতম্ । বাতজূতো যো অভিরক্ষতি ত্মনা প্রজাঃ পুপোষ পুরুধা বি রাজতি
উজ্জ্বল, মহাশক্তিমান সে যেন মধুর সোম পান করেন, দীর্ঘায়ু দেন, যজ্ঞপতির আনন্দ বাড়ান; বাতাসে চালিত হয়ে সে নিজের শক্তিতে রক্ষা করেন, মানুষকে পুষ্ট করেন, নানা ভাবে দীপ্তি ছড়ান।
বিভ্রাড্বৃহত্সুভৃতং বাজসাতমং ধর্মন্দিবো ধরুণে সত্যমর্পিতম্ । অমিত্রহা বৃত্রহা দস্যুহন্তমং জ্যোতির্জজ্ঞে অসুরহা সপত্নহা
উজ্জ্বল, মহাশক্তিমান, সুপুষ্ট, শ্রেষ্ঠ বলদাতা, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, স্বর্গের আসনে দৃঢ়; শত্রু বিনাশী, বৃত্রনাশী, অসুরদমনকারী, আলো জন্ম নেয়—অসুর ও প্রতিদ্বন্দ্বী বিনাশী।
ইদং শ্রেষ্ঠং জ্যোতিষাং জ্যোতিরুত্তমং বিশ্বজিদ্ধনজিদুচ্যতে বৃহত্ । বিশ্বভ্রাড্ভ্রাজো মহি সূর্যো দৃশ উরু পপ্রথে সহ ওজো অচ্যুতম্
এটি সকল আলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বোচ্চ দীপ্তি, যাকে সবাই জয়ী, ধন-জয়ী ও মহান বলে। এই সূর্য, তার অপরিসীম জ্যোতি নিয়ে, আমাদের চোখের সামনে বিস্তৃত, তার শক্তি ও বল অটুট।
বিভ্রাজঞ্জ্যোতিষা স্বরগচ্ছো রোচনং দিবঃ । যেনেমা বিশ্বা ভুবনান্যাভৃতা বিশ্বকর্মণা বিশ্বদেব্যাবতা
তুমি দীপ্তি ছড়িয়ে স্বর্গলোকে যাও, আকাশের উজ্জ্বল বিস্তারে পৌঁছাও, যার দ্বারা এই সমস্ত জগৎ টিকে আছে, সকল দেবতার সহায়তায়, সর্বকর্মার দ্বারা।
ত্বং ত্যমিটতো রথমিন্দ্র প্রাবঃ সুতাবতঃ । অশৃণোঃ সোমিনো হবম্
হে ইন্দ্র, তুমি সভা থেকে সেই সোমা-পূর্ণ রথটি চালিয়ে এনেছ; তুমি সোমা দোহনের আহ্বান শুনেছ।
ত্বং মখস্য দোধতঃ শিরোঽব ত্বচো ভরঃ । অগচ্ছঃ সোমিনো গৃহম্
তুমি যজ্ঞের শির ও চামড়া নিয়েছ; তুমি সোমা দোহকের ঘরে প্রবেশ করেছ।
ত্বং ত্যমিন্দ্র মর্ত্যমাস্ত্রবুধ্নায বেন্যম্ । মুহুঃ শ্রথ্না মনস্যবে
হে ইন্দ্র, তুমি বারবার সেই মর্ত্য ভেনকে শত্রুর বন্ধন থেকে মুক্ত করেছ, তোমার ভক্তের জন্য।
ত্বং ত্যমিন্দ্র সূর্যং পশ্চা সন্তং পুরস্কৃধি । দেবানাং চিত্তিরো বশম্
হে ইন্দ্র, তুমি সূর্যকে, সে পেছনে থাকলেও, সামনে নিয়ে আসো; দেবতাদের ইচ্ছা একমাত্র তুমি পরিচালনা করো।
আ যাহি বনসা সহ গাবঃ সচন্ত বর্তনিং যদূধভিঃ
তুমি বনভূমির শক্তি নিয়ে এসো; গরুগুলো তাদের বাছুরদের সঙ্গে পথে মিলিত হোক।
আ যাহি বস্ব্যা ধিযা মংহিষ্ঠো জারযন্মখঃ সুদানুভিঃ
তুমি মহৎ ভাবনা নিয়ে এসো, দানশীল যজ্ঞকারী, উদার দাতাদের সঙ্গে।
পিতুভৃতো ন তন্তুমিত্সুদানবঃ প্রতি দধ্মো যজামসি
যেমন পুত্ররা পিতার ভার বহন করে, হে দানশীলগণ, আমরাও তন্ত্র বিস্তার করি; আমরা পূজায় যজ্ঞ করি।
উষা অপ স্বসুস্তমঃ সং বর্তযতি বর্তনিং সুজাততা
উষা, সবার সেরা বোন, তার শুভ জন্ম নিয়ে পথকে একত্রিত করে।
আ ত্বাহার্ষমন্তরেধি ধ্রুবস্তিষ্ঠাবিচাচলিঃ । বিশস্ত্বা সর্বা বাঞ্ছন্তু মা ত্বদ্রাষ্ট্রমধি ভ্রশত্
তুমি এখানে এসো, ভিতরে প্রবেশ করো; স্থির হয়ে দাঁড়াও, নড়বে না। সবাই যেন তোমাকে চায়; তোমার শাসন যেন কখনো পতিত না হয়।
ইহৈবৈধি মাপ চ্যোষ্ঠাঃ পর্বত ইবাবিচাচলিঃ । ইন্দ্র ইবেহ ধ্রুবস্তিষ্ঠেহ রাষ্ট্রমু ধারয
