প্রত্যস্য শ্রেণযো দদৃশ্র একং নিযানং বহবো রথাসঃ । বাহূ যদগ্নে অনুমর্মৃজানো ন্যঙ্ঙুত্তানামন্বেষি ভূমিম্
তাঁর রেখাগুলি দেখা যায়, অনেক রথ এক পথ ধরে চলে। যখন তুমি, অগ্নি, তোমার বাহু পরিষ্কার করো, তখন তুমি মাটি খুঁজে বেড়াও, কখনো নিচু, কখনো সোজা হয়ে।
উত্তে শুষ্মা জিহতামুত্তে অর্চিরুত্তে অগ্নে শশমানস্য বাজাঃ । উচ্ছ্বঞ্চস্ব নি নম বর্ধমান আ ত্বাদ্য বিশ্বে বসবঃ সদন্তু
ওঠো, সব শক্তি, ওঠো, দীপ্তি, ওঠো, অগ্নি, আনন্দিত জনের বল নিয়ে। তুমি বাড়ো, কখনো নেমে যেয়ো না। আজ তোমার সঙ্গে সব বসুগণ বসে থাকুক।
অপামিদং ন্যযনং সমুদ্রস্য নিবেশনম্ । অন্যং কৃণুষ্বেতঃ পন্থাং তেন যাহি বশাঁ অনু
এটাই জলধারার অবতরণ, এটাই সমুদ্রের আশ্রয়। হে আজ্ঞাবহ, তুমি নিজের জন্য অন্য পথ তৈরি করো, সেই পথেই যাও।
আযনে তে পরাযণে দূর্বা রোহন্তু পুষ্পিণীঃ । হ্রদাশ্চ পুণ্ডরীকাণি সমুদ্রস্য গৃহা ইমে
তোমার যাত্রা ও প্রত্যাবর্তনে, ঘাস ফুটুক, ফুলে ভরা হোক। পদ্মফুলে ভরা হ্রদ—এগুলোই সমুদ্রের ঘর।
ত্যং চিদত্রিমৃতজুরমর্থমশ্বং ন যাতবে । কক্ষীবন্তং যদী পুনা রথং ন কৃণুথো নবম্
অমর অত্রি, যিনি মৃত্যুকে জয় করেছেন, প্রয়োজনে, যাত্রার ঘোড়ার মতো; যখন তোমরা চাকার রথ নতুন করো, তখন সেটি আবার নতুন হয়।
ত্যং চিদশ্বং ন বাজিনমরেণবো যমত্নত । দৃল়্হং গ্রন্থিং ন বি ষ্যতমত্রিং যবিষ্ঠমা রজঃ
সে দ্রুতগামী ঘোড়াটিকেও বাতাস ছুঁতে পারেনি; যেমন শক্ত গাঁট খোলা যায় না, অত্রি, কনিষ্ঠ, সেই পথ অতিক্রম করল।
নরা দংসিষ্ঠবত্রযে শুভ্রা সিষাসতং ধিযঃ । অথা হি বাং দিবো নরা পুন স্তোমো ন বিশসে
হে পুরুষগণ, তোমরা তিনগুণ সুরক্ষা চাও, উজ্জ্বল হও, জ্ঞান লাভ করো; তখনই, হে স্বর্গের মানুষ, আমাদের স্তব বৃথা যাবে না।
চিতে তদ্বাং সুরাধসা রাতিঃ সুমতিরশ্বিনা । আ যন্নঃ সদনে পৃথৌ সমনে পর্ষথো নরা
তোমাদের সেই দান, হে অশ্বিনী, সত্যিই দেবতাদের আশীর্বাদ ও শুভবুদ্ধির ফল; যখন তোমরা আমাদের প্রশস্ত আসনে, একত্র ঘরে নিয়ে যাও।
যুবং ভুজ্যুং সমুদ্র আ রজসঃ পার ঈঙ্খিতম্ । যাতমচ্ছা পতত্রিভির্নাসত্যা সাতযে কৃতম্
তোমরা ভুজ্যুকে সমুদ্র থেকে, বিস্তৃত পথ পেরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলে; তোমরা দ্রুত এসেছিলে, হে নাসত্য, তোমাদের পক্ষ দিয়ে উদ্ধার করেছিলে।
আ বাং সুম্নৈঃ শংযূ ইব মংহিষ্ঠা বিশ্ববেদসা । সমস্মে ভূষতং নরোত্সং ন পিপ্যুষীরিষঃ
তোমাদের কাছে শুভ চিন্তা নিয়ে, শম্যুর মতো, সর্বজ্ঞ জনেরা, শ্রেষ্ঠ দান আসুক; আমাদের জন্য, হে পুরুষগণ, চিরবহমান পুষ্টির ধারা দাও।
অযং হি তে অমর্ত্য ইন্দুরত্যো ন পত্যতে । দক্ষো বিশ্বাযুর্বেধসে
এটাই তোমার শক্তি, হে অমর ইন্দ্র, যা কেউ দমন করতে পারে না; দক্ষতা, সর্বজীবনের শক্তি, সৃষ্টিকর্তার জন্য।
অযমস্মাসু কাব্য ঋভুর্বজ্রো দাস্বতে । অযং বিভর্ত্যূর্ধ্বকৃশনং মদমৃভুর্ন কৃত্ব্যং মদম্
