যো ন ইন্দ্রাভিতো জনো বৃকাযুরাদিদেশতি । অধস্পদং তমীং কৃধি বিবাধো অসি সাসহির্নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু
যে আমাদের কাছে নেকড়ের মতো আচরণ করে, ইন্দ্র, তুমি তাকে নিচে নামিয়ে দাও। তুমি বাধা দূরকারী, বিজয়ী; অন্যদের ধনুক যুদ্ধক্ষেত্রে ভেঙে যাক।
যো ন ইন্দ্রাভিদাসতি সনাভির্যশ্চ নিষ্ট্যঃ । অব তস্য বলং তির মহীব দ্যৌরধ ত্মনা নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু
যে আমাদের আক্রমণ করে, আত্মীয় হোক বা অপরিচিত, ইন্দ্র, তার শক্তি তুমি কমিয়ে দাও, যেমন স্বর্গ নিজের শক্তিতে সংকুচিত হয়। অন্যদের ধনুক যুদ্ধক্ষেত্রে ভেঙে যাক।
বযমিন্দ্র ত্বাযবঃ সখিত্বমা রভামহে । ঋতস্য নঃ পথা নযাতি বিশ্বানি দুরিতা নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু
হে ইন্দ্র, আমরা তোমার বন্ধুত্ব চাই, আমরা তা গ্রহণ করি। সত্যের পথে আমাদের চালাও, সব অশুভ দূর করো। অন্যদের ধনুক যুদ্ধক্ষেত্রে ভেঙে যাক।
অস্মভ্যং সু ত্বমিন্দ্র তাং শিক্ষ যা দোহতে প্রতি বরং জরিত্রে । অচ্ছিদ্রোধ্নী পীপযদ্যথা নঃ সহস্রধারা পযসা মহী গৌঃ
হে ইন্দ্র, আমাদের সেই আশীর্বাদ দাও, যা দুধ দেয়, যা পূজকের জন্য শ্রেষ্ঠ দান। অবিচ্ছিন্ন গরু যেন হাজার ধারা দুধে আমাদের পুষ্টি জোগায়।
উভে যদিন্দ্র রোদসী আপপ্রাথোষা ইব । মহান্তং ত্বা মহীনাং সম্রাজং চর্ষণীনাং দেবী জনিত্র্যজীজনদ্ভদ্রা জনিত্র্যজীজনত্
যখন, ইন্দ্র, তুমি স্বর্গ ও পৃথিবী দুটোই ভরে দাও, যেন ঊষার মতো, তখন দেবী জননী তোমাকে জন্ম দেন, তুমি মহাশক্তির রাজা, সকল মানুষের অধিপতি; শুভ জননী তোমাকে জন্ম দিয়েছেন।
অব স্ম দুর্হণাযতো মর্তস্য তনুহি স্থিরম্ । অধস্পদং তমীং কৃধি যো অস্মাঁ আদিদেশতি দেবী জনিত্র্যজীজনদ্ভদ্রা জনিত্র্যজীজনত্
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য মানুষের কঠিন বাধা দূর করো; যা দৃঢ়, তা আলগা করো। যে আমাদের বিরোধিতা করে, তাকে নিচে নামাও; দেবী জননী জন্ম দিয়েছেন, শুভ জননী জন্ম দিয়েছেন।
অব ত্যা বৃহতীরিষো বিশ্বশ্চন্দ্রা অমিত্রহন্ । শচীভিঃ শক্র ধূনুহীন্দ্র বিশ্বাভিরূতিভির্দেবী জনিত্র্যজীজনদ্ভদ্রা জনিত্র্যজীজনত্
তুমি সেই সব বড় শত্রুতা দূর করো, যারা উজ্জ্বল, শত্রুদের বিনাশকারী। তোমার শক্তিতে, ইন্দ্র, সব সাহায্যে তাদের কাঁপিয়ে দাও; দেবী জননী জন্ম দিয়েছেন, শুভ জননী জন্ম দিয়েছেন।
অব যত্ত্বং শতক্রতবিন্দ্র বিশ্বানি ধূনুষে । রযিং ন সুন্বতে সচা সহস্রিণীভিরূতিভির্দেবী জনিত্র্যজীজনদ্ভদ্রা জনিত্র্যজীজনত্
