ইমং স্তোমমর্হতে জাতবেদসে রথমিব সং মহেমা মনীষযা । ভদ্রা হি নঃ প্রমতিরস্য সংসদ্যগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
এই স্তোত্র, যা তোমার যোগ্য, হে জাতবেদা, আমরা আমাদের মনে রথের মতো গড়ে তুলেছি; কারণ তোমার কৃপা আমাদের জন্য মঙ্গলময়— হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন কোনো অকল্যাণ না পাই।
যস্মৈ ত্বমাযজসে স সাধত্যনর্বা ক্ষেতি দধতে সুবীর্যম্ । স তূতাব নৈনমশ্নোত্যংহতিরগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
যার জন্য তোমার পূজা হয়, সে সফল হয়, অপরাজিত থাকে এবং বীর্যশক্তি লাভ করে; সে রক্ষা পায়, কোনো অকল্যাণ তার কাছে পৌঁছায় না— হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন কোনো অকল্যাণ না পাই।
শকেম ত্বা সমিধং সাধযা ধিযস্ত্বে দেবা হবিরদন্ত্যাহুতম্ । ত্বমাদিত্যাঁ আ বহ তান্হ্যুশ্মস্যগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
আমরা যেন তোমাকে জ্বালিয়ে আমাদের প্রার্থনা সফল করতে পারি; কারণ দেবতারা তোমার জন্য আহুতি গ্রহণ করেন। হে অগ্নি, তুমি আদিত্যদের এখানে নিয়ে এসো, কারণ তুমি আগ্রহী— তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন কোনো অকল্যাণ না পাই।
ভরামেধ্মং কৃণবামা হবীংষি তে চিতযন্তঃ পর্বণাপর্বণা বযম্ । জীবাতবে প্রতরং সাধযা ধিযোঽগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
আমরা জ্বালানি আনবো, তোমার আহুতি প্রস্তুত করবো, এবং প্রতিটি যজ্ঞে তা সাজিয়ে দেবো; দীর্ঘজীবনের জন্য আমাদের প্রার্থনা সফল করো— হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে আমরা যেন কোনো অকল্যাণ না পাই।
বিশাং গোপা অস্য চরন্তি জন্তবো দ্বিপচ্চ যদুত চতুষ্পদক্তুভিঃ । চিত্রঃ প্রকেত উষসো মহাঁ অস্যগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
হে অগ্নি, তুমি সকল জাতির রক্ষক, তোমার বিধানে দুই পায়ের ও চার পায়ের সব প্রাণী চলে। মহৎ ঊষার দিব্য নির্দেশ সত্যিই বিস্ময়কর। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
ত্বমধ্বর্যুরুত হোতাসি পূর্ব্যঃ প্রশাস্তা পোতা জনুষা পুরোহিতঃ । বিশ্বা বিদ্বাঁ আর্ত্বিজ্যা ধীর পুষ্যস্যগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
তুমি পুরাতন ও প্রধান যজ্ঞকার, হোতা, প্রশংসক ও গৃহপুরোহিত। তুমি সমস্ত যজ্ঞের নিয়ম জানো, জ্ঞানী, আর তাদের উন্নতি করো। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
যো বিশ্বতঃ সুপ্রতীকঃ সদৃঙ্ঙসি দূরে চিত্সন্তল়িদিবাতি রোচসে । রাত্র্যাশ্চিদন্ধো অতি দেব পশ্যস্যগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
