অগ্নে অচ্ছা বদেহ নঃ প্রত্যঙ্নঃ সুমনা ভব । প্র নো যচ্ছ বিশস্পতে ধনদা অসি নস্ত্বম্
অগ্নি, আমরা তোমার কাছে কথা বলি; আমাদের প্রতি সদয় ও প্রসন্ন হও। হে সকলের অধিপতি, তুমি আমাদের ধন দাও, কারণ তুমি আমাদের দাতা।
প্র নো যচ্ছত্বর্যমা প্র ভগঃ প্র বৃহস্পতিঃ । প্র দেবাঃ প্রোত সূনৃতা রাযো দেবী দদাতু নঃ
আমাদের জন্য অর্যমান, ভাগ, বৃহস্পতি দান করুন; দেবতারা, শুভ বাক্য, দেবী সম্পদ আমাদের দান করুন।
সোমং রাজানমবসেঽগ্নিং গীর্ভির্হবামহে । আদিত্যান্বিষ্ণুং সূর্যং ব্রহ্মাণং চ বৃহস্পতিম্
আমরা সাহায্যের জন্য সোম রাজাকে আহ্বান করি, স্তোত্রে অগ্নিকে ডাকি; আদিত্য, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মা ও বৃহস্পতিকে আহ্বান করি।
ইন্দ্রবাযূ বৃহস্পতিং সুহবেহ হবামহে । যথা নঃ সর্ব ইজ্জনঃ সংগত্যাং সুমনা অসত্
আমরা ইন্দ্র, বায়ু ও বৃহস্পতিকে শুভ আহ্বানে ডাকি; যেন সকল মানুষ আমাদের প্রতি ঐক্যবদ্ধ ও সদয় হয়।
অর্যমণং বৃহস্পতিমিন্দ্রং দানায চোদয । বাতং বিষ্ণুং সরস্বতীং সবিতারং চ বাজিনম্
অর্যমান, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রকে দান করতে উৎসাহিত করো; বায়ু, বিষ্ণু, সরস্বতী, সavitā ও দ্রুতগামী দেবতাকে আহ্বান করি।
ত্বং নো অগ্নে অগ্নিভির্ব্রহ্ম যজ্ঞং চ বর্ধয । ত্বং নো দেবতাতযে রাযো দানায চোদয
তুমি, অগ্নি, তোমার অগ্নিগুলির সঙ্গে আমাদের প্রার্থনা ও যজ্ঞ বৃদ্ধি করো; দেবসমাবেশের জন্য তুমি আমাদের ধন দান করতে উৎসাহিত করো।
অযমগ্নে জরিতা ত্বে অভূদপি সহসঃ সূনো নহ্যন্যদস্ত্যাপ্যম্ । ভদ্রং হি শর্ম ত্রিবরূথমস্তি ত আরে হিংসানামপ দিদ্যুমা কৃধি
এই উপাসক তোমার কাছে এসেছে, হে অগ্নি, শক্তির পুত্র; নির্ভর করার মতো আর কিছু নেই। তোমার কাছে সত্যিই তিনগুণ মঙ্গলময় আশ্রয় আছে; তুমি আমাদের থেকে সব অমঙ্গল দূরে রাখো, বিপদমুক্ত করো।
প্রবত্তে অগ্নে জনিমা পিতূযতঃ সাচীব বিশ্বা ভুবনা ন্যৃঞ্জসে । প্র সপ্তযঃ প্র সনিষন্ত নো ধিযঃ পুরশ্চরন্তি পশুপা ইব ত্মনা
অগ্নি, তুমি তোমার পিতার উৎস থেকে জন্ম নিয়েছ; সঙ্গীর মতো তুমি সব জগৎ শুদ্ধ করো। সাতজন জ্ঞানী আমাদের জন্য ভাবনা নিয়ে আসে, তারা রাখালের মতো সামনে এগিয়ে চলে।
উত বা উ পরি বৃণক্ষি বপ্সদ্বহোরগ্ন উলপস্য স্বধাবঃ । উত খিল্যা উর্বরাণাং ভবন্তি মা তে হেতিং তবিষীং চুক্রুধাম
তুমি চাও, অগ্নি, ওপরে বা নিচে ছড়িয়ে পড়তে, হে শক্তিশালী, হে বেদির অধিপতি। এমনকি অনাবাদী জমিও উর্বর হয়; তোমার অস্ত্র বা শক্তি যেন আমাদের ওপর রাগ না করে।
যদুদ্বতো নিবতো যাসি বপ্সত্পৃথগেষি প্রগর্ধিনীব সেনা । যদা তে বাতো অনুবাতি শোচির্বপ্তেব শ্মশ্রু বপসি প্র ভূম
