অদো যদ্দারু প্লবতে সিন্ধোঃ পারে অপূরুষম্ । তদা রভস্ব দুর্হণো তেন গচ্ছ পরস্তরম্
নদীর ওপারে একটি পুরুষহীন কাঠ ভাসছে; হে ধ্বংসকারী, সেটি ধরো এবং তার সঙ্গে আরও দূরে চলে যাও।
যদ্ধ প্রাচীরজগন্তোরো মণ্ডূরধাণিকীঃ । হতা ইন্দ্রস্য শত্রবঃ সর্বে বুদ্বুদযাশবঃ
যখন পূর্বদিকেররা চলল, মণ্ডূর ও ধাণিকেরা, তখন ইন্দ্রের সব শত্রু, সব ফেনায়িত শক্তিশালী, নিহত হল।
পরীমে গামনেষত পর্যগ্নিমহৃষত । দেবেষ্বক্রত শ্রবঃ ক ইমাঁ আ দধর্ষতি
তারা চারদিকে গরু খুঁজেছে, অগ্নিকে ঘিরে ঘুরেছে; তারা দেবতাদের মাঝে খ্যাতি অর্জন করেছে—কে তাদের জয় করতে পারে?
অগ্নিং হিন্বন্তু নো ধিযঃ সপ্তিমাশুমিবাজিষু । তেন জেষ্ম ধনংধনম্
আমাদের মন যেন অগ্নিকে উদ্দীপ্ত করে, যেমন দ্রুত রথ যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে চলে; তাঁর সহায়তায় আমরা বারবার সম্পদ লাভ করি।
যযা গা আকরামহে সেনযাগ্নে তবোত্যা । তাং নো হিন্ব মঘত্তযে
হে অগ্নি, যে শক্তিতে আমরা গাভী নিয়ে আসি, যুদ্ধের সময় তোমার যে সহায়তা পাই, সেই শক্তি আমাদের দানশীল হতে অনুপ্রাণিত করো।
আগ্নে স্থূরং রযিং ভর পৃথুং গোমন্তমশ্বিনম্ । অঙ্ধি খং বর্তযা পণিম্
হে অগ্নি, আমাদের প্রচুর, বিস্তৃত ও গাভীপূর্ণ সম্পদ দাও; আমাদের ভাগ্য বাড়াও, লোভীদের দূরে সরিয়ে দাও।
অগ্নে নক্ষত্রমজরমা সূর্যং রোহযো দিবি । দধজ্জ্যোতির্জনেভ্যঃ
হে অগ্নি, চিরস্থায়ী নক্ষত্র, সূর্যকে আকাশে উদিত করো; মানুষের জন্য আলো স্থাপন করো।
অগ্নে কেতুর্বিশামসি প্রেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠ উপস্থসত্ । বোধা স্তোত্রে বযো দধত্
হে অগ্নি, তুমি সকলের আলোকচিহ্ন, সবার প্রিয়, সবার থেকে শ্রেষ্ঠ; জাগো, স্তোত্রের জন্য শক্তি নিয়ে এসো।
ইমা নু কং ভুবনা সীষধামেন্দ্রশ্চ বিশ্বে চ দেবাঃ
এখন, এই জগৎগুলোর মধ্যে কোনটিতে আমরা পৌঁছাব—ইন্দ্র ও সকল দেবতারা কি আমাদের নিয়ে যাবেন?
