অজৈষ্মাদ্যাসনাম চাভূমানাগসো বযম্ । জাগ্রত্স্বপ্নঃ সংকল্পঃ পাপো যং দ্বিষ্মস্তং স ঋচ্ছতু যো নো দ্বেষ্টি তমৃচ্ছতু
আমরা জয়ী হয়েছি, বসেছি, নির্দোষ হয়েছি; জাগরণে, স্বপ্নে বা কু-চিন্তায়—যাকে আমরা ঘৃণা করি সে দূরে যাক, আর যে আমাদের ঘৃণা করে, সেও দূরে যাক।
দেবাঃ কপোত ইষিতো যদিচ্ছন্দূতো নিরৃত্যা ইদমাজগাম । তস্মা অর্চাম কৃণবাম নিষ্কৃতিং শং নো অস্তু দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
যদি দেবতারা, কবুতর দ্বারা প্রেরিত হয়ে বা নিরৃতির পাঠানো বার্তা নিয়ে, এটি এনেছে—তাহলে আমরা তার জন্য স্তব করি, প্রায়শ্চিত্ত করি; আমাদের দুইপেয়ে ও চতুষ্পদ প্রাণীদের মঙ্গল হোক।
শিবঃ কপোত ইষিতো নো অস্ত্বনাগা দেবাঃ শকুনো গৃহেষু । অগ্নির্হি বিপ্রো জুষতাং হবির্নঃ পরি হেতিঃ পক্ষিণী নো বৃণক্তু
দেবতাদের পাঠানো কবুতর আমাদের জন্য শুভ হোক; দেবদূত পাখি আমাদের ঘরে অকল্যাণ না আনুক। অগ্নি, পুরোহিত, আমাদের আহুতি গ্রহণ করো; ডানাওয়ালা অস্ত্র আমাদের না বেছে নিক।
হেতিঃ পক্ষিণী ন দভাত্যস্মানাষ্ট্র্যাং পদং কৃণুতে অগ্নিধানে । শং নো গোভ্যশ্চ পুরুষেভ্যশ্চাস্তু মা নো হিংসীদিহ দেবাঃ কপোতঃ
ডানাওয়ালা অস্ত্র আমাদের ক্ষতি করে না; সে অগ্নিকুণ্ডে নিজের স্থান করে নেয়। আমাদের গরু ও মানুষের মঙ্গল হোক; দেবতাদের কবুতর এখানে আমাদের ক্ষতি না করুক।
যদুলূকো বদতি মোঘমেতদ্যত্কপোতঃ পদমগ্নৌ কৃণোতি । যস্য দূতঃ প্রহিত এষ এতত্তস্মৈ যমায নমো অস্তু মৃত্যবে
পেঁচা যা বলে তা বৃথা; কবুতর অগ্নিতে যা চিহ্ন রাখে তাও বৃথা। যার কাছে এই দূত পাঠানো হয়েছে, তার কাছে, যমের কাছে, মৃত্যুর কাছে আমাদের নমস্কার।
ঋচা কপোতং নুদত প্রণোদমিষং মদন্তঃ পরি গাং নযধ্বম্ । সংযোপযন্তো দুরিতানি বিশ্বা হিত্বা ন ঊর্জং প্র পতাত্পতিষ্ঠঃ
স্তবগান করে কবুতরকে তাড়াও; আমি তাকে তাড়াতে বলছি—আনন্দে গরুগুলিকে ঘুরিয়ে আনো। সবাই মিলে সব অশুভ ফেলে দিয়ে শক্তি ও স্থিতির দিকে উড়ে যাও।
ঋষভং মা সমানানাং সপত্নানাং বিষাসহিম্ । হন্তারং শত্রূণাং কৃধি বিরাজং গোপতিং গবাম্
আমাকে আমার সমবয়সীদের মধ্যে বলবান করো, প্রতিদ্বন্দ্বীদের জয়ী করো, শত্রুদের বধকারী করো, কীর্তিমান করো, গরু ও গাভীর অধিপতি করো।
