পশ্চেদমন্যদভবদ্যজত্রমমর্ত্যস্য ভুবনস্য ভূনা । সুপর্ণো অঙ্গ সবিতুর্গরুত্মান্পূর্বো জাতঃ স উ অস্যানু ধর্ম
তিনি দেখলেন, এখানে আরেকটি অবিনশ্বর, অমর জগতের কিছু আছে। সবিতার মহান ডানাওয়ালা গরুড় আগে জন্মেছিল; সে-ই কেবল তাঁর নিয়ম অনুসরণ করে।
গাব ইব গ্রামং যূযুধিরিবাশ্বান্বাশ্রেব বত্সং সুমনা দুহানা । পতিরিব জাযামভি নো ন্যেতু ধর্তা দিবঃ সবিতা বিশ্ববারঃ
গরুরা যেমন গোষ্ঠীতে ফিরে আসে, ঘোড়ারা যেমন জোয়ালে বাঁধা হয়, মায়া ভেড়া যেমন ছানার কাছে যায়, তেমনি স্বর্গের ধারক, সর্বসম্পদময় সবিতা যেন আমাদের স্বামী-স্ত্রীর মতো একত্র করেন।
হিরণ্যস্তূপঃ সবিতর্যথা ত্বাঙ্গিরসো জুহ্বে বাজে অস্মিন্ । এবা ত্বার্চন্নবসে বন্দমানঃ সোমস্যেবাংশুং প্রতি জাগরাহম্
হে সোনার স্তম্ভবিশিষ্ট সবিতা, যেমন অঙ্গিরসেরা শক্তির জন্য তোমাকে আহ্বান করেছেন, তেমনি আমি তোমার প্রশংসা করে, সাহায্য চেয়ে, সোমের ফোঁটার জন্য যেমন অপেক্ষা করা হয়, তেমন তোমার জন্য জেগে থাকি।
সমিদ্ধশ্চিত্সমিধ্যসে দেবেভ্যো হব্যবাহন । আদিত্যৈ রুদ্রৈর্বসুভির্ন আ গহি মৃল়ীকায ন আ গহি
তুমি জ্বলে উঠলে, দেবতাদের উদ্দেশ্যে আহুতি বহন করো। আদিত্য, রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে আমাদের কাছে এসো; দয়া করতে এসো, দয়া করতে এসো।
ইমং যজ্ঞমিদং বচো জুজুষাণ উপাগহি । মর্তাসস্ত্বা সমিধান হবামহে মৃল়ীকায হবামহে
এই যজ্ঞ, এই বাক্য গ্রহণ করো, কাছে এসো। আমরা মানুষ, তোমাকে জ্বালিয়ে, তোমার কাছে দয়া চাই, আমরা দয়া চাই।
ত্বামু জাতবেদসং বিশ্ববারং গৃণে ধিযা । অগ্নে দেবাঁ আ বহ নঃ প্রিযব্রতান্মৃল়ীকায প্রিযব্রতান্
তোমাকে, জাতবেদ, সর্বসম্পদময়, আমি মন দিয়ে স্তব করি। হে অগ্নি, আমাদের কাছে দেবতাদের নিয়ে এসো, যারা আহুতি ভালোবাসেন, দয়া করতে, যারা আহুতি ভালোবাসেন।
অগ্নির্দেবো দেবানামভবত্পুরোহিতোঽগ্নিং মনুষ্যা ঋষযঃ সমীধিরে । অগ্নিং মহো ধনসাতাবহং হুবে মৃল়ীকং ধনসাতযে
অগ্নি দেবতাদের পুরোহিত হয়েছিলেন; মানুষ ও ঋষিরা অগ্নিকে জ্বালিয়েছেন। আমি অগ্নিকে আহ্বান করি, যিনি মহাসম্পদ দান করেন, দয়া ও সম্পদের জন্য।
অগ্নিরত্রিং ভরদ্বাজং গবিষ্ঠিরং প্রাবন্নঃ কণ্বং ত্রসদস্যুমাহবে । অগ্নিং বসিষ্ঠো হবতে পুরোহিতো মৃল়ীকায পুরোহিতঃ
অগ্নি অত্রী, ভরদ্বাজ, গবিশ্ঠির, আমাদের জন্য কণ্ব ও ত্রসদস্যুকে যুদ্ধে রক্ষা করেছিলেন। পুরোহিত বসিষ্ঠ অগ্নিকে আহ্বান করেন দয়ার জন্য, পুরোহিত দয়ার জন্য।
শ্রদ্ধযাগ্নিঃ সমিধ্যতে শ্রদ্ধযা হূযতে হবিঃ । শ্রদ্ধাং ভগস্য মূর্ধনি বচসা বেদযামসি
বিশ্বাসে অগ্নি জ্বলে ওঠে, বিশ্বাসে আহুতি দেওয়া হয়। আমরা বাক্যে ভাগার শিরে বিশ্বাস স্থাপন করি।
