রাযো বুধ্নঃ সংগমনো বসূনাং বিশ্বা রূপাভি চষ্টে শচীভিঃ । দেব ইব সবিতা সত্যধর্মেন্দ্রো ন তস্থৌ সমরে ধনানাম্
ধনের ভিত্তি, সম্পদের সমাগম, তিনি তাঁর শক্তিতে সব রূপ দেখেন; দেবতার মতো সত্যধর্মা সবিতা, ধনের প্রতিযোগিতায় ইন্দ্র স্থির থাকেননি।
বিশ্বাবসুং সোম গন্ধর্বমাপো দদৃশুষীস্তদৃতেনা ব্যাযন্ । তদন্ববৈদিন্দ্রো রারহাণ আসাং পরি সূর্যস্য পরিধীঁরপশ্যত্
বিশ্বাবসু, সোম, গান্ধর্ব, জল—তারা সত্য অনুযায়ী চলতে দেখেছে; পরে ইন্দ্র খুঁজতে খুঁজতে তাদের সীমা পেয়েছেন, সূর্যের বৃত্ত দেখেছেন।
বিশ্বাবসুরভি তন্নো গৃণাতু দিব্যো গন্ধর্বো রজসো বিমানঃ । যদ্বা ঘা সত্যমুত যন্ন বিদ্ম ধিযো হিন্বানো ধিয ইন্নো অব্যাঃ
বিশ্বাবসু, স্বর্গীয় গান্ধর্ব, যিনি আকাশে চলেন, তিনি আমাদের স্তব গ্রহণ করুন; তা সত্য হোক বা আমরা না জানি, তিনি যেন আমাদের মন পরিচালনা করেন, আমাদের চিন্তায় নিরাপত্তা দেন।
সস্নিমবিন্দচ্চরণে নদীনামপাবৃণোদ্দুরো অশ্মব্রজানাম্ । প্রাসাং গন্ধর্বো অমৃতানি বোচদিন্দ্রো দক্ষং পরি জানাদহীনাম্
তিনি নদীর পারাপারে পথ খুঁজে পেলেন, পাথরের বাধা ভেঙে দিলেন; গন্ধর্ব অমর বাক্য ঘোষণা করলেন, আর ইন্দ্র পূর্ণভাবে আহুতি দেবার কৌশল বুঝলেন।
অগ্নে তব শ্রবো বযো মহি ভ্রাজন্তে অর্চযো বিভাবসো । বৃহদ্ভানো শবসা বাজমুক্থ্যং দধাসি দাশুষে কবে
অগ্নি, তোমার খ্যাতি আর শক্তি অপরিসীম; তোমার দীপ্ত শিখাগুলি উজ্জ্বলভাবে জ্বলে ওঠে। তোমার মহান জ্যোতি আর বল দিয়ে তুমি ভক্তকে শক্তি আর প্রশংসা দাও, হে জ্ঞানী।
পাবকবর্চাঃ শুক্রবর্চা অনূনবর্চা উদিযর্ষি ভানুনা । পুত্রো মাতরা বিচরন্নুপাবসি পৃণক্ষি রোদসী উভে
তুমি নির্মল, উজ্জ্বল আর কখনো ক্ষয় না হওয়া জ্যোতি নিয়ে উদিত হও; পুত্রের মতো তুমি মা-বাবার মাঝে চলাফেরা করো, পৃথিবী আর আকাশ—উভয় জগৎ ভরে দাও।
ঊর্জো নপাজ্জাতবেদঃ সুশস্তিভির্মন্দস্ব ধীতিভির্হিতঃ । ত্বে ইষঃ সং দধুর্ভূরিবর্পসশ্চিত্রোতযো বামজাতাঃ
পুষ্টি থেকে জন্ম নেওয়া জাঠবেদ, তুমি আমাদের শুভ প্রশংসায় আনন্দিত হও, জ্ঞানী চিন্তায় প্রতিষ্ঠিত হও। তোমার কাছে বহু রূপের, আশ্চর্য জন্মের, শক্তিদাতা আহুতি আনা হয়।