তুমি সর্বদিক থেকে সুন্দর মুখমণ্ডল, সদা সদয়, দূর থেকেও দীপ্তি ছড়াও। হে দেবতা, রাতের অন্ধকারেও তুমি দেখতে পাও। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
পূর্বো দেবা ভবতু সুন্বতো রথোঽস্মাকং শংসো অভ্যস্তু দূঢ্যঃ । তদা জানীতোত পুষ্যতা বচোঽগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
যিনি সোমার্পণ করেন, দেবতাদের রথ তাঁর জন্য প্রথমে আসুক। আমাদের স্তব তোমার কাছে পৌঁছাক। তখন তিনি তা জানুন এবং বাক্য সফল হোক। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
বধৈর্দুঃশংসাঁ অপ দূঢ্যো জহি দূরে বা যে অন্তি বা কে চিদত্রিণঃ । অথা যজ্ঞায গৃণতে সুগং কৃধ্যগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
হে অগ্নি, তুমি অস্ত্র দিয়ে আমাদের অশুভ চিন্তাকারীদের দূর করো, তারা দূরে থাকুক বা কাছে, যারা-ই হোক। তারপর যিনি যজ্ঞে তোমার প্রশংসা করেন, তার জন্য পথ সহজ করে দাও। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
যদযুক্থা অরুষা রোহিতা রথে বাতজূতা বৃষভস্যেব তে রবঃ । আদিন্বসি বনিনো ধূমকেতুনাগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
যখন তুমি তোমার রথে লাল ও হলুদ ঘোড়া জোতা দাও, বাতাসে চালিত, তখন তোমার গর্জন ষাঁড়ের মতো শোনা যায়। তখন তুমি ধোঁয়ার পতাকা নিয়ে অরণ্যে প্রবেশ করো। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
অধ স্বনাদুত বিভ্যুঃ পতত্রিণো দ্রপ্সা যত্তে যবসাদো ব্যস্থিরন্ । সুগং তত্তে তাবকেভ্যো রথেভ্যোঽগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
তোমার গর্জনে পাখিরাও ভয়ে কেঁপে ওঠে, আর ঘাসের ফোঁটা ছড়িয়ে পড়ে। তোমার রথের জন্য সেই পথ সহজ হয়ে যায়। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
অযং মিত্রস্য বরুণস্য ধাযসেঽবযাতাং মরুতাং হেল়ো অদ্ভুতঃ । মৃল়া সু নো ভূত্বেষাং মনঃ পুনরগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
এটি মিত্র ও বরুণের কৃপা লাভের জন্য, মারুদের আশ্চর্য রক্ষা আমাদের কাছে আসুক। আমাদের প্রতি সদয় হও, তাদের মন যেন আমাদের দিকে ফিরে আসে। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
দেবো দেবানামসি মিত্রো অদ্ভুতো বসুর্বসূনামসি চারুরধ্বরে । শর্মন্স্যাম তব সপ্রথস্তমেঽগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
তুমি দেবতাদের মধ্যে দেবতা, আশ্চর্য বন্ধু, ধনরত্নের মধ্যে ধন, যজ্ঞে সুন্দর। আমরা যেন তোমার সর্বোৎকৃষ্ট আশ্রয়ে থাকি। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
তত্তে ভদ্রং যত্সমিদ্ধঃ স্বে দমে সোমাহুতো জরসে মৃল়যত্তমঃ । দধাসি রত্নং দ্রবিণং চ দাশুষেঽগ্নে সখ্যে মা রিষামা বযং তব