প্রিযং শ্রদ্ধে দদতঃ প্রিযং শ্রদ্ধে দিদাসতঃ । প্রিযং ভোজেষু যজ্বস্বিদং ম উদিতং কৃধি
হে বিশ্বাস, যা বিশ্বাসে দেওয়া হয় তা প্রিয়, যা বিশ্বাসে চাওয়া হয় তা প্রিয়। যারা ভোগ করেন, যারা যজ্ঞ করেন, তাদের মাঝে আমার জন্য এ কথা উচ্চারিত হোক।
যথা দেবা অসুরেষু শ্রদ্ধামুগ্রেষু চক্রিরে । এবং ভোজেষু যজ্বস্বস্মাকমুদিতং কৃধি
যেমন দেবতারা শক্তিশালী অসুরদের মাঝে বিশ্বাস স্থাপন করেছিলেন, তেমনি যারা ভোগ করেন, যারা যজ্ঞ করেন, তাদের মাঝে আমাদের জন্য এ কথা উচ্চারিত হোক।
শ্রদ্ধাং দেবা যজমানা বাযুগোপা উপাসতে । শ্রদ্ধাং হৃদয্যযাকূত্যা শ্রদ্ধযা বিন্দতে বসু
দেবতারা, যজ্ঞকারীরা, বায়ুর দ্বারা রক্ষিত, বিশ্বাসের পূজা করেন। হৃদয়ের সংকল্পে, বিশ্বাসে, ধন লাভ হয়।
শ্রদ্ধাং প্রাতর্হবামহে শ্রদ্ধাং মধ্যংদিনং পরি । শ্রদ্ধাং সূর্যস্য নিম্রুচি শ্রদ্ধে শ্রদ্ধাপযেহ নঃ
আমরা সকালে বিশ্বাসকে আহ্বান করি, মধ্যাহ্নে বিশ্বাসকে আহ্বান করি। সূর্য অস্ত যাবার সময়, হে বিশ্বাস, আমাদের বিশ্বাসে পৌঁছে দাও।
শাস ইত্থা মহাঁ অস্যমিত্রখাদো অদ্ভুতঃ । ন যস্য হন্যতে সখা ন জীযতে কদা চন
তিনি এমনভাবে আদেশ করেন, মহান, শত্রু-সংহারী, আশ্চর্যজনক। তাঁর বন্ধু কখনও নিহত হয় না, কখনও পরাজিত হয় না।
স্বস্তিদা বিশস্পতির্বৃত্রহা বিমৃধো বশী । বৃষেন্দ্রঃ পুর এতু নঃ সোমপা অভযংকরঃ
সমাজপতি, মঙ্গলদাতা, বৃত্রনাশী, শত্রু-দমনকারী, শক্তিশালী ইন্দ্র, তিনি আমাদের কাছে আসুন, সোমপানকারী, নির্ভয়তা দানকারী।
বি রক্ষো বি মৃধো জহি বি বৃত্রস্য হনূ রুজ । বি মন্যুমিন্দ্র বৃত্রহন্নমিত্রস্যাভিদাসতঃ
হে ইন্দ্র, তুমি দানবকে ছত্রভঙ্গ করো, শত্রুকে দূরে সরাও, বৃত্রর চোয়াল ভেঙে দাও। যারা আমাদের ওপর রাগে আক্রমণ করে, তাদের ক্রোধও তুমি দূর করো, বৃত্রনাশক ইন্দ্র।
বি ন ইন্দ্র মৃধো জহি নীচা যচ্ছ পৃতন্যতঃ । যো অস্মাঁ অভিদাসত্যধরং গমযা তমঃ
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য শত্রুকে দূর করো, যারা আক্রমণ করতে চায়, তাদের নিচে ফেলে দাও। যারা আমাদের আঘাত করতে আসে, তাদের অন্ধকারে পাঠিয়ে দাও।
অপেন্দ্র দ্বিষতো মনোঽপ জিজ্যাসতো বধম্ । বি মন্যোঃ শর্ম যচ্ছ বরীযো যবযা বধম্
হে ইন্দ্র, যারা ঘৃণা করে তাদের মন দূর করো, যারা ক্ষতি করতে চায় তাদের ইচ্ছাও সরিয়ে দাও। আমাদের রাগ থেকে আশ্রয় দাও, আরও বড় সুরক্ষা দাও, আঘাত থেকে রক্ষা করো।
ঈঙ্খযন্তীরপস্যুব ইন্দ্রং জাতমুপাসতে । ভেজানাসঃ সুবীর্যম্
আকাঙ্ক্ষায় ভরা নারীরা জন্মানো ইন্দ্রের কাছে যায়, তাঁকে খোঁজে, তাঁরা বীরত্বের শক্তি চায়।