যজ্ঞং চ নস্তন্বং চ প্রজাং চাদিত্যৈরিন্দ্রঃ সহ চীকৢপাতি
ইন্দ্র ও আদিত্যরা যেন আমাদের জন্য যজ্ঞ, আমাদের দেহ ও সন্তানদের প্রস্তুত করেন।
আদিত্যৈরিন্দ্রঃ সগণো মরুদ্ভিরস্মাকং ভূত্ববিতা তনূনাম্
ইন্দ্র, আদিত্য ও মরুৎগণ আমাদের দেহের রক্ষক হোন।
হত্বায দেবা অসুরান্যদাযন্দেবা দেবত্বমভিরক্ষমাণাঃ
দেবতারা অসুরদের বধ করে আমাদের দেবত্ব দিয়েছেন, নিজেদের দেবত্ব রক্ষা করেছেন।
প্রত্যঞ্চমর্কমনযঞ্ছচীভিরাদিত্স্বধামিষিরাং পর্যপশ্যন্
তাঁদের শক্তিতে, তাঁরা স্তোত্রকে নতুন পথে নিয়ে গেছেন; পুষ্টির আশায় তাঁরা আহার পর্যবেক্ষণ করেছেন।
সূর্যো নো দিবস্পাতু বাতো অন্তরিক্ষাত্ । অগ্নির্নঃ পার্থিবেভ্যঃ
সূর্য যেন আমাদের আকাশ থেকে রক্ষা করেন, বায়ু যেন মধ্যকাশ থেকে রক্ষা করেন; অগ্নি যেন আমাদের পৃথিবীর বিপদ থেকে রক্ষা করেন।
জোষা সবিতর্যস্য তে হরঃ শতং সবাঁ অর্হতি । পাহি নো দিদ্যুতঃ পতন্ত্যাঃ
সavitার কৃপায়, তোমার দীপ্তি শত প্রশংসার যোগ্য; পতনশীল বজ্রপাত থেকে আমাদের রক্ষা করো।
চক্ষুর্নো দেবঃ সবিতা চক্ষুর্ন উত পর্বতঃ । চক্ষুর্ধাতা দধাতু নঃ
দেবতা সavitা আমাদের দৃষ্টি হোন, পর্বতও আমাদের দৃষ্টি হোক; সৃষ্টিকর্তা আমাদের দৃষ্টি দিন।
চক্ষুর্নো ধেহি চক্ষুষে চক্ষুর্বিখ্যৈ তনূভ্যঃ । সং চেদং বি চ পশ্যেম
আমাদের দেখার জন্য দৃষ্টি দাও, মানুষের মাঝে খ্যাতির জন্য দৃষ্টি দাও; আমরা যেন একসাথে ও আলাদাভাবে এই জগৎ দেখি।
সুসংদৃশং ত্বা বযং প্রতি পশ্যেম সূর্য । বি পশ্যেম নৃচক্ষসঃ
হে সূর্য, আমরা যেন তোমাকে স্পষ্টভাবে দেখতে পাই; আমরা যেন মানবদৃষ্টি দিয়ে সর্বত্র দেখতে পারি।
উদসৌ সূর্যো অগাদুদযং মামকো ভগঃ । অহং তদ্বিদ্বলা পতিমভ্যসাক্ষি বিষাসহিঃ
সূর্য উঠেছে, আমার ভাগ্যও উদিত হয়েছে; আমি জ্ঞানী হয়ে আমার স্বামীর কাছে গিয়েছি, শত্রুদের জয় করেছি।
অহং কেতুরহং মূর্ধাহমুগ্রা বিবাচনী । মমেদনু ক্রতুং পতিঃ সেহানাযা উপাচরেত্
আমি চিহ্ন, আমি শিখর, আমি শক্তিশালী, আমি বক্তা; আমার স্বামী আমার ইচ্ছা অনুসরণ করেন, দৃঢ় নারীর সেবা করেন।
মম পুত্রাঃ শত্রুহণোঽথো মে দুহিতা বিরাট্ । উতাহমস্মি সংজযা পত্যৌ মে শ্লোক উত্তমঃ
আমার পুত্ররা শত্রুদের বধ করে, আমার কন্যা খ্যাতিমান; আমি বিজয়ী, স্বামীর কাছে আমার প্রশংসা সর্বোচ্চ।
যেনেন্দ্রো হবিষা কৃত্ব্যভবদ্দ্যুম্ন্যুত্তমঃ । ইদং তদক্রি দেবা অসপত্না কিলাভুবম্
যে অর্ঘ্য দিয়ে ইন্দ্র মহাশক্তিশালী ও গৌরবময় হয়েছিলেন, হে দেবগণ, সেই রকম অর্ঘ্য যেন আমি দিই, যাতে আমার কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী না থাকে।