যখন তুমি উঁচু থেকে নিচুতে যাও, হে শক্তিশালী, তখন তুমি আলাদা আলাদা পথে অগ্রসর হও, যেন অগ্রসর সেনা। যখন তোমার শিখা বাতাসের সঙ্গে চলে, তখন তুমি নাপিতের মতো দাড়ি ছড়িয়ে দাও।
প্রত্যস্য শ্রেণযো দদৃশ্র একং নিযানং বহবো রথাসঃ । বাহূ যদগ্নে অনুমর্মৃজানো ন্যঙ্ঙুত্তানামন্বেষি ভূমিম্
তাঁর রেখাগুলি দেখা যায়, অনেক রথ এক পথ ধরে চলে। যখন তুমি, অগ্নি, তোমার বাহু পরিষ্কার করো, তখন তুমি মাটি খুঁজে বেড়াও, কখনো নিচু, কখনো সোজা হয়ে।
উত্তে শুষ্মা জিহতামুত্তে অর্চিরুত্তে অগ্নে শশমানস্য বাজাঃ । উচ্ছ্বঞ্চস্ব নি নম বর্ধমান আ ত্বাদ্য বিশ্বে বসবঃ সদন্তু
ওঠো, সব শক্তি, ওঠো, দীপ্তি, ওঠো, অগ্নি, আনন্দিত জনের বল নিয়ে। তুমি বাড়ো, কখনো নেমে যেয়ো না। আজ তোমার সঙ্গে সব বসুগণ বসে থাকুক।
অপামিদং ন্যযনং সমুদ্রস্য নিবেশনম্ । অন্যং কৃণুষ্বেতঃ পন্থাং তেন যাহি বশাঁ অনু
এটাই জলধারার অবতরণ, এটাই সমুদ্রের আশ্রয়। হে আজ্ঞাবহ, তুমি নিজের জন্য অন্য পথ তৈরি করো, সেই পথেই যাও।
আযনে তে পরাযণে দূর্বা রোহন্তু পুষ্পিণীঃ । হ্রদাশ্চ পুণ্ডরীকাণি সমুদ্রস্য গৃহা ইমে
তোমার যাত্রা ও প্রত্যাবর্তনে, ঘাস ফুটুক, ফুলে ভরা হোক। পদ্মফুলে ভরা হ্রদ—এগুলোই সমুদ্রের ঘর।
ত্যং চিদত্রিমৃতজুরমর্থমশ্বং ন যাতবে । কক্ষীবন্তং যদী পুনা রথং ন কৃণুথো নবম্
অমর অত্রি, যিনি মৃত্যুকে জয় করেছেন, প্রয়োজনে, যাত্রার ঘোড়ার মতো; যখন তোমরা চাকার রথ নতুন করো, তখন সেটি আবার নতুন হয়।
ত্যং চিদশ্বং ন বাজিনমরেণবো যমত্নত । দৃল়্হং গ্রন্থিং ন বি ষ্যতমত্রিং যবিষ্ঠমা রজঃ
সে দ্রুতগামী ঘোড়াটিকেও বাতাস ছুঁতে পারেনি; যেমন শক্ত গাঁট খোলা যায় না, অত্রি, কনিষ্ঠ, সেই পথ অতিক্রম করল।
নরা দংসিষ্ঠবত্রযে শুভ্রা সিষাসতং ধিযঃ । অথা হি বাং দিবো নরা পুন স্তোমো ন বিশসে
হে পুরুষগণ, তোমরা তিনগুণ সুরক্ষা চাও, উজ্জ্বল হও, জ্ঞান লাভ করো; তখনই, হে স্বর্গের মানুষ, আমাদের স্তব বৃথা যাবে না।
চিতে তদ্বাং সুরাধসা রাতিঃ সুমতিরশ্বিনা । আ যন্নঃ সদনে পৃথৌ সমনে পর্ষথো নরা
তোমাদের সেই দান, হে অশ্বিনী, সত্যিই দেবতাদের আশীর্বাদ ও শুভবুদ্ধির ফল; যখন তোমরা আমাদের প্রশস্ত আসনে, একত্র ঘরে নিয়ে যাও।
যুবং ভুজ্যুং সমুদ্র আ রজসঃ পার ঈঙ্খিতম্ । যাতমচ্ছা পতত্রিভির্নাসত্যা সাতযে কৃতম্
তোমরা ভুজ্যুকে সমুদ্র থেকে, বিস্তৃত পথ পেরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলে; তোমরা দ্রুত এসেছিলে, হে নাসত্য, তোমাদের পক্ষ দিয়ে উদ্ধার করেছিলে।
আ বাং সুম্নৈঃ শংযূ ইব মংহিষ্ঠা বিশ্ববেদসা । সমস্মে ভূষতং নরোত্সং ন পিপ্যুষীরিষঃ