এখানেই থাকো, কোথাও যেও না; পাহাড়ের মতো অচল, স্থির থাকো। ইন্দ্রের মতো এখানে স্থির থেকো; এখানেই রাজ্যকে ধরে রাখো।
ইমমিন্দ্রো অদীধরদ্ধ্রুবং ধ্রুবেণ হবিষা । তস্মৈ সোমো অধি ব্রবত্তস্মা উ ব্রহ্মণস্পতিঃ
ইন্দ্র এই স্থিরতাকে স্থির আহুতি দিয়ে প্রতিষ্ঠা করেছেন; তার জন্য সোমা ঘোষণা করেছেন, তার জন্যই ব্রহ্মণস্পতি।
ধ্রুবা দ্যৌর্ধ্রুবা পৃথিবী ধ্রুবাসঃ পর্বতা ইমে । ধ্রুবং বিশ্বমিদং জগদ্ধ্রুবো রাজা বিশামযম্
আকাশ স্থির, পৃথিবী স্থির, এই পাহাড়গুলোও স্থির; এই সমগ্র জগৎ স্থির, রাজাও সকলের উপরে স্থির।
ধ্রুবং তে রাজা বরুণো ধ্রুবং দেবো বৃহস্পতিঃ । ধ্রুবং ত ইন্দ্রশ্চাগ্নিশ্চ রাষ্ট্রং ধারযতাং ধ্রুবম্
তোমার জন্য রাজা বরুণ স্থির, দেবতা বৃহস্পতি স্থির; ইন্দ্র ও অগ্নি একত্রে রাজ্যকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করুন।
ধ্রুবং ধ্রুবেণ হবিষাভি সোমং মৃশামসি । অথো ত ইন্দ্রঃ কেবলীর্বিশো বলিহৃতস্করত্
স্থির আহুতি দিয়ে আমরা সোমাকে স্পর্শ করি; তারপর, হে ইন্দ্র, তুমি সকল জাতিকে বশে আনো, তাদের কর গ্রহণ করো।
অভীবর্তেন হবিষা যেনেন্দ্রো অভিবাবৃতে । তেনাস্মান্ব্রহ্মণস্পতেঽভি রাষ্ট্রায বর্তয
যে বিজয়ী আহুতি দিয়ে ইন্দ্র জয়ী হয়েছিলেন, সেই আহুতি দিয়ে, হে ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের দিকে ফিরো, আমাদের রাজ্যের জন্য।
অভিবৃত্য সপত্নানভি যা নো অরাতযঃ । অভি পৃতন্যন্তং তিষ্ঠাভি যো ন ইরস্যতি
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী ও সব শত্রুকে জয় করে, যে আমাদের বিরোধিতা করে, তার বিরুদ্ধে স্থির থেকো, যে আমাদের আক্রমণ করে, তার বিরুদ্ধেও।
অভি ত্বা দেবঃ সবিতাভি সোমো অবীবৃতত্ । অভি ত্বা বিশ্বা ভূতান্যভীবর্তো যথাসসি
তোমাকে দেবতা সবিতা ও সোম পরিবেষ্টন করুন; সমস্ত প্রাণী যেন তোমার চারপাশে জড়ো হয়, যেমন তুমি চাও।
যেনেন্দ্রো হবিষা কৃত্ব্যভবদ্দ্যুম্ন্যুত্তমঃ । ইদং তদক্রি দেবা অসপত্নঃ কিলাভুবম্
যার অর্ঘ্যে ইন্দ্র সর্বশ্রেষ্ঠ ও মহিমান্বিত হয়েছিলেন, সেই অর্ঘ্যেই দেবতারা আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বীহীন করেছেন, আমি সত্যিই তাই হয়েছি।
অসপত্নঃ সপত্নহাভিরাষ্ট্রো বিষাসহিঃ । যথাহমেষাং ভূতানাং বিরাজানি জনস্য চ
আমি যেন প্রতিদ্বন্দ্বীহীন, শত্রুনাশী, শক্তিশালী রাজ্যসম্পন্ন ও বিজয়ী হই; এই সকল প্রাণী ও মানুষের মাঝে আমি যেন শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠি।
প্র বো গ্রাবাণঃ সবিতা দেবঃ সুবতু ধর্মণা । ধূর্ষু যুজ্যধ্বং সুনুত
ও পেষণপাথরগণ, দেবতা সবিতা তোমাদের ধর্মপথে আশীর্বাদ করুন; জোয়ালে যুক্ত হও, রস বার করো।
গ্রাবাণো অপ দুচ্ছুনামপ সেধত দুর্মতিম্ । উস্রাঃ কর্তন ভেষজম্
ও পেষণপাথরগণ, মন্দ কথা ও মন্দ চিন্তা দূর করো; ঔষধি আলো নিয়ে আসো।
গ্রাবাণ উপরেষ্বা মহীযন্তে সজোষসঃ । বৃষ্ণে দধতো বৃষ্ণ্যম্
পেষণপাথরগণ একত্রিত হয়ে উপরের বেদীতে মহিমান্বিত হন; তারা বলবানকে বল দান করেন।
গ্রাবাণঃ সবিতা নু বো দেবঃ সুবতু ধর্মণা । যজমানায সুন্বতে
ও পেষণপাথরগণ, দেবতা সবিতা এখন তোমাদের ধর্মপথে আশীর্বাদ করুন, যিনি সোম রস বার করেন সেই যজ্ঞকারীর জন্য।