ইরজ্যন্নগ্নে প্রথযস্ব জন্তুভিরস্মে রাযো অমর্ত্য । স দর্শতস্য বপুষো বি রাজসি পৃণক্ষি সানসিং ক্রতুম্
অগ্নি, তুমি সকল মানুষের মাঝে নিজেকে ছড়িয়ে দাও, আমাদের অমর সম্পদ দাও। তুমি দৃশ্যমান রূপের সৌন্দর্যে দীপ্ত হও, আমাদের জ্ঞান আর শক্তিতে পূর্ণ করো।
ইষ্কর্তারমধ্বরস্য প্রচেতসং ক্ষযন্তং রাধসো মহঃ । রাতিং বামস্য সুভগাং মহীমিষং দধাসি সানসিং রযিম্
তুমি যজ্ঞের জ্ঞানী কর্তা, মহান ধনের রক্ষক। তুমি আমাদের জন্য আনন্দময়, প্রচুর দান দাও, স্থায়ী সম্পদ দান করো।
ঋতাবানং মহিষং বিশ্বদর্শতমগ্নিং সুম্নায দধিরে পুরো জনাঃ । শ্রুত্কর্ণং সপ্রথস্তমং ত্বা গিরা দৈব্যং মানুষা যুগা
মানুষেরা অনুগ্রহের জন্য অগ্নিকে, মহাশক্তিমান, ধর্মপরায়ণ, সর্বদ্রষ্টাকে স্থাপন করেছে। তুমি সর্বাধিক খ্যাতিমান, মনোযোগী, মানবজাতির সকল যুগে দেবতুল্য বাক্যে আহ্বানযোগ্য।
অগ্নে অচ্ছা বদেহ নঃ প্রত্যঙ্নঃ সুমনা ভব । প্র নো যচ্ছ বিশস্পতে ধনদা অসি নস্ত্বম্
অগ্নি, আমরা তোমার কাছে কথা বলি; আমাদের প্রতি সদয় ও প্রসন্ন হও। হে সকলের অধিপতি, তুমি আমাদের ধন দাও, কারণ তুমি আমাদের দাতা।
প্র নো যচ্ছত্বর্যমা প্র ভগঃ প্র বৃহস্পতিঃ । প্র দেবাঃ প্রোত সূনৃতা রাযো দেবী দদাতু নঃ
আমাদের জন্য অর্যমান, ভাগ, বৃহস্পতি দান করুন; দেবতারা, শুভ বাক্য, দেবী সম্পদ আমাদের দান করুন।
সোমং রাজানমবসেঽগ্নিং গীর্ভির্হবামহে । আদিত্যান্বিষ্ণুং সূর্যং ব্রহ্মাণং চ বৃহস্পতিম্
আমরা সাহায্যের জন্য সোম রাজাকে আহ্বান করি, স্তোত্রে অগ্নিকে ডাকি; আদিত্য, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মা ও বৃহস্পতিকে আহ্বান করি।
ইন্দ্রবাযূ বৃহস্পতিং সুহবেহ হবামহে । যথা নঃ সর্ব ইজ্জনঃ সংগত্যাং সুমনা অসত্
আমরা ইন্দ্র, বায়ু ও বৃহস্পতিকে শুভ আহ্বানে ডাকি; যেন সকল মানুষ আমাদের প্রতি ঐক্যবদ্ধ ও সদয় হয়।
অর্যমণং বৃহস্পতিমিন্দ্রং দানায চোদয । বাতং বিষ্ণুং সরস্বতীং সবিতারং চ বাজিনম্
অর্যমান, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রকে দান করতে উৎসাহিত করো; বায়ু, বিষ্ণু, সরস্বতী, সavitā ও দ্রুতগামী দেবতাকে আহ্বান করি।