যখন তুমি তোমার নিজ গৃহে জ্বলে ওঠো, সোমার আহ্বানে, সর্বাধিক দয়ালু হয়ে, তখন তুমি পূজারীকে ধন ও সম্পদ দাও। হে অগ্নি, তোমার বন্ধুত্বে যেন আমরা কোনো অমঙ্গল না পাই।
যস্মৈ ত্বং সুদ্রবিণো দদাশোঽনাগাস্ত্বমদিতে সর্বতাতা । যং ভদ্রেণ শবসা চোদযাসি প্রজাবতা রাধসা তে স্যাম
যাকে তুমি উত্তম ধন দাও, সে যেন নির্দোষ হয়, হে আদিতি, সর্বত্র রক্ষাকারী। যাকে তুমি কল্যাণময় শক্তি দিয়ে উৎসাহিত করো, আমরা যেন সন্তান ও ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ হই।
স ত্বমগ্নে সৌভগত্বস্য বিদ্বানস্মাকমাযুঃ প্র তিরেহ দেব । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
তুমি, হে অগ্নি, সৌভাগ্যের জ্ঞানী, আমাদের জীবন এখানে বাড়িয়ে দাও। মিত্র, বরুণ, আদিতি, নদী, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের কোনো ক্ষতি না করুক।
দ্বে বিরূপে চরতঃ স্বর্থে অন্যান্যা বত্সমুপ ধাপযেতে । হরিরন্যস্যাং ভবতি স্বধাবাঞ্ছুক্রো অন্যস্যাং দদৃশে সুবর্চাঃ
দুটি রূপ আলোর পথে চলে, প্রত্যেকে বাছুরকে তার মায়ের কাছে আনে। একটিতে আছে লাল, স্বয়ংচল; অন্যটিতে দীপ্তিমান, উজ্জ্বল দেখা যায়।
দশেমং ত্বষ্টুর্জনযন্ত গর্ভমতন্দ্রাসো যুবতযো বিভৃত্রম্ । তিগ্মানীকং স্বযশসং জনেষু বিরোচমানং পরি ষীং নযন্তি
দশজন তরুণী, ক্লান্তিহীন, ত্বষ্টার এই গর্ভকে ধারণ করেছে। তীক্ষ্ণ শীর্ষ, মানুষের মাঝে খ্যাতিমান, দীপ্তিমান, তারা তাকে চারদিকে নিয়ে যায়।
ত্রীণি জানা পরি ভূষন্ত্যস্য সমুদ্র একং দিব্যেকমপ্সু । পূর্বামনু প্র দিশং পার্থিবানামৃতূন্প্রশাসদ্বি দধাবনুষ্ঠু
তিনটি জন্ম তাকে অলংকৃত করে; একটি সমুদ্রে, একটি আকাশে, একটি জলে। পার্থিব জিনিসের পূর্বদিকে অনুসরণ করে, ঋতুর অধিপতি তাদের শাসন করে।
ক ইমং বো নিণ্যমা চিকেত বত্সো মাতৄর্জনযত স্বধাভিঃ । বহ্বীনাং গর্ভো অপসামুপস্থান্মহান্কবির্নিশ্চরতি স্বধাবান্
কে তোমাদের এই গোপন কথা বুঝেছে? বাছুর মায়েদের স্বাভাবিক শক্তিতে জন্ম নেয়। বহু জলের গর্ভ, তাদের সামনে, মহান ঋষি, নিজের নিয়মে বিচরণ করে।
আবিষ্ট্যো বর্ধতে চারুরাসু জিহ্মানামূর্ধ্বঃ স্বযশা উপস্থে । উভে ত্বষ্টুর্বিভ্যতুর্জাযমানাত্প্রতীচী সিংহং প্রতি জোষযেতে
তিনি প্রকাশিত হবার জন্য তাদের মাঝে সুন্দরভাবে বেড়ে ওঠেন, বাঁকা মধ্যে সোজা, তাদের মাঝে গৌরবময়। ত্বষ্টার দুই স্ত্রী তাঁর জন্মে কেঁপে ওঠে; সামনে মুখ করে তারা সিংহকে স্বাগত জানায়।
* উভে ভদ্রে জোষযেতে ন মেনে গাবো ন বাশ্রা উপ তস্থুরেবৈঃ । স দক্ষাণাং দক্ষপতির্বভূবাঞ্জন্তি যং দক্ষিণতো হবির্ভিঃ
দুই শুভা তাঁকে স্বাগত জানায়, আমি মনে করি; গাভী ও বাছুরী একত্রে তাঁর কাছে আসে। তিনি শক্তির অধিপতি হন, যাঁকে দক্ষিণ দিক থেকে আহুতি দিয়ে ডাকা হয়।