তোমাদের কাছে শুভ চিন্তা নিয়ে, শম্যুর মতো, সর্বজ্ঞ জনেরা, শ্রেষ্ঠ দান আসুক; আমাদের জন্য, হে পুরুষগণ, চিরবহমান পুষ্টির ধারা দাও।
অযং হি তে অমর্ত্য ইন্দুরত্যো ন পত্যতে । দক্ষো বিশ্বাযুর্বেধসে
এটাই তোমার শক্তি, হে অমর ইন্দ্র, যা কেউ দমন করতে পারে না; দক্ষতা, সর্বজীবনের শক্তি, সৃষ্টিকর্তার জন্য।
অযমস্মাসু কাব্য ঋভুর্বজ্রো দাস্বতে । অযং বিভর্ত্যূর্ধ্বকৃশনং মদমৃভুর্ন কৃত্ব্যং মদম্
আমাদের মাঝে এই ঋভু, জ্ঞানী ও শক্তিশালী, দানশীলের জন্য; সে সোজা, সরু আনন্দ বহন করে, ঋভুদের আনন্দ, কাজের আনন্দ নয়।
ঘৃষুঃ শ্যেনায কৃত্বন আসু স্বাসু বংসগঃ । অব দীধেদহীশুবঃ
উৎসাহী, বাজপাখির জন্য, কর্মঠ, নিজের বংশে জন্মানো; তীক্ষ্ণ তীরগুলি দীপ্তি ছড়াক।
যং সুপর্ণঃ পরাবতঃ শ্যেনস্য পুত্র আভরত্ । শতচক্রং যোঽহ্যো বর্তনিঃ
যাকে উজ্জ্বল-ডানা, দূরগামী, বাজপাখির পুত্র এনেছিল; সে শতচক্র রথের পথ।
যং তে শ্যেনশ্চারুমবৃকং পদাভরদরুণং মানমন্ধসঃ । এনা বযো বি তার্যাযুর্জীবস এনা জাগার বন্ধুতা
তোমার বাজপাখি, সুন্দর, পদে পদে এনেছিল, লাল, মধুর পানীয়ের পরিমাপ; এতে প্রাণ বাড়ে, জীবন জাগে, এতে আত্মীয়তা জাগে।
এবা তদিন্দ্র ইন্দুনা দেবেষু চিদ্ধারযাতে মহি ত্যজঃ । ক্রত্বা বযো বি তার্যাযুঃ সুক্রতো ক্রত্বাযমস্মদা সুতঃ
এইভাবে, হে ইন্দ্র, সোমরস নিয়ে, দেবতাদের মধ্যেও তুমি মহাশক্তি ধরে রেখেছ; ইচ্ছায় প্রাণ বাড়ে, হে সুপ্রাজ্ঞ, ইচ্ছায় এই সোম আমাদের জন্য নিসৃত।
ইমাং খনাম্যোষধিং বীরুধং বলবত্তমাম্ । যযা সপত্নীং বাধতে যযা সংবিন্দতে পতিম্
আমি এই ওষধি, সবচেয়ে শক্তিশালী গাছটি তুলছি, যার দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীকে পরাজিত করা যায়, যার দ্বারা স্বামীকে পাওয়া যায়।
উত্তানপর্ণে সুভগে দেবজূতে সহস্বতি । সপত্নীং মে পরা ধম পতিং মে কেবলং কুরু
ওঠা পাতার ওষধি, সৌভাগ্যবতী, দেবতাদের পছন্দের, শক্তিশালী; আমার প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীকে দূরে সরাও, আমার স্বামীকে শুধু আমার করে দাও।
উত্তরাহমুত্তর উত্তরেদুত্তরাভ্যঃ । অথা সপত্নী যা মমাধরা সাধরাভ্যঃ
আমি সবার ওপরে, শ্রেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠদেরও ছাড়িয়ে যাই; আর যে প্রতিদ্বন্দ্বী আমার নিচে, সে নীচদের মধ্যেই থাকুক।
নহ্যস্যা নাম গৃভ্ণামি নো অস্মিন্রমতে জনে । পরামেব পরাবতং সপত্নীং গমযামসি
আমি ওর নামও নিই না, আর এই লোকেদের মধ্যে ওর কোনো আনন্দ নেই। চল, প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীকে অনেক দূরে পাঠিয়ে দিই।