অহমস্মি সপত্নহেন্দ্র ইবারিষ্টো অক্ষতঃ । অধঃ সপত্না মে পদোরিমে সর্বে অভিষ্ঠিতাঃ
আমি অপরাজেয়, অক্ষত, প্রতিদ্বন্দ্বীদের মাঝে ইন্দ্রের মতো; আমার পায়ের নিচে আমার সব শত্রুরা চূর্ণ হয়ে আছে।
অত্রৈব বোঽপি নহ্যাম্যুভে আর্ত্নী ইব জ্যযা । বাচস্পতে নি ষেধেমান্যথা মদধরং বদান্
এইখানেই আমি তোমাদের দুজনকে বেঁধে ফেললাম, যেমন ধনুকের তার ধনুককে আঁটে; বাকের অধিপতি, তুমি তাদের চুপ করিয়ে দাও, যাতে তারা আমার বিরুদ্ধে কিছু বলতে না পারে।
অভিভূরহমাগমং বিশ্বকর্মেণ ধাম্না । আ বশ্চিত্তমা বো ব্রতমা বোঽহং সমিতিং দদে
আমি সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তার শক্তিতে বিজয়ী হয়ে এসেছি; আমি তোমাদের সংকল্প, প্রতিজ্ঞা আর সভা দখল করেছি।
যোগক্ষেমং ব আদাযাহং ভূযাসমুত্তম আ বো মূর্ধানমক্রমীম্ । অধস্পদান্ম উদ্বদত মণ্ডূকা ইবোদকান্মণ্ডূকা উদকাদিব
তোমাদের মঙ্গল আর নিরাপত্তা নিয়ে, আমি শ্রেষ্ঠ হই; আমি তোমাদের মাথার উপর পা রেখেছি—আমার পায়ের নিচ থেকে উঠে এসো, যেমন ব্যাঙেরা জল থেকে উঠে আসে।
তুভ্যেদমিন্দ্র পরি ষিচ্যতে মধু ত্বং সুতস্য কলশস্য রাজসি । ত্বং রযিং পুরুবীরামু নস্কৃধি ত্বং তপঃ পরিতপ্যাজযঃ স্বঃ
ইন্দ্র, তোমার জন্য এই মধুর পানীয় ঢালা হয়েছে; তুমি চূর্ণিত সোমপাত্রের অধিপতি। আমাদের বহু বীরসহ ধন দাও; তুমি শত্রু দগ্ধ করো আর স্বর্গ জয় করো।
স্বর্জিতং মহি মন্দানমন্ধসো হবামহে পরি শক্রং সুতাঁ উপ । ইমং নো যজ্ঞমিহ বোধ্যা গহি স্পৃধো জযন্তং মঘবানমীমহে
তোমার জন্য প্রস্তুত করা উজ্জ্বল, আনন্দদায়ক সোমের আহ্বান জানাই; এই যজ্ঞে এসো, সচেতন হও আর উপস্থিত হও, শত্রু বিজয়ী মঘবান, তোমাকেই আমরা ডাকি।
সোমস্য রাজ্ঞো বরুণস্য ধর্মণি বৃহস্পতেরনুমত্যা উ শর্মণি । তবাহমদ্য মঘবন্নুপস্তুতৌ ধাতর্বিধাতঃ কলশাঁ অভক্ষযম্
সোমরাজ, বরুণের নিয়মে, বৃহস্পতির আর অনুমতির আশ্রয়ে, আজ, মঘবান, তোমার প্রশংসায় আমি সোমপাত্র পান করেছি, হে স্রষ্টা ও বিধাতা।
প্রসূতো ভক্ষমকরং চরাবপি স্তোমং চেমং প্রথমঃ সূরিরুন্মৃজে । সুতে সাতেন যদ্যাগমং বাং প্রতি বিশ্বামিত্রজমদগ্নী দমে
জন্ম নিয়ে আমি আহুতি দিয়েছি আর বিচরণ করেছি; প্রথম ঋষি এই স্তোত্র শুদ্ধ করেছেন। চূর্ণিত সোমে যা কিছু পেয়েছি, তা তোমাদের জন্য—বিশ্বামিত্র ও জমদগ্নি—গৃহে捧捧捧捧捧捧捧।