হে ইন্দ্র, শতবার বন্দিত, তুমি যখন সমস্ত বিপদ দূর করো, তখন যিনি সোম দান করেন, তাঁকে তুমি ধন-সম্পদ দাও। সহস্র সহায় নিয়ে দেবী জননী শুভ কিছু সৃষ্টি করেছেন, দেবী জননী শুভ কিছু সৃষ্টি করেছেন।
অব স্বেদা ইবাভিতো বিষ্বক্পতন্তু দিদ্যবঃ । দূর্বাযা ইব তন্তবো ব্যস্মদেতু দুর্মতির্দেবী জনিত্র্যজীজনদ্ভদ্রা জনিত্র্যজীজনত্
যেমন ঘাম চারিদিকে পড়ে যায়, যেমন দূর্বাঘাসের আঁশ আলাদা হয়ে যায়, তেমনই আমাদের চারিদিক থেকে শত্রুভাবনা দূরে যাক। মন্দ চিন্তা আমাদের থেকে দূরে যাক। দেবী জননী শুভ কিছু সৃষ্টি করেছেন, দেবী জননী শুভ কিছু সৃষ্টি করেছেন।
দীর্ঘং হ্যঙ্কুশং যথা শক্তিং বিভর্ষি মন্তুমঃ । পূর্বেণ মঘবন্পদাজো বযাং যথা যমো দেবী জনিত্র্যজীজনদ্ভদ্রা জনিত্র্যজীজনত্
যেমন তুমি, জ্ঞানী, দীর্ঘ অঙ্কুশ হাতে রাখো, তেমনি, দানশীল, আমরা যেন পূর্বপুরুষদের পথে চলতে পারি, যেমন যম চলেছিলেন। দেবী জননী শুভ কিছু সৃষ্টি করেছেন, দেবী জননী শুভ কিছু সৃষ্টি করেছেন।
নকির্দেবা মিনীমসি নকিরা যোপযামসি মন্ত্রশ্রুত্যং চরামসি । পক্ষেভিরপিকক্ষেভিরত্রাভি সং রভামহে
আমরা কোনো দেবতাকে ছোট করি না, কারো প্রতি বিদ্বেষও রাখি না; আমরা শোনা মন্ত্র অনুযায়ী চলি। ডানা ও পার্শ্বডানা নিয়ে, এখানে আমরা সবাই একসাথে চেষ্টা করি।
যস্মিন্বৃক্ষে সুপলাশে দেবৈঃ সম্পিবতে যমঃ । অত্রা নো বিশ্পতিঃ পিতা পুরাণাঁ অনু বেনতি
যে গাছে সুন্দর পাতার ছায়া, সেখানে যম দেবতাদের সঙ্গে পান করেন; সেখানেই আমাদের প্রাচীন প্রভু, আমাদের পিতা, তাঁর পিছু নেন।
পুরাণাঁ অনুবেনন্তং চরন্তং পাপযামুযা । অসূযন্নভ্যচাকশং তস্মা অস্পৃহযং পুনঃ
প্রাচীনেরা, যারা তাঁর পিছু নেন, তারা যে পাপের পথে চলে, তাকে ঈর্ষার দৃষ্টিতে দেখেন; আমি তার থেকে মুখ ফিরিয়েছি, আর আকাঙ্ক্ষা করি না।
যং কুমার নবং রথমচক্রং মনসাকৃণোঃ । একেষং বিশ্বতঃ প্রাঞ্চমপশ্যন্নধি তিষ্ঠসি
হে যুবক, তুমি মনে মনে নতুন চাকা-ওয়ালা রথ তৈরি করেছ; কেউ কেউ দেখেছে, তা সবদিকে মুখ করা, আর তুমি তার উপরে দাঁড়িয়ে আছ।
যং কুমার প্রাবর্তযো রথং বিপ্রেভ্যস্পরি । তং সামানু প্রাবর্তত সমিতো নাব্যাহিতম্
হে যুবক, তুমি ঋষিদের জন্য রথ চালু করেছ; গান একসাথে রথ চালিয়েছে, সভা কেউই পিছিয়ে পড়েনি।
কঃ কুমারমজনযদ্রথং কো নিরবর্তযত্ । কঃ স্বিত্তদদ্য নো ব্রূযাদনুদেযী যথাভবত্
কে সেই যুবককে জন্ম দিয়েছে? কে রথ তৈরি করেছে? আজ কে আমাদের বলবে, এই ধারাবাহিকতা কিভাবে শুরু হল?