উদ্যংযমীতি সবিতেব বাহূ উভে সিচৌ যততে ভীম ঋঞ্জন্ । উচ্ছুক্রমত্কমজতে সিমস্মান্নবা মাতৃভ্যো বসনা জহাতি
তিনি যেন সavitার মতো দুই বাহু প্রসারিত করে উদিত হন, প্রবল চেষ্টা করেন, দুই পৃথিবীকে রঙিন করেন; তিনি দীপ্তিময় হয়ে আমাদের মাঝে চলেন, মায়েদের পুরনো বস্ত্র ফেলে রেখে এগিয়ে যান।
ত্বেষং রূপং কৃণুত উত্তরং যত্সম্পৃঞ্চানঃ সদনে গোভিরদ্ভিঃ । কবির্বুধ্নং পরি মর্মৃজ্যতে ধীঃ সা দেবতাতা সমিতির্বভূব
তিনি উপরে অপূর্ব রূপ গড়ে তোলেন, গাভী ও জলের সঙ্গে গৃহে মিলিত হন; জ্ঞানী তাঁর বুদ্ধি দিয়ে মূলে শুদ্ধি আনেন, সেই জ্ঞানই দেবসমাজে পরিণত হয়।
উরু তে জ্রযঃ পর্যেতি বুধ্নং বিরোচমানং মহিষস্য ধাম । বিশ্বেভিরগ্নে স্বযশোভিরিদ্ধোঽদব্ধেভিঃ পাযুভিঃ পাহ্যস্মান্
তোমার বিস্তৃত রাজ্য, অগ্নি, মূলে ঘিরে আছে, মহাশক্তির দীপ্তিময় আসন; সকলের দ্বারা জ্বালানো, নিজের মহিমায় দীপ্ত, তুমি আমাদের নির্ভুল রক্ষায় রক্ষা করো।
ধন্বন্স্রোতঃ কৃণুতে গাতুমূর্মিং শুক্রৈরূর্মিভিরভি নক্ষতি ক্ষাম্ । বিশ্বা সনানি জঠরেষু ধত্তেঽন্তর্নবাসু চরতি প্রসূষু
তিনি মরুভূমির ওপর দিয়ে নদীর পথ তৈরি করেন, উজ্জ্বল ঢেউয়ে ভূমিকে আঘাত করেন; সমস্ত ধনভাণ্ডার নিজের মধ্যে রাখেন, জলে ও উৎসস্থলে বিচরণ করেন।
এবা নো অগ্নে সমিধা বৃধানো রেবত্পাবক শ্রবসে বি ভাহি । তন্নো মিত্রো বরুণো মামহন্তামদিতিঃ সিন্ধুঃ পৃথিবী উত দ্যৌঃ
এইভাবে, অগ্নি, আমাদের আহুতিতে বৃদ্ধি পেয়ে, দীপ্তিময় ও পবিত্র হয়ে, খ্যাতির জন্য প্রকাশিত হও; মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও আকাশ আমাদের কোনো ক্ষতি না করুক।
স প্রত্নথা সহসা জাযমানঃ সদ্যঃ কাব্যানি বল়ধত্ত বিশ্বা । আপশ্চ মিত্রং ধিষণা চ সাধন্দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
তিনি চিরন্তন ও সদ্যোজাত, নিজের শক্তিতে সঙ্গে সঙ্গে সমস্ত জ্ঞান ধারণ করেন; জল, মিত্র ও ধিষণা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
স পূর্বযা নিবিদা কব্যতাযোরিমাঃ প্রজা অজনযন্মনূনাম্ । বিবস্বতা চক্ষসা দ্যামপশ্চ দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
প্রাচীন জ্ঞানের আহ্বানে তিনি মানুষের এই সন্তানদের সৃষ্টি করেন; বিবস্বানের দৃষ্টিতে দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।
তমীল়ত প্রথমং যজ্ঞসাধং বিশ আরীরাহুতমৃঞ্জসানম্ । ঊর্জঃ পুত্রং ভরতং সৃপ্রদানুং দেবা অগ্নিং ধারযন্দ্রবিণোদাম্
তাঁকে সবাই উপাসনা করেন, যিনি যজ্ঞের প্রধান, সকলের দ্বারা আহ্বানপ্রাপ্ত, সোজা পথে চলেন; শক্তির পুত্র, ধারক, উদার, দেবতারা ধনদাতা অগ্নিকে ধারণ করেন।