আমাদের মাঝে এই ঋভু, জ্ঞানী ও শক্তিশালী, দানশীলের জন্য; সে সোজা, সরু আনন্দ বহন করে, ঋভুদের আনন্দ, কাজের আনন্দ নয়।
ঘৃষুঃ শ্যেনায কৃত্বন আসু স্বাসু বংসগঃ । অব দীধেদহীশুবঃ
উৎসাহী, বাজপাখির জন্য, কর্মঠ, নিজের বংশে জন্মানো; তীক্ষ্ণ তীরগুলি দীপ্তি ছড়াক।
যং সুপর্ণঃ পরাবতঃ শ্যেনস্য পুত্র আভরত্ । শতচক্রং যোঽহ্যো বর্তনিঃ
যাকে উজ্জ্বল-ডানা, দূরগামী, বাজপাখির পুত্র এনেছিল; সে শতচক্র রথের পথ।
যং তে শ্যেনশ্চারুমবৃকং পদাভরদরুণং মানমন্ধসঃ । এনা বযো বি তার্যাযুর্জীবস এনা জাগার বন্ধুতা
তোমার বাজপাখি, সুন্দর, পদে পদে এনেছিল, লাল, মধুর পানীয়ের পরিমাপ; এতে প্রাণ বাড়ে, জীবন জাগে, এতে আত্মীয়তা জাগে।
এবা তদিন্দ্র ইন্দুনা দেবেষু চিদ্ধারযাতে মহি ত্যজঃ । ক্রত্বা বযো বি তার্যাযুঃ সুক্রতো ক্রত্বাযমস্মদা সুতঃ
এইভাবে, হে ইন্দ্র, সোমরস নিয়ে, দেবতাদের মধ্যেও তুমি মহাশক্তি ধরে রেখেছ; ইচ্ছায় প্রাণ বাড়ে, হে সুপ্রাজ্ঞ, ইচ্ছায় এই সোম আমাদের জন্য নিসৃত।
ইমাং খনাম্যোষধিং বীরুধং বলবত্তমাম্ । যযা সপত্নীং বাধতে যযা সংবিন্দতে পতিম্
আমি এই ওষধি, সবচেয়ে শক্তিশালী গাছটি তুলছি, যার দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীকে পরাজিত করা যায়, যার দ্বারা স্বামীকে পাওয়া যায়।
উত্তানপর্ণে সুভগে দেবজূতে সহস্বতি । সপত্নীং মে পরা ধম পতিং মে কেবলং কুরু
ওঠা পাতার ওষধি, সৌভাগ্যবতী, দেবতাদের পছন্দের, শক্তিশালী; আমার প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীকে দূরে সরাও, আমার স্বামীকে শুধু আমার করে দাও।
উত্তরাহমুত্তর উত্তরেদুত্তরাভ্যঃ । অথা সপত্নী যা মমাধরা সাধরাভ্যঃ
আমি সবার ওপরে, শ্রেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠদেরও ছাড়িয়ে যাই; আর যে প্রতিদ্বন্দ্বী আমার নিচে, সে নীচদের মধ্যেই থাকুক।
নহ্যস্যা নাম গৃভ্ণামি নো অস্মিন্রমতে জনে । পরামেব পরাবতং সপত্নীং গমযামসি
আমি ওর নামও নিই না, আর এই লোকেদের মধ্যে ওর কোনো আনন্দ নেই। চল, প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীকে অনেক দূরে পাঠিয়ে দিই।
অহমস্মি সহমানাথ ত্বমসি সাসহিঃ । উভে সহস্বতী ভূত্বী সপত্নীং মে সহাবহৈ
আমি সহ্য করি, তুমিও সহ্যশীল। আমরা দুজনেই শক্তিশালী হয়ে একসাথে আমার প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীকে পরাজিত করি।
উপ তেঽধাং সহমানামভি ত্বাধাং সহীযসা । মামনু প্র তে মনো বত্সং গৌরিব ধাবতু পথা বারিব ধাবতু
তোমাকে আমি প্রতিদ্বন্দ্বীর চেয়ে ওপরে বসিয়েছি, তোমার শক্তিও তার চেয়ে বেশি। তোমার মন যেন আমার পেছনে না ছুটে, যেমন গাভী বাছুরের পেছনে ছোটে, কিংবা জল পথ বেয়ে গড়িয়ে যায়।
অরণ্যান্যরণ্যান্যসৌ যা প্রেব নশ্যসি । কথা গ্রামং ন পৃচ্ছসি ন ত্বা ভীরিব বিন্দতী৩ঁ
ও সত্যিই বনের মতো, যেন হারিয়ে যাচ্ছে। কেন ও গ্রামের খোঁজ করে না, কেন ভয়ে তোমাকে খুঁজে পায় না?