বাতস্য নু মহিমানং রথস্য রুজন্নেতি স্তনযন্নস্য ঘোষঃ । দিবিস্পৃগ্যাত্যরুণানি কৃণ্বন্নুতো এতি পৃথিব্যা রেণুমস্যন্
এখন, বাতাসের রথের মহিমা—সে গর্জন করে, শব্দ তোলে, বজ্রের মতো ধ্বনি তোলে; আকাশ ছুঁয়ে, ভোরকে লাল করে তোলে, আর পৃথিবী থেকে ধুলো উড়িয়ে চলে।
সং প্রেরতে অনু বাতস্য বিষ্ঠা ঐনং গচ্ছন্তি সমনং ন যোষাঃ । তাভিঃ সযুক্সরথং দেব ঈযতেঽস্য বিশ্বস্য ভুবনস্য রাজা
সে বাতাসের পথে চলতে শুরু করে; নারীরা সঙ্গিনী হয়ে তার সঙ্গে যায়। তাদের নিয়ে দেবতা রথে চড়ে চলেন—তিনি সকল জগতের রাজা।
অন্তরিক্ষে পথিভিরীযমানো ন নি বিশতে কতমচ্চনাহঃ । অপাং সখা প্রথমজা ঋতাবা ক্ব স্বিজ্জাতঃ কুত আ বভূব
মধ্যাকাশের পথে চলতে চলতে সে কখনোই একদিনে থামে না; সে জলের বন্ধু, নিয়মের প্রথম সন্তান—সে কোথায় জন্মেছিল, কোথা থেকে এসেছে?
আত্মা দেবানাং ভুবনস্য গর্ভো যথাবশং চরতি দেব এষঃ । ঘোষা ইদস্য শৃণ্বিরে ন রূপং তস্মৈ বাতায হবিষা বিধেম
সে দেবতাদের প্রাণ, জগতের গর্ভ; এই দেবতা নিজের ইচ্ছায় চলে। তার শব্দ শোনা যায়, কিন্তু রূপ দেখা যায় না; সেই বাতাসকে আমরা আহুতি দিই।
মযোভূর্বাতো অভি বাতূস্রা ঊর্জস্বতীরোষধীরা রিশন্তাম্ । পীবস্বতীর্জীবধন্যাঃ পিবন্ত্ববসায পদ্বতে রুদ্র মৃল়
কল্যাণময় বাতাস আমাদের ওপর বইতে থাকুক, পুষ্টিকর উদ্ভিদ বেড়ে উঠুক; দুধে ভরা, প্রাণবন্ত, সমৃদ্ধির জন্য তারা পান করুক—হে রুদ্র, তুমি সদয় হও।
যাঃ সরূপা বিরূপা একরূপা যাসামগ্নিরিষ্ট্যা নামানি বেদ । যা অঙ্গিরসস্তপসেহ চক্রুস্তাভ্যঃ পর্জন্য মহি শর্ম যচ্ছ
যারা একরূপ, বহুরূপ, কিংবা একমাত্র রূপের, যাদের নাম অগ্নি যজ্ঞের দ্বারা জানে, যাদের অঙ্গিরসেরা তপস্যার জন্য সৃষ্টি করেছেন—তাদের, হে পার্জন্য, তুমি মহান আশ্রয় দাও।
যা দেবেষু তন্বমৈরযন্ত যাসাং সোমো বিশ্বা রূপাণি বেদ । তা অস্মভ্যং পযসা পিন্বমানাঃ প্রজাবতীরিন্দ্র গোষ্ঠে রিরীহি
যারা দেবতাদের মাঝে নিজেদের দেহ সৃষ্টি করেছে, যাদের সব রূপ সোম জানে—তাদের, দুধে পূর্ণ, সন্তানসমৃদ্ধ, হে ইন্দ্র, গোশালায় আমাদের বৃদ্ধি দাও।