ত্বমিন্দ্র বলাদধি সহসো জাত ওজসঃ । ত্বং বৃষন্বৃষেদসি
তুমি, ইন্দ্র, জন্মের সময় থেকেই শক্তি পেয়েছো, তুমি সত্যিই বলশালী।
ত্বমিন্দ্রাসি বৃত্রহা ব্যন্তরিক্ষমতিরঃ । উদ্দ্যামস্তভ্না ওজসা
তুমি, ইন্দ্র, বৃত্রনাশক, তুমি আকাশের মাঝখান পার হয়েছো, তোমার শক্তিতে আকাশকে ধরে রেখেছো।
ত্বমিন্দ্র সজোষসমর্কং বিভর্ষি বাহ্বোঃ । বজ্রং শিশান ওজসা
তুমি, ইন্দ্র, দুই বাহুতে বজ্র ধারণ করো, একসাথে শক্তি নিয়ে, তোমার বল দিয়ে অস্ত্র ঘুরিয়ে ধরো।
ত্বমিন্দ্রাভিভূরসি বিশ্বা জাতান্যোজসা । স বিশ্বা ভুব আভবঃ
তুমি, ইন্দ্র, সবকিছু জয় করো, তোমার শক্তিতে সব সৃষ্টি হয়েছে, তুমি সকল কিছুর উৎস।
সোম একেভ্যঃ পবতে ঘৃতমেক উপাসতে । যেভ্যো মধু প্রধাবতি তাঁশ্চিদেবাপি গচ্ছতাত্
কেউ সোমরস শুদ্ধ করে, কেউ ঘৃত উপাসনা করে, যাদের জন্য মধু প্রবাহিত হয়, তারা সকলে যেন দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
তপসা যে অনাধৃষ্যাস্তপসা যে স্বর্যযুঃ । তপো যে চক্রিরে মহস্তাঁশ্চিদেবাপি গচ্ছতাত্
যারা তপস্যায় অজেয়, যারা তপস্যায় স্বর্গ পেয়েছে, যারা মহাতপস্যা করেছে—তারা সকলে যেন দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
যে যুধ্যন্তে প্রধনেষু শূরাসো যে তনূত্যজঃ । যে বা সহস্রদক্ষিণাস্তাঁশ্চিদেবাপি গচ্ছতাত্
যারা যুদ্ধে লড়ে, বীর, যারা দেহ উৎসর্গ করেছে, কিংবা যারা হাজার হাজার দান করেছে—তারা সকলে যেন দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
যে চিত্পূর্ব ঋতসাপ ঋতাবান ঋতাবৃধঃ । পিতৄন্তপস্বতো যম তাঁশ্চিদেবাপি গচ্ছতাত্
যারা পূর্বে সত্যের পথে চলেছে, যারা সত্যবাদী, যারা সত্যে বড় হয়েছে, যারা তপস্যায় যমের কাছে গেছেন—তারা সকলে যেন দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
সহস্রণীথাঃ কবযো যে গোপাযন্তি সূর্যম্ । ঋষীন্তপস্বতো যম তপোজাঁ অপি গচ্ছতাত্
যারা সহস্র পথে চলে, সূর্যকে রক্ষা করে, যারা তপস্যায় যমের কাছে গেছে, সেই ঋষিরা—তারা তপস্যাজাত, তারাও যেন দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।
অরাযি কাণে বিকটে গিরিং গচ্ছ সদান্বে । শিরিম্বিঠস্য সত্বভিস্তেভিষ্ট্বা চাতযামসি
হে শত্রু, হে কানা, হে বিকৃত, তুমি পাহাড়ে যাও, চিরসবুজ অরণ্যে যাও। শিরিম্বিঠের আত্মাদের সঙ্গে তোমাকে আমরা তাড়িয়ে দিচ্ছি।
চত্তো ইতশ্চত্তামুতঃ সর্বা ভ্রূণান্যারুষী । অরায্যং ব্রহ্মণস্পতে তীক্ষ্ণশৃঙ্গোদৃষন্নিহি
এখান থেকে চলে যাও, ওখান থেকেও চলে যাও, সব লালচে ভ্রূণরা। হে ব্রহ্মণস্পতি, তোমার তীক্ষ্ণ শৃঙ্গের বলদ দিয়ে শত্রুকে আঘাত করো।