অহমেব স্বযমিদং বদামি জুষ্টং দেবেভিরুত মানুষেভিঃ । যং কামযে তংতমুগ্রং কৃণোমি তং ব্রহ্মাণং তমৃষিং তং সুমেধাম্
আমি একাই এই কথা ঘোষণা করি, যা দেবতা ও মানুষের কাছে প্রিয়। যাকে আমি চাই, তাকে শক্তিশালী করি, তাকে ব্রাহ্মণ, ঋষি ও জ্ঞানী করে তুলি।
অহং রুদ্রায ধনুরা তনোমি ব্রহ্মদ্বিষে শরবে হন্তবা উ । অহং জনায সমদং কৃণোম্যহং দ্যাবাপৃথিবী আ বিবেশ
আমি রুদ্রের জন্য ধনুক টানি, যিনি যজ্ঞবিরোধী, তার বিনাশের জন্য তীর ছুঁড়ি। আমি মানুষকে সংগ্রামের জন্য উদ্দীপ্ত করি, আমি স্বর্গ ও পৃথিবীতে প্রবেশ করেছি।
অহং সুবে পিতরমস্য মূর্ধন্মম যোনিরপ্স্বন্তঃ সমুদ্রে । ততো বি তিষ্ঠে ভুবনানু বিশ্বোতামূং দ্যাং বর্ষ্মণোপ স্পৃশামি
আমি এই জগতের শিখরে পিতাকে সৃষ্টি করি; আমার উৎপত্তি জলে, সমুদ্রের গভীরে। সেখান থেকে আমি সব প্রাণীর মধ্যে বিস্তৃত হই, আমার মহিমায় স্বর্গকেও স্পর্শ করি।
অহমেব বাত ইব প্র বাম্যারভমাণা ভুবনানি বিশ্বা । পরো দিবা পর এনা পৃথিব্যৈতাবতী মহিনা সং বভূব
আমি বাতাসের মতো সমস্ত প্রাণীকে প্রবাহিত করি; আমি স্বর্গ-পৃথিবী ছাড়িয়ে সকল কিছুকে অতিক্রম করি। আমার মহিমা এতটাই বিস্তৃত।
ন তমংহো ন দুরিতং দেবাসো অষ্ট মর্ত্যম্ । সজোষসো যমর্যমা মিত্রো নযন্তি বরুণো অতি দ্বিষঃ
যাকে অর্যমান, মিত্র ও বরুণ একসঙ্গে পথ দেখান, সেই মানুষকে দেবতারা কোনো অমঙ্গল বা দুঃখ স্পর্শ করতে দেয় না; তাঁরা তাকে শত্রুদের পার করিয়ে দেন।
তদ্ধি বযং বৃণীমহে বরুণ মিত্রার্যমন্ । যেনা নিরংহসো যূযং পাথ নেথা চ মর্ত্যমতি দ্বিষঃ
হে বরুণ, মিত্র, অর্যমান, আমরা সেই আশ্রয় চাই, যাতে তোমরা আমাদের সব অমঙ্গল থেকে রক্ষা করো ও শত্রুদের পার করিয়ে দাও।
তে নূনং নোঽযমূতযে বরুণো মিত্রো অর্যমা । নযিষ্ঠা উ নো নেষণি পর্ষিষ্ঠা উ নঃ পর্ষণ্যতি দ্বিষঃ
বরুণ, মিত্র ও অর্যমান যেন আমাদের নিরাপদে নিয়ে যান; তাঁরা যেন আমাদের পথ দেখান, শত্রুদের পার করিয়ে দেন।
যূযং বিশ্বং পরি পাথ বরুণো মিত্রো অর্যমা । যুষ্মাকং শর্মণি প্রিযে স্যাম সুপ্রণীতযোঽতি দ্বিষঃ
হে বরুণ, মিত্র, অর্যমান, তোমরা যেন সমস্ত জগৎকে রক্ষা করো; আমরা যেন তোমাদের আশ্রয়ে প্রিয় হই, তোমাদের সুশাসনে শত্রুদের পার হই।
আদিত্যাসো অতি স্রিধো বরুণো মিত্রো অর্যমা । উগ্রং মরুদ্ভী রুদ্রং হুবেমেন্দ্রমগ্নিং স্বস্তযেঽতি দ্বিষঃ
আদিত্যগণ—বরুণ, মিত্র, অর্যমান—সব বাধা অতিক্রম করেন; আমি মেঘের দেবতা রুদ্র, ইন্দ্র ও অগ্নিকে মঙ্গল ও শত্রুদের পার হওয়ার জন্য আহ্বান করি।
নেতার ঊ ষু ণস্তিরো বরুণো মিত্রো অর্যমা । অতি বিশ্বানি দুরিতা রাজানশ্চর্ষণীনামতি দ্বিষঃ
বরুণ, মিত্র, অর্যমান, তোমরা আমাদের পথপ্রদর্শক হও; এই রাজারা যেন আমাদের সব অমঙ্গল ও শত্রুদের পার করিয়ে দেন।