প্রজাপতির্মহ্যমেতা ররাণো বিশ্বৈর্দেবৈঃ পিতৃভিঃ সংবিদানঃ । শিবাঃ সতীরুপ নো গোষ্ঠমাকস্তাসাং বযং প্রজযা সং সদেম
প্রজাপতি আমাকে এগুলো দিয়েছেন, সকল দেবতা ও পূর্বপুরুষদের সঙ্গে একমত হয়ে; তারা শুভ হয়ে আমাদের গোশালায় আসুক—আমরা তাদের সঙ্গে সন্তানসহ বাস করি।
বিভ্রাড্বৃহত্পিবতু সোম্যং মধ্বাযুর্দধদ্যজ্ঞপতাববিহ্রুতম্ । বাতজূতো যো অভিরক্ষতি ত্মনা প্রজাঃ পুপোষ পুরুধা বি রাজতি
উজ্জ্বল, মহাশক্তিমান সে যেন মধুর সোম পান করেন, দীর্ঘায়ু দেন, যজ্ঞপতির আনন্দ বাড়ান; বাতাসে চালিত হয়ে সে নিজের শক্তিতে রক্ষা করেন, মানুষকে পুষ্ট করেন, নানা ভাবে দীপ্তি ছড়ান।
বিভ্রাড্বৃহত্সুভৃতং বাজসাতমং ধর্মন্দিবো ধরুণে সত্যমর্পিতম্ । অমিত্রহা বৃত্রহা দস্যুহন্তমং জ্যোতির্জজ্ঞে অসুরহা সপত্নহা
উজ্জ্বল, মহাশক্তিমান, সুপুষ্ট, শ্রেষ্ঠ বলদাতা, ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, স্বর্গের আসনে দৃঢ়; শত্রু বিনাশী, বৃত্রনাশী, অসুরদমনকারী, আলো জন্ম নেয়—অসুর ও প্রতিদ্বন্দ্বী বিনাশী।
ইদং শ্রেষ্ঠং জ্যোতিষাং জ্যোতিরুত্তমং বিশ্বজিদ্ধনজিদুচ্যতে বৃহত্ । বিশ্বভ্রাড্ভ্রাজো মহি সূর্যো দৃশ উরু পপ্রথে সহ ওজো অচ্যুতম্
এটি সকল আলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বোচ্চ দীপ্তি, যাকে সবাই জয়ী, ধন-জয়ী ও মহান বলে। এই সূর্য, তার অপরিসীম জ্যোতি নিয়ে, আমাদের চোখের সামনে বিস্তৃত, তার শক্তি ও বল অটুট।
বিভ্রাজঞ্জ্যোতিষা স্বরগচ্ছো রোচনং দিবঃ । যেনেমা বিশ্বা ভুবনান্যাভৃতা বিশ্বকর্মণা বিশ্বদেব্যাবতা
তুমি দীপ্তি ছড়িয়ে স্বর্গলোকে যাও, আকাশের উজ্জ্বল বিস্তারে পৌঁছাও, যার দ্বারা এই সমস্ত জগৎ টিকে আছে, সকল দেবতার সহায়তায়, সর্বকর্মার দ্বারা।
ত্বং ত্যমিটতো রথমিন্দ্র প্রাবঃ সুতাবতঃ । অশৃণোঃ সোমিনো হবম্
হে ইন্দ্র, তুমি সভা থেকে সেই সোমা-পূর্ণ রথটি চালিয়ে এনেছ; তুমি সোমা দোহনের আহ্বান শুনেছ।
ত্বং মখস্য দোধতঃ শিরোঽব ত্বচো ভরঃ । অগচ্ছঃ সোমিনো গৃহম্
তুমি যজ্ঞের শির ও চামড়া নিয়েছ; তুমি সোমা দোহকের ঘরে প্রবেশ করেছ।
ত্বং ত্যমিন্দ্র মর্ত্যমাস্ত্রবুধ্নায বেন্যম্ । মুহুঃ শ্রথ্না মনস্যবে
হে ইন্দ্র, তুমি বারবার সেই মর্ত্য ভেনকে শত্রুর বন্ধন থেকে মুক্ত করেছ, তোমার ভক্তের জন্য।