যদি ক্ষিতাযুর্যদি বা পরেতো যদি মৃত্যোরন্তিকং নীত এব । তমা হরামি নিরৃতেরুপস্থাদস্পার্ষমেনং শতশারদায
তার আয়ু শেষ হয়ে গেলে বা সে চলে গেলে, অথবা মৃত্যুর কাছাকাছি নিয়ে গেলে, আমি তাকে সর্বনাশের কোলে থেকে সরিয়ে আনি; সে যেন তা স্পর্শ না করে, সে যেন শত শরৎ বাঁচে।
সহস্রাক্ষেণ শতশারদেন শতাযুষা হবিষাহার্ষমেনম্ । শতং যথেমং শরদো নযাতীন্দ্রো বিশ্বস্য দুরিতস্য পারম্
হাজার চোখওয়ালা, শত শরৎ বাঁচার অর্ঘ্য দিয়ে আমি তাকে গ্রহণ করেছি; ইন্দ্র যেন তাকে শত শরৎ ধরে সমস্ত দুঃখের ওপারে নিয়ে যান।
শতং জীব শরদো বর্ধমানঃ শতং হেমন্তাঞ্ছতমু বসন্তান্ । শতমিন্দ্রাগ্নী সবিতা বৃহস্পতিঃ শতাযুষা হবিষেমং পুনর্দুঃ
তুমি শত শরৎ বেঁচে থাকো, বেড়ে ওঠো, শত শীত, শত বসন্ত উপভোগ করো; ইন্দ্র, অগ্নি, সবিতা ও বৃহস্পতি যেন তোমাকে শত বছরের আয়ু ফিরিয়ে দেন।
আহার্ষং ত্বাবিদং ত্বা পুনরাগাঃ পুনর্নব । সর্বাঙ্গ সর্বং তে চক্ষুঃ সর্বমাযুশ্চ তেঽবিদম্
আমি তোমাকে গ্রহণ করেছি, চিনেছি; তুমি আবার ফিরে এসেছ, নবীন হয়েছ। তোমার সব অঙ্গ, দৃষ্টি ও আয়ু আমি পুনরায় চিনেছি।
ব্রহ্মণাগ্নিঃ সংবিদানো রক্ষোহা বাধতামিতঃ । অমীবা যস্তে গর্ভং দুর্ণামা যোনিমাশযে
অগ্নি, ব্রাহ্মণ শক্তির সঙ্গে একত্র হয়ে, রাক্ষসনাশক হয়ে এখান থেকে তোমার গর্ভে থাকা রোগ ও অশুভ শক্তিকে দূর করুক।
যস্তে গর্ভমমীবা দুর্ণামা যোনিমাশযে । অগ্নিষ্টং ব্রহ্মণা সহ নিষ্ক্রব্যাদমনীনশত্
যে রোগ তোমার গর্ভে বাসা বেঁধেছে, অশুভ শক্তি, অগ্নি ব্রাহ্মণ শক্তির সঙ্গে একত্র হয়ে, সেই মাংসখেকো ও প্রাণনাশীকে দূর করুক।
যস্তে হন্তি পতযন্তং নিষত্স্নুং যঃ সরীসৃপম্ । জাতং যস্তে জিঘাংসতি তমিতো নাশযামসি
যে তোমাকে আঘাত করে, উড়ে কিংবা বসে কিংবা হামাগুড়ি দিয়ে, যে জন্মে তোমাকে ক্ষতি করতে চায়, আমরা এখান থেকে তাকেই নষ্ট করি।
যস্ত ঊরূ বিহরত্যন্তরা দম্পতী শযে । যোনিং যো অন্তরারেল়্হি তমিতো নাশযামসি
যে তোমার উরুর মাঝে ঘোরে, স্বামী-স্ত্রীর মাঝে শুয়ে থাকে, যে গর্ভে প্রবেশ করে, আমরা এখান থেকে তাকেই নষ্ট করি।
যস্ত্বা ভ্রাতা পতির্ভূত্বা জারো ভূত্বা নিপদ্যতে । প্রজাং যস্তে জিঘাংসতি তমিতো নাশযামসি
যে ভাই হয়ে স্বামী বা প্রেমিক হয়ে তোমার সঙ্গে শোয়, যে তোমার সন্তানকে ক্ষতি করতে চায়, আমরা এখান থেকে তাকেই নষ্ট করি।
যস্ত্বা স্বপ্নেন তমসা মোহযিত্বা নিপদ্যতে । প্রজাং যস্তে জিঘাংসতি তমিতো নাশযামসি
যে তোমাকে ঘুম আর অন্ধকার দিয়ে বিভ্রান্ত করে শুয়ে পড়ে, আর যে তোমার সন্তানদের ক্ষতি করতে চায়—তাকে আমরা এখান থেকেই বিনাশ করি।