ত্বং নো অগ্নে অগ্নিভির্ব্রহ্ম যজ্ঞং চ বর্ধয । ত্বং নো দেবতাতযে রাযো দানায চোদয
তুমি, অগ্নি, তোমার অগ্নিগুলির সঙ্গে আমাদের প্রার্থনা ও যজ্ঞ বৃদ্ধি করো; দেবসমাবেশের জন্য তুমি আমাদের ধন দান করতে উৎসাহিত করো।
অযমগ্নে জরিতা ত্বে অভূদপি সহসঃ সূনো নহ্যন্যদস্ত্যাপ্যম্ । ভদ্রং হি শর্ম ত্রিবরূথমস্তি ত আরে হিংসানামপ দিদ্যুমা কৃধি
এই উপাসক তোমার কাছে এসেছে, হে অগ্নি, শক্তির পুত্র; নির্ভর করার মতো আর কিছু নেই। তোমার কাছে সত্যিই তিনগুণ মঙ্গলময় আশ্রয় আছে; তুমি আমাদের থেকে সব অমঙ্গল দূরে রাখো, বিপদমুক্ত করো।
প্রবত্তে অগ্নে জনিমা পিতূযতঃ সাচীব বিশ্বা ভুবনা ন্যৃঞ্জসে । প্র সপ্তযঃ প্র সনিষন্ত নো ধিযঃ পুরশ্চরন্তি পশুপা ইব ত্মনা
অগ্নি, তুমি তোমার পিতার উৎস থেকে জন্ম নিয়েছ; সঙ্গীর মতো তুমি সব জগৎ শুদ্ধ করো। সাতজন জ্ঞানী আমাদের জন্য ভাবনা নিয়ে আসে, তারা রাখালের মতো সামনে এগিয়ে চলে।
উত বা উ পরি বৃণক্ষি বপ্সদ্বহোরগ্ন উলপস্য স্বধাবঃ । উত খিল্যা উর্বরাণাং ভবন্তি মা তে হেতিং তবিষীং চুক্রুধাম
তুমি চাও, অগ্নি, ওপরে বা নিচে ছড়িয়ে পড়তে, হে শক্তিশালী, হে বেদির অধিপতি। এমনকি অনাবাদী জমিও উর্বর হয়; তোমার অস্ত্র বা শক্তি যেন আমাদের ওপর রাগ না করে।
যদুদ্বতো নিবতো যাসি বপ্সত্পৃথগেষি প্রগর্ধিনীব সেনা । যদা তে বাতো অনুবাতি শোচির্বপ্তেব শ্মশ্রু বপসি প্র ভূম
যখন তুমি উঁচু থেকে নিচুতে যাও, হে শক্তিশালী, তখন তুমি আলাদা আলাদা পথে অগ্রসর হও, যেন অগ্রসর সেনা। যখন তোমার শিখা বাতাসের সঙ্গে চলে, তখন তুমি নাপিতের মতো দাড়ি ছড়িয়ে দাও।
প্রত্যস্য শ্রেণযো দদৃশ্র একং নিযানং বহবো রথাসঃ । বাহূ যদগ্নে অনুমর্মৃজানো ন্যঙ্ঙুত্তানামন্বেষি ভূমিম্
তাঁর রেখাগুলি দেখা যায়, অনেক রথ এক পথ ধরে চলে। যখন তুমি, অগ্নি, তোমার বাহু পরিষ্কার করো, তখন তুমি মাটি খুঁজে বেড়াও, কখনো নিচু, কখনো সোজা হয়ে।
উত্তে শুষ্মা জিহতামুত্তে অর্চিরুত্তে অগ্নে শশমানস্য বাজাঃ । উচ্ছ্বঞ্চস্ব নি নম বর্ধমান আ ত্বাদ্য বিশ্বে বসবঃ সদন্তু