শুনমস্মভ্যমূতযে বরুণো মিত্রো অর্যমা । শর্ম যচ্ছন্তু সপ্রথ আদিত্যাসো যদীমহে অতি দ্বিষঃ
বরুণ, মিত্র, অর্যমান ও আদিত্যগণ যেন আমাদের নিরাপত্তার জন্য প্রশস্ত আশ্রয় দেন, যাতে আমরা শত্রুদের পার হতে পারি।
যথা হ ত্যদ্বসবো গৌর্যং চিত্পদি ষিতামমুঞ্চতা যজত্রাঃ । এবো ষ্বস্মন্মুঞ্চতা ব্যংহঃ প্র তার্যগ্নে প্রতরং ন আযুঃ
যেমন দেবতারা একসময় গোকে বাধা থেকে মুক্ত করেছিলেন, তেমনি আমাদেরও দুঃখ থেকে মুক্ত করো; হে অগ্নি, আমাদের দুঃখ দূর করো, জীবননদী পারাপারের মতো আমাদের পার করিয়ে দাও।
রাত্রী ব্যখ্যদাযতী পুরুত্রা দেব্যক্ষভিঃ । বিশ্বা অধি শ্রিযোঽধিত
রাত্রি প্রকাশিত হয়ে এসেছে, অসংখ্য দেবতার নক্ষত্রে সজ্জিত; সে সমস্ত ঐশ্বর্য নিজের করে নিয়েছে।
ওর্বপ্রা অমর্ত্যা নিবতো দেব্যুদ্বতঃ । জ্যোতিষা বাধতে তমঃ
অমর দেবী, যিনি দূর-দূরান্তে বিস্তৃত, তিনি সমতল ভূমি ও পাহাড়ে নেমে আসেন; তাঁর আলোয় সমস্ত অন্ধকার দূর হয়ে যায়।
নিরু স্বসারমস্কৃতোষসং দেব্যাযতী । অপেদু হাসতে তমঃ
দেবী এগিয়ে এসে তাঁর বোন ঊষাকে দূরে পাঠিয়েছেন; এখন অন্ধকার আর হাসে না, সব মিলিয়ে গেছে।
সা নো অদ্য যস্যা বযং নি তে যামন্নবিক্ষ্মহি । বৃক্ষে ন বসতিং বযঃ
আজ আমরা যার পথ অনুসরণ করি, তিনি যেন আমাদের আশ্রয় দেন, যেমন গাছের ডালে পাখিরা বাসা বাঁধে।
নি গ্রামাসো অবিক্ষত নি পদ্বন্তো নি পক্ষিণঃ । নি শ্যেনাসশ্চিদর্থিনঃ
সব গ্রাম শান্ত হয়েছে, যারা হেঁটে চলে আর যারা ডানা মেলে উড়ে, তারাও থেমে গেছে; এমনকি ক্ষুধার্ত বাজও এখন চুপচাপ।
যাবযা বৃক্যং বৃকং যবয স্তেনমূর্ম্যে । অথা নঃ সুতরা ভব
তুমি হিংস্র নেকড়ে, বন্য জন্তু আর চোরকে আমাদের পথ থেকে দূরে সরিয়ে দাও; তারপর আমাদের শক্তিশালী রক্ষক হয়ে ওঠো।
উপ মা পেপিশত্তমঃ কৃষ্ণং ব্যক্তমস্থিত । উষ ঋণেব যাতয
ঘন কালো অন্ধকার আমার খুব কাছে এসে দাঁড়িয়েছে; হে রাত্রি, ঋণের মতো এই অন্ধকার দূরে সরিয়ে দাও।
উপ তে গা ইবাকরং বৃণীষ্ব দুহিতর্দিবঃ । রাত্রি স্তোমং ন জিগ্যুষে
গরুগুলো যেমন গোয়ালে ফিরে আসে, আমিও তোমার কাছে এসেছি; হে আকাশকন্যা রাত্রি, তুমি এমন স্তোত্র গ্রহণ করো, যা কেউ হারাতে পারে না।
মমাগ্নে বর্চো বিহবেষ্বস্তু বযং ত্বেন্ধানাস্তন্বং পুষেম । মহ্যং নমন্তাং প্রদিশশ্চতস্রস্ত্বযাধ্যক্ষেণ পৃতনা জযেম
হে অগ্নি, সভায় যেন আমার দীপ্তি থাকে; আমরা, যারা তোমাকে জ্বালাই, যেন দেহে বল পাই। চার দিক আমার সামনে নত হোক; তোমার তত্ত্বাবধানে আমরা যেন বিজয়ী হই।
মম দেবা বিহবে সন্তু সর্ব ইন্দ্রবন্তো মরুতো বিষ্ণুরগ্নিঃ । মমান্তরিক্ষমুরুলোকমস্তু মহ্যং বাতঃ পবতাং কামে অস্মিন্
সব দেবতা সভায় আমার সঙ্গে থাকুন—ইন্দ্র, মরুত, বিষ্ণু, অগ্নি; আমার জন্য অন্তরীক্ষ প্রশস্ত ও মুক্ত হোক; বাতাস আমার ইচ্ছামতো বইতে থাকুক।