বৃষারবায বদতে যদুপাবতি চিচ্চিকঃ । আঘাটিভিরিব ধাবযন্নরণ্যানির্মহীযতে
যখন ঝিঁঝিঁ ডাক দেয় গরুর গর্জনের মতো, তখন মনে হয় সে জোরে দৌড়াচ্ছে; বনের এই প্রাণী তখন মহান হয়ে ওঠে।
উত গাব ইবাদন্ত্যুত বেশ্মেব দৃশ্যতে । উতো অরণ্যানিঃ সাযং শকটীরিব সর্জতি
কখনও সে গাভীর মতো ঘাস খায়, কখনও বাড়ির মতো দেখা যায়; আবার সন্ধ্যায় বনের প্রাণী গাড়ির মতো চলাফেরা করে।
গামঙ্গৈষ আ হ্বযতি দার্বঙ্গৈষো অপাবধীত্ । বসন্নরণ্যান্যাং সাযমক্রুক্ষদিতি মন্যতে
সে গাভীকে ডাকে, লাঠি দিয়ে ঠেলে দেয়; সন্ধ্যায় বনে থাকাকালীন ভাবে, 'আমি আওয়াজ করেছি।'
ন বা অরণ্যানির্হন্ত্যন্যশ্চেন্নাভিগচ্ছতি । স্বাদোঃ ফলস্য জগ্ধ্বায যথাকামং নি পদ্যতে
বনের প্রাণী কাউকে আঘাত করে না, যদি না কেউ কাছে আসে; মিষ্টি ফল খেয়ে সে নিজের মতো শুয়ে থাকে।
আঞ্জনগন্ধিং সুরভিং বহ্বন্নামকৃষীবলাম্ । প্রাহং মৃগাণাং মাতরমরণ্যানিমশংসিষম্
যার গায়ে মলয় সুবাস, সুগন্ধ, প্রচুর খাবার, চাষ না করা—এই বনের প্রাণী, পশুর মা, আমি তার প্রশংসা করেছি।
শ্রত্তে দধামি প্রথমায মন্যবেঽহন্যদ্বৃত্রং নর্যং বিবেরপঃ । উভে যত্ত্বা ভবতো রোদসী অনু রেজতে শুষ্মাত্পৃথিবী চিদদ্রিবঃ
আমি তোমার ওপর বিশ্বাস রাখি, কারণ তুমি শ্রেষ্ঠ। তুমি বীরের মতো বৃত্ৰকে বধ করে জল প্রবাহিত করেছিলে। তোমার শক্তিতে স্বর্গ-মাটি কাঁপে, এমনকি পাহাড়ও কেঁপে ওঠে।
ত্বং মাযাভিরনবদ্য মাযিনং শ্রবস্যতা মনসা বৃত্রমর্দযঃ । ত্বামিন্নরো বৃণতে গবিষ্টিষু ত্বাং বিশ্বাসু হব্যাস্বিষ্টিষু
তুমি নিখুঁত শক্তিতে, অসাধারণ কৌশলে, বিখ্যাত মন দিয়ে চতুর বৃত্ৰকে পরাজিত করেছিলে। গাভী লাভের লড়াইয়ে লোকেরা তোমাকেই বেছে নেয়, সব যজ্ঞ ও উৎসর্গে তোমাকেই ডাকে।