ওঠো, সব শক্তি, ওঠো, দীপ্তি, ওঠো, অগ্নি, আনন্দিত জনের বল নিয়ে। তুমি বাড়ো, কখনো নেমে যেয়ো না। আজ তোমার সঙ্গে সব বসুগণ বসে থাকুক।
অপামিদং ন্যযনং সমুদ্রস্য নিবেশনম্ । অন্যং কৃণুষ্বেতঃ পন্থাং তেন যাহি বশাঁ অনু
এটাই জলধারার অবতরণ, এটাই সমুদ্রের আশ্রয়। হে আজ্ঞাবহ, তুমি নিজের জন্য অন্য পথ তৈরি করো, সেই পথেই যাও।
আযনে তে পরাযণে দূর্বা রোহন্তু পুষ্পিণীঃ । হ্রদাশ্চ পুণ্ডরীকাণি সমুদ্রস্য গৃহা ইমে
তোমার যাত্রা ও প্রত্যাবর্তনে, ঘাস ফুটুক, ফুলে ভরা হোক। পদ্মফুলে ভরা হ্রদ—এগুলোই সমুদ্রের ঘর।
ত্যং চিদত্রিমৃতজুরমর্থমশ্বং ন যাতবে । কক্ষীবন্তং যদী পুনা রথং ন কৃণুথো নবম্
অমর অত্রি, যিনি মৃত্যুকে জয় করেছেন, প্রয়োজনে, যাত্রার ঘোড়ার মতো; যখন তোমরা চাকার রথ নতুন করো, তখন সেটি আবার নতুন হয়।
ত্যং চিদশ্বং ন বাজিনমরেণবো যমত্নত । দৃল়্হং গ্রন্থিং ন বি ষ্যতমত্রিং যবিষ্ঠমা রজঃ
সে দ্রুতগামী ঘোড়াটিকেও বাতাস ছুঁতে পারেনি; যেমন শক্ত গাঁট খোলা যায় না, অত্রি, কনিষ্ঠ, সেই পথ অতিক্রম করল।
নরা দংসিষ্ঠবত্রযে শুভ্রা সিষাসতং ধিযঃ । অথা হি বাং দিবো নরা পুন স্তোমো ন বিশসে
হে পুরুষগণ, তোমরা তিনগুণ সুরক্ষা চাও, উজ্জ্বল হও, জ্ঞান লাভ করো; তখনই, হে স্বর্গের মানুষ, আমাদের স্তব বৃথা যাবে না।
চিতে তদ্বাং সুরাধসা রাতিঃ সুমতিরশ্বিনা । আ যন্নঃ সদনে পৃথৌ সমনে পর্ষথো নরা
তোমাদের সেই দান, হে অশ্বিনী, সত্যিই দেবতাদের আশীর্বাদ ও শুভবুদ্ধির ফল; যখন তোমরা আমাদের প্রশস্ত আসনে, একত্র ঘরে নিয়ে যাও।
যুবং ভুজ্যুং সমুদ্র আ রজসঃ পার ঈঙ্খিতম্ । যাতমচ্ছা পতত্রিভির্নাসত্যা সাতযে কৃতম্
তোমরা ভুজ্যুকে সমুদ্র থেকে, বিস্তৃত পথ পেরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলে; তোমরা দ্রুত এসেছিলে, হে নাসত্য, তোমাদের পক্ষ দিয়ে উদ্ধার করেছিলে।
আ বাং সুম্নৈঃ শংযূ ইব মংহিষ্ঠা বিশ্ববেদসা । সমস্মে ভূষতং নরোত্সং ন পিপ্যুষীরিষঃ
তোমাদের কাছে শুভ চিন্তা নিয়ে, শম্যুর মতো, সর্বজ্ঞ জনেরা, শ্রেষ্ঠ দান আসুক; আমাদের জন্য, হে পুরুষগণ, চিরবহমান পুষ্টির ধারা দাও।