মযি দেবা দ্রবিণমা যজন্তাং ময্যাশীরস্তু মযি দেবহূতিঃ । দৈব্যা হোতারো বনুষন্ত পূর্বেঽরিষ্টাঃ স্যাম তন্বা সুবীরাঃ
দেবতারা যজ্ঞে আমাকে ধন-সম্পদ দিন; আশীর্বাদ ও দেব-আহ্বান আমার সঙ্গে থাকুক; প্রাচীন দেব-যাজকরা আমাকে সদয় হোন; আমরা যেন অক্ষত, বলবান ও বীর্যবান থাকি।
মহ্যং যজন্তু মম যানি হব্যাকূতিঃ সত্যা মনসো মে অস্তু । এনো মা নি গাং কতমচ্চনাহং বিশ্বে দেবাসো অধি বোচতা নঃ
আমার জন্য যা যা আহুতি, তারা যেন তা আমাকে নিবেদন করেন; আমার মন যেন সত্যে স্থির থাকে; কোনো পাপ, কোনো দিক থেকে, আমার কাছে না আসে; হে সকল দেবতা, আমাদের জন্য এ কথা ঘোষণা করুন।
দেবীঃ ষল়ুর্বীরুরু নঃ কৃণোত বিশ্বে দেবাস ইহ বীরযধ্বম্ । মা হাস্মহি প্রজযা মা তনূভির্মা রধাম দ্বিষতে সোম রাজন্
দেবীরা আমাদের বীরপুরুষ করুন; সকল দেবতা, এখানে আমাদের শক্তি দিন। আমরা যেন সন্তান বা দেহে বিনষ্ট না হই; হে সোম রাজা, শত্রুর দ্বারা আমরা যেন কোনো ক্ষতি না পাই।
অগ্নে মন্যুং প্রতিনুদন্পরেষামদব্ধো গোপাঃ পরি পাহি নস্ত্বম্ । প্রত্যঞ্চো যন্তু নিগুতঃ পুনস্তেঽমৈষাং চিত্তং প্রবুধাং বি নেশত্
হে অগ্নি, তুমি নির্ভুল রক্ষক, পরের ক্রোধ দূরে সরিয়ে আমাদের চারদিক থেকে রক্ষা করো; যারা আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে, তারা যেন ফিরে যায়, তাদের জাগ্রত মন যেন আমাদের জয় করতে না পারে।
ধাতা ধাতৄণাং ভুবনস্য যস্পতির্দেবং ত্রাতারমভিমাতিষাহম্ । ইমং যজ্ঞমশ্বিনোভা বৃহস্পতির্দেবাঃ পান্তু যজমানং ন্যর্থাত্
সৃষ্টিকর্তা, সৃষ্টিকর্তাদের অধিপতি, জগতের প্রভু, দেবতা, বিপদ থেকে রক্ষাকারী—অশ্বিনী, বৃহস্পতি ও দেবতারা যেন এই যজ্ঞ ও যজমানকে অকল্যাণ থেকে রক্ষা করেন।
উরুব্যচা নো মহিষঃ শর্ম যংসদস্মিন্হবে পুরুহূতঃ পুরুক্ষুঃ । স নঃ প্রজাযৈ হর্যশ্ব মৃল়যেন্দ্র মা নো রীরিষো মা পরা দাঃ
যিনি বহুবার আহ্বান করা হন, তিনি যেন আমাদের এই সভায় প্রশস্ত আশ্রয় দেন; হে বহুবার ডাকা ও কাম্য ইন্দ্র, আমাদের সন্তানদের জন্য সদয় হও—আমাদের কোনো ক্ষতি কোরো না, আমাদের দূরে নিয়ে যেয়ো না।
যে নঃ সপত্না অপ তে ভবন্ত্বিন্দ্রাগ্নিভ্যামব বাধামহে তান্ । বসবো রুদ্রা আদিত্যা উপরিস্পৃশং মোগ্রং চেত্তারমধিরাজমক্রন্
যারা আমাদের শত্রু, তারা যেন দূরে সরে যায়; ইন্দ্র ও অগ্নির সঙ্গে আমরা তাদের প্রতিহত করি। বসু, রুদ্র, আদিত্যরা তাদের উপর থেকে স্পর্শ করুন; কঠোর ষড়যন্ত্রী নেতাকে অক্ষম করে দিন।
নাসদাসীন্নো সদাসীত্তদানীং নাসীদ্রজো নো ব্যোমা পরো যত্। কিমাবরীবঃ কুহ কস্য শর্মন্নম্ভঃ কিমাসীদ্গহনং গভীরম্
তখন ছিল না অস্তিত্ব, ছিল না অনস্তিত্ব; ছিল না আকাশ, ছিল না তার ওপরে কোনো কিছু। কে ঢেকে রেখেছিল? কোথায়? কার আশ্রয়ে? ছিল কি কোনো গভীর, অগাধ জল?