অক্ষীভ্যাং তে নাসিকাভ্যাং কর্ণাভ্যাং ছুবুকাদধি । যক্ষ্মং শীর্ষণ্যং মস্তিষ্কাজ্জিহ্বাযা বি বৃহামি তে
তোমার চোখ, নাক, কান আর চিবুকের নিচ থেকে, মাথা, মগজ আর জিহ্বা থেকে আমি এই অসুখ দূর করি।
গ্রীবাভ্যস্ত উষ্ণিহাভ্যঃ কীকসাভ্যো অনূক্যাত্ । যক্ষ্মং দোষণ্যমংসাভ্যাং বাহুভ্যাং বি বৃহামি তে
তোমার গলা, মাথার ফিতা, কাশি আর কণ্ঠ থেকে, কাঁধ, মাংস আর বাহু থেকে আমি এই অসুখ দূর করি।
আন্ত্রেভ্যস্তে গুদাভ্যো বনিষ্ঠোর্হৃদযাদধি । যক্ষ্মং মতস্নাভ্যাং যক্নঃ প্লাশিভ্যো বি বৃহামি তে
তোমার অন্ত্র, পায়ুপথ, মলদ্বার আর হৃদয় থেকে, চর্বি, যকৃত আর প্লীহা থেকে আমি এই অসুখ দূর করি।
ঊরুভ্যাং তে অষ্ঠীবদ্ভ্যাং পার্ষ্ণিভ্যাং প্রপদাভ্যাম্ । যক্ষ্মং শ্রোণিভ্যাং ভাসদাদ্ভংসসো বি বৃহামি তে
তোমার উরু, হাড়, গোড়ালি আর পায়ের তলা থেকে, নিতম্ব, দীপ্ত অংশ আর পশ্চাৎদেশ থেকে আমি এই অসুখ দূর করি।
মেহনাদ্বনংকরণাল্লোমভ্যস্তে নখেভ্যঃ । যক্ষ্মং সর্বস্মাদাত্মনস্তমিদং বি বৃহামি তে
তোমার যৌনাঙ্গ, অঙ্গপ্রত্যঙ্গ, লোম আর নখ থেকে, তোমার সমস্ত দেহ থেকে আমি এই অসুখ দূর করি।
অঙ্গাদঙ্গাল্লোম্নোলোম্নো জাতং পর্বণিপর্বণি । যক্ষ্মং সর্বস্মাদাত্মনস্তমিদং বি বৃহামি তে
তোমার প্রতিটি অঙ্গ, প্রতিটি লোম, প্রতিটি সন্ধি থেকে জন্মানো অসুখ—তোমার সমস্ত দেহ থেকে আমি এই অসুখ দূর করি।
অপেহি মনসস্পতেঽপ ক্রাম পরশ্চর । পরো নিরৃত্যা আ চক্ষ্ব বহুধা জীবতো মনঃ
মনেশ্বর, তুমি সরে যাও, দূরে চলে যাও, অন্যত্র গিয়ে থাকো; অমঙ্গল থেকে নিজেকে দূরে রাখো, জীবিতদের মন নানা পথে বিচরণ করুক।
ভদ্রং বৈ বরং বৃণতে ভদ্রং যুঞ্জন্তি দক্ষিণম্ । ভদ্রং বৈবস্বতে চক্ষুর্বহুত্রা জীবতো মনঃ
সকলেই মঙ্গল কামনা করে, মঙ্গলের জন্য ডান হাত ব্যবহার করে; বৈবস্বতের দৃষ্টি মঙ্গলময় হোক, জীবিতদের মন নানা পথে বিচরণ করুক।
যদাশসা নিঃশসাভিশসোপারিম জাগ্রতো যত্স্বপন্তঃ । অগ্নির্বিশ্বান্যপ দুষ্কৃতান্যজুষ্টান্যারে অস্মদ্দধাতু
ইচ্ছা, নিঃশ্বাস, অভিশাপ, জাগরণ বা ঘুমের মধ্যে আমরা যা করেছি—অগ্নি, তুমি আমাদের সমস্ত অশুভ কর্ম, অপছন্দনীয় কাজ দূরে সরিয়ে দাও।
যদিন্দ্র ব্রহ্মণস্পতেঽভিদ্রোহং চরামসি । প্রচেতা ন আঙ্গিরসো দ্বিষতাং পাত্বংহসঃ
ইন্দ্র, বাক্যের অধিপতি, আমরা যা অপরাধ করি, জ্ঞানী অঙ্গিরসেরা আমাদের শত্রুদের পাপ থেকে রক্ষা করুন।
অজৈষ্মাদ্যাসনাম চাভূমানাগসো বযম্ । জাগ্রত্স্বপ্নঃ সংকল্পঃ পাপো যং দ্বিষ্মস্তং স ঋচ্ছতু যো নো দ্বেষ্টি তমৃচ্ছতু
আমরা জয়ী হয়েছি, বসেছি, নির্দোষ হয়েছি; জাগরণে, স্বপ্নে বা কু-চিন্তায়—যাকে আমরা ঘৃণা করি সে দূরে যাক, আর যে আমাদের ঘৃণা করে, সেও দূরে যাক।