যথাভবদনুদেযী ততো অগ্রমজাযত । পুরস্তাদ্বুধ্ন আততঃ পশ্চান্নিরযণং কৃতম্
যেভাবে ধারাবাহিকতা শুরু হল, সেখান থেকেই প্রথমটি জন্ম নিল; সামনে ভিত্তি বিছানো হল, পিছনে চক্র বসানো হল।
ইদং যমস্য সাদনং দেবমানং যদুচ্যতে । ইযমস্য ধম্যতে নাল়ীরযং গীর্ভিঃ পরিষ্কৃতঃ
এটাই যমের আসন, যাকে দেবতাদের বাসস্থান বলা হয়; এখানেই তাঁর পরিমাপের পাত্র রাখা হয়েছে, বাণীর অলংকারে সাজানো।
কেশ্যগ্নিং কেশী বিষং কেশী বিভর্তি রোদসী । কেশী বিশ্বং স্বর্দৃশে কেশীদং জ্যোতিরুচ্যতে
যার চুল বড়, সে আগুন বহন করে, সে বিষও বহন করে, সে পৃথিবী ও আকাশও বহন করে; সে সমস্ত জগৎ দেখে, তাকেই এই আলো বলা হয়।
মুনযো বাতরশনাঃ পিশঙ্গা বসতে মলা । বাতস্যানু ধ্রাজিং যন্তি যদ্দেবাসো অবিক্ষত
ঋষিরা, বাতাসকে কোমরবন্ধ বানিয়ে, হলদে মলিন বস্ত্র পরে থাকে; তারা বাতাসের পথ ধরে চলে, যখন দেবতারা তাদের দেখে।
উন্মদিতা মৌনেযেন বাতাঁ আ তস্থিমা বযম্ । শরীরেদস্মাকং যূযং মর্তাসো অভি পশ্যথ
ঋষির সাধনায় উন্মাদিত হয়ে, আমরা বাতাসে চড়েছি; আমাদের দেহে তোমরা মানুষরা আমাদের দেখতে পাও।
অন্তরিক্ষেণ পততি বিশ্বা রূপাবচাকশত্ । মুনির্দেবস্যদেবস্য সৌকৃত্যায সখা হিতঃ
সে আকাশপথে উড়ে চলে, সব রূপ দেখে; ঋষি, দেবতার বন্ধু, দেবতার কৃপায় আলাদা হয়ে থাকে।
বাতস্যাশ্বো বাযোঃ সখাথো দেবেষিতো মুনিঃ । উভৌ সমুদ্রাবা ক্ষেতি যশ্চ পূর্ব উতাপরঃ
বাতাসের ঘোড়া, বায়ুর বন্ধু, দেবতাদের দ্বারা অনুপ্রাণিত সেই ঋষি; সে দুই সমুদ্রে বাস করে, এক সামনে, এক পিছনে।
অপ্সরসাং গন্ধর্বাণাং মৃগাণাং চরণে চরন্ । কেশী কেতস্য বিদ্বান্সখা স্বাদুর্মদিন্তমঃ
অপ্সরা, গান্ধর্ব ও বন্য প্রাণীদের সঙ্গে চলাফেরা করে, সেই লম্বাচুল, চিহ্নজ্ঞানী, মধুর ও সর্বাধিক মদির বন্ধু।
বাযুরস্মা উপামন্থত্পিনষ্টি স্মা কুনন্নমা । কেশী বিষস্য পাত্রেণ যদ্রুদ্রেণাপিবত্সহ
বায়ু আমাদের জন্য তাকে ঘুরিয়েছে, সে শিশুর মতো চেপে ধরে; সেই লম্বাচুল, বিষের পাত্র নিয়ে, রুদ্রের সঙ্গে একসাথে পান করেছিল।
উত দেবা অবহিতং দেবা উন্নযথা পুনঃ । উতাগশ্চক্রুষং দেবা দেবা জীবযথা পুনঃ
দেবতারা লুকিয়ে রাখেন, আবার দেবতারা তোলেনও; দেবতারা দিন সৃষ্টি করেন, দেবতারা আবার প্রাণ ফিরিয়ে দেন।
দ্বাবিমৌ বাতৌ বাত আ সিন্ধোরা পরাবতঃ । দক্ষং তে অন্য আ বাতু পরান্যো বাতু যদ্রপঃ
এই দুই বাতাস, হে বায়ু, নদীর দূর তীর থেকে বয়ে আসে; এক বাতাস তোমার জন্য বুদ্ধি আনে, আরেকটি যা ক্ষতিকর তা দূরে নিয়ে যাক।
আ বাত বাহি ভেষজং বি বাত বাহি যদ্রপঃ । ত্বং হি বিশ্বভেষজো দেবানাং দূত ঈযসে
হে বায়ু, তুমি ওষুধ নিয়ে এসো; হে বায়ু, যা ক্ষতিকর তা দূরে সরিয়ে দাও; কারণ তুমি সবার জন্য ওষুধ, তুমি দেবতাদের দূত।
আ ত্বাগমং শংতাতিভিরথো অরিষ্টতাতিভিঃ । দক্ষং তে ভদ্রমাভার্ষং পরা যক্ষ্মং সুবামি তে
আমি তোমার কাছে এসেছি শান্তি আর নিরাপত্তার আশীর্বাদ নিয়ে; তোমার জন্য বুদ্ধি আর মঙ্গল নিয়ে আসি, আর তোমার থেকে রোগ দূরে সরিয়ে দিই।
ত্রাযন্তামিহ দেবাস্ত্রাযতাং মরুতাং গণঃ । ত্রাযন্তাং বিশ্বা ভূতানি যথাযমরপা অসত্
এখানে দেবতারা যেন রক্ষা করেন, মরুতদের দল যেন রক্ষা করেন; সব প্রাণী যেন রক্ষা করে, যাতে এইজন ক্ষতি থেকে মুক্ত থাকে।