অসপত্না সপত্নঘ্নী জযন্ত্যভিভূবরী । আবৃক্ষমন্যাসাং বর্চো রাধো অস্থেযসামিব
আমি যেন প্রতিদ্বন্দ্বীহীন, প্রতিদ্বন্দ্বীকে পরাজিতকারী ও বিজয়ী হই; অন্যদের জ্যোতি ও ঐশ্বর্য যেন আমি ঢেকে দিই, ঠিক যেমন অস্থিরদের থেকে সবকিছু দূরে থাকে।
সমজৈষমিমা অহং সপত্নীরভিভূবরী । যথাহমস্য বীরস্য বিরাজানি জনস্য চ
আমি এই প্রতিদ্বন্দ্বী নারীদের জয় করেছি, বিজয়ী ও পরাক্রমী হয়েছি, যাতে আমি এই পুরুষের পরিবার ও লোকসমাজে উজ্জ্বল হয়ে উঠি।
তীব্রস্যাভিবযসো অস্য পাহি সর্বরথা বি হরী ইহ মুঞ্চ । ইন্দ্র মা ত্বা যজমানাসো অন্যে নি রীরমন্তুভ্যমিমে সুতাসঃ
তীব্র আক্রমণ থেকে তুমি তাকে রক্ষা করো, চারদিক থেকে মুক্তি দাও, হে ইন্দ্র; অন্য যজমানেরা যেন তোমাকে আটকে না রাখে, এই অর্ঘ্যগুলি যেন তোমার জন্যই হয়।
তুভ্যং সুতাস্তুভ্যমু সোত্বাসস্ত্বাং গিরঃ শ্বাত্র্যা আ হ্বযন্তি । ইন্দ্রেদমদ্য সবনং জুষাণো বিশ্বস্য বিদ্বাঁ ইহ পাহি সোমম্
তোমার জন্যই এই অর্ঘ্য, তোমার জন্যই এই পানীয়; স্তোত্রগান তোমাকে ডাকে; হে ইন্দ্র, এই অর্ঘ্যে আনন্দিত হয়ে, সবকিছু জানো, এখানে সোম পান করো।
য উশতা মনসা সোমমস্মৈ সর্বহৃদা দেবকামঃ সুনোতি । ন গা ইন্দ্রস্তস্য পরা দদাতি প্রশস্তমিচ্চারুমস্মৈ কৃণোতি
যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে ও পূর্ণ মন দিয়ে দেবতাদের জন্য তোমার উদ্দেশ্যে সোম দান করে, ইন্দ্র তার গবাদি পশু কেড়ে নেন না, বরং তাকে প্রশংসা ও সৌন্দর্য দান করেন।
অনুস্পষ্টো ভবত্যেষো অস্য যো অস্মৈ রেবান্ন সুনোতি সোমম্ । নিররত্নৌ মঘবা তং দধাতি ব্রহ্মদ্বিষো হন্ত্যনানুদিষ্টঃ
যে ব্যক্তি তার জন্য প্রচুর সোম দান করে, সে বিখ্যাত হয়; আর যে দান করে না, মঘবান তার ঐশ্বর্য কেড়ে নেন এবং যিনি প্রার্থনা ঘৃণা করেন, তাকেও ধ্বংস করেন।
অশ্বাযন্তো গব্যন্তো বাজযন্তো হবামহে ত্বোপগন্তবা উ । আভূষন্তস্তে সুমতৌ নবাযাং বযমিন্দ্র ত্বা শুনং হুবেম
ঘোড়া চাই, গরু চাই, শক্তি চাই—এই কামনায় আমরা তোমাকে ডাকি; তুমি আমাদের কাছে এসো, হে ইন্দ্র। তোমার নতুন কৃপায় আমরা যেন শোভিত হই; হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে মঙ্গল কামনায় আহ্বান করি।
মুঞ্চামি ত্বা হবিষা জীবনায কমজ্ঞাতযক্ষ্মাদুত রাজযক্ষ্মাত্ । গ্রাহির্জগ্রাহ যদি বৈতদেনং তস্যা ইন্দ্রাগ্নী প্র মুমুক্তমেনম্
আমি তোমাকে অর্ঘ্য দিয়ে মুক্ত করি, জীবনের জন্য, পরিচিত ও রাজরোগ থেকে; যদি কোনো গ্রাস তাকে ধরে রাখে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এই অর্ঘ্য দ্বারা তাকে মুক্ত করো।