দেবাঃ কপোত ইষিতো যদিচ্ছন্দূতো নিরৃত্যা ইদমাজগাম । তস্মা অর্চাম কৃণবাম নিষ্কৃতিং শং নো অস্তু দ্বিপদে শং চতুষ্পদে
যদি দেবতারা, কবুতর দ্বারা প্রেরিত হয়ে বা নিরৃতির পাঠানো বার্তা নিয়ে, এটি এনেছে—তাহলে আমরা তার জন্য স্তব করি, প্রায়শ্চিত্ত করি; আমাদের দুইপেয়ে ও চতুষ্পদ প্রাণীদের মঙ্গল হোক।
শিবঃ কপোত ইষিতো নো অস্ত্বনাগা দেবাঃ শকুনো গৃহেষু । অগ্নির্হি বিপ্রো জুষতাং হবির্নঃ পরি হেতিঃ পক্ষিণী নো বৃণক্তু
দেবতাদের পাঠানো কবুতর আমাদের জন্য শুভ হোক; দেবদূত পাখি আমাদের ঘরে অকল্যাণ না আনুক। অগ্নি, পুরোহিত, আমাদের আহুতি গ্রহণ করো; ডানাওয়ালা অস্ত্র আমাদের না বেছে নিক।
হেতিঃ পক্ষিণী ন দভাত্যস্মানাষ্ট্র্যাং পদং কৃণুতে অগ্নিধানে । শং নো গোভ্যশ্চ পুরুষেভ্যশ্চাস্তু মা নো হিংসীদিহ দেবাঃ কপোতঃ
ডানাওয়ালা অস্ত্র আমাদের ক্ষতি করে না; সে অগ্নিকুণ্ডে নিজের স্থান করে নেয়। আমাদের গরু ও মানুষের মঙ্গল হোক; দেবতাদের কবুতর এখানে আমাদের ক্ষতি না করুক।
যদুলূকো বদতি মোঘমেতদ্যত্কপোতঃ পদমগ্নৌ কৃণোতি । যস্য দূতঃ প্রহিত এষ এতত্তস্মৈ যমায নমো অস্তু মৃত্যবে
পেঁচা যা বলে তা বৃথা; কবুতর অগ্নিতে যা চিহ্ন রাখে তাও বৃথা। যার কাছে এই দূত পাঠানো হয়েছে, তার কাছে, যমের কাছে, মৃত্যুর কাছে আমাদের নমস্কার।
ঋচা কপোতং নুদত প্রণোদমিষং মদন্তঃ পরি গাং নযধ্বম্ । সংযোপযন্তো দুরিতানি বিশ্বা হিত্বা ন ঊর্জং প্র পতাত্পতিষ্ঠঃ
স্তবগান করে কবুতরকে তাড়াও; আমি তাকে তাড়াতে বলছি—আনন্দে গরুগুলিকে ঘুরিয়ে আনো। সবাই মিলে সব অশুভ ফেলে দিয়ে শক্তি ও স্থিতির দিকে উড়ে যাও।
ঋষভং মা সমানানাং সপত্নানাং বিষাসহিম্ । হন্তারং শত্রূণাং কৃধি বিরাজং গোপতিং গবাম্
আমাকে আমার সমবয়সীদের মধ্যে বলবান করো, প্রতিদ্বন্দ্বীদের জয়ী করো, শত্রুদের বধকারী করো, কীর্তিমান করো, গরু ও গাভীর অধিপতি করো।
অহমস্মি সপত্নহেন্দ্র ইবারিষ্টো অক্ষতঃ । অধঃ সপত্না মে পদোরিমে সর্বে অভিষ্ঠিতাঃ
আমি অপরাজেয়, অক্ষত, প্রতিদ্বন্দ্বীদের মাঝে ইন্দ্রের মতো; আমার পায়ের নিচে আমার সব শত্রুরা চূর্ণ হয়ে আছে।
অত্রৈব বোঽপি নহ্যাম্যুভে আর্ত্নী ইব জ্যযা । বাচস্পতে নি ষেধেমান্যথা মদধরং বদান্
এইখানেই আমি তোমাদের দুজনকে বেঁধে ফেললাম, যেমন ধনুকের তার ধনুককে আঁটে; বাকের অধিপতি, তুমি তাদের চুপ করিয়ে দাও, যাতে তারা আমার বিরুদ্ধে কিছু বলতে না পারে।
অভিভূরহমাগমং বিশ্বকর্মেণ ধাম্না । আ বশ্চিত্তমা বো ব্রতমা বোঽহং সমিতিং দদে
আমি সর্বশক্তিমান সৃষ্টিকর্তার শক্তিতে বিজয়ী হয়ে এসেছি; আমি তোমাদের সংকল্প, প্রতিজ্ঞা আর সভা দখল করেছি।