অগ্নে হংসি ন্যত্রিণং দীদ্যন্মর্ত্যেষ্বা । স্বে ক্ষযে শুচিব্রত
হে অগ্নি, তুমি মানুষের মাঝে দীপ্তিমান হয়ে, নিজের ঘরে, পবিত্র ব্রত নিয়ে, বাধা দানকারীকে বিনাশ করো।
উত্তিষ্ঠসি স্বাহুতো ঘৃতানি প্রতি মোদসে । যত্ত্বা স্রুচঃ সমস্থিরন্
তুমি সুন্দর আহ্বানে জাগো, ঘৃতের আহারে আনন্দ পাও, তোমার জন্য যেসব চামচ প্রস্তুত হয়েছে।
স আহুতো বি রোচতেঽগ্নিরীল়েন্যো গিরা । স্রুচা প্রতীকমজ্যতে
এভাবে আহ্বান করলে, প্রশংসার যোগ্য অগ্নি দীপ্তি ছড়ায়; চামচ দিয়ে তার মুখে ঘি অঞ্জলি দেওয়া হয়।
ঘৃতেনাগ্নিঃ সমজ্যতে মধুপ্রতীক আহুতঃ । রোচমানো বিভাবসুঃ
ঘৃত দিয়ে অগ্নিকে অঞ্জলি দেওয়া হয়, আহ্বানে তার মুখ মধুর মতো মিষ্টি হয়; দীপ্তিমান অগ্নি উজ্জ্বলভাবে জ্বলে ওঠে।
জরমাণঃ সমিধ্যসে দেবেভ্যো হব্যবাহন । তং ত্বা হবন্ত মর্ত্যাঃ
বয়স বাড়লেও তুমি জ্বলে ওঠো, দেবতাদের আহুতি বহন করো; মানুষ তোমাকে আহ্বান করে।
তং মর্তা অমর্ত্যং ঘৃতেনাগ্নিং সপর্যত । অদাভ্যং গৃহপতিম্
মানুষেরা অমর অগ্নিকে ঘৃত দিয়ে পূজা করে, যে অপরাজেয়, সেই গৃহস্বামীকে।
অদাভ্যেন শোচিষাগ্নে রক্ষস্ত্বং দহ । গোপা ঋতস্য দীদিহি
অপরাজেয় জ্যোত্স্না দিয়ে, হে অগ্নি, তুমি দুষ্টকে দহন করো; সত্যের রক্ষক হয়ে দীপ্তি ছড়াও।
স ত্বমগ্নে প্রতীকেন প্রত্যোষ যাতুধান্যঃ । উরুক্ষযেষু দীদ্যত্
তুমি, হে অগ্নি, তোমার মুখ দিয়ে, যাদুকরদের প্রতিহত করো; প্রশস্ত গৃহে উজ্জ্বল আলো দাও।
তং ত্বা গীর্ভিরুরুক্ষযা হব্যবাহং সমীধিরে । যজিষ্ঠং মানুষে জনে
তোমাকে, হে আহুতি-বাহক, প্রশস্ত গৃহে স্তোত্র দিয়ে জ্বালানো হয়েছে; মানুষের মাঝে তুমি সর্বোত্তম যজ্ঞযোগ্য।
ইতি বা ইতি মে মনো গামশ্বং সনুযামিতি । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমার মন ভাবে—'আমি যদি গরু, ঘোড়া পাই'; হয়তো আমি সোমরস পান করতে পারব।
প্র বাতা ইব দোধত উন্মা পীতা অযংসত । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমার ভাবনা বাতাসের মতো দুলে ওঠে, উত্তেজিত ও মাতাল হয়ে ওঠে; হয়তো আমি সোমরস পান করতে পারব।
উন্মা পীতা অযংসত রথমশ্বা ইবাশবঃ । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমার মন যেন দ্রুতগতির ঘোড়ার মতো রথ টেনে নিয়ে যায়; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
উপ মা মতিরস্থিত বাশ্রা পুত্রমিব প্রিযম্ । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমার ভাবনা আমার কাছে এসেছে, যেমন গাভী তার প্রিয় বাছুরের কাছে ছুটে আসে; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
অহং তষ্টেব বন্ধুরং পর্যচামি হৃদা মতিম্ । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমি কারিগরের মতো নিজের কাজে ঘুরে বেড়াই, হৃদয় দিয়ে জ্ঞান খুঁজি; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
নহি মে অক্ষিপচ্চনাচ্ছান্ত্সুঃ পঞ্চ কৃষ্টযঃ । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমাকে পাঁচটি জাতিও থামাতে পারে না; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
নহি মে রোদসী উভে অন্যং পক্ষং চন প্রতি । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
এই দুই পৃথিবী বা অন্য কোনো ডানা আমাকে থামাতে পারে না; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
অভি দ্যাং মহিনা ভুবমভীমাং পৃথিবীং মহীম্ । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমি আমার মহিমায় আকাশ ও বিস্তৃত পৃথিবীকে ছাড়িয়ে যাই; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
হন্তাহং পৃথিবীমিমাং নি দধানীহ বেহ বা । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমি চাইলে এই পৃথিবীকে এখানে বা সেখানে রাখতে পারি; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
ওষমিত্পৃথিবীমহং জঙ্ঘনানীহ বেহ বা । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমি চাইলে পৃথিবীকে শুকিয়ে দিতে পারি বা নাড়িয়ে দিতে পারি; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
দিবি মে অন্যঃ পক্ষোঽধো অন্যমচীকৃষম্ । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমার এক ডানা আকাশে, আরেকটি আমি নিচে করেছি; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
অহমস্মি মহামহোঽভিনভ্যমুদীষিতঃ । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমি মহাশক্তিশালী ও গৌরবান্বিত, শক্তিতে উদ্দীপ্ত; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
গৃহো যাম্যরংকৃতো দেবেভ্যো হব্যবাহনঃ । কুবিত্সোমস্যাপামিতি
আমি সাজানো ঘরে যাই, দেবতাদের জন্য আহুতি বহনকারী হয়ে; হয়তো এটাই সোমের প্রভাব।
তদিদাস ভুবনেষু জ্যেষ্ঠং যতো জজ্ঞ উগ্রস্ত্বেষনৃম্ণঃ । সদ্যো জজ্ঞানো নি রিণাতি শত্রূননু যং বিশ্বে মদন্ত্যূমাঃ
সত্যিই, সৃষ্টির মধ্যে তিনিই শ্রেষ্ঠ, যাঁর থেকে জন্ম নিয়েছিল ভয়ংকর, দীপ্তিমান, বীর সন্তান। সদ্য জন্মেই তিনি শত্রুদের পরাজিত করেন, আর সব শক্তি তাঁর মধ্যে আনন্দ পায়।
বাবৃধানঃ শবসা ভূর্যোজাঃ শত্রুর্দাসায ভিযসং দধাতি । অব্যনচ্চ ব্যনচ্চ সস্নি সং তে নবন্ত প্রভৃতা মদেষু
তিনি শক্তিতে বেড়ে ওঠেন, অসীম বলের অধিকারী, শত্রুকে ভয় দেখান দাসের জন্য। তিনি রক্ষা করেন, পালন করেন, আর আনন্দের আসরে সবাই তাঁর কাছে মাথা নত করে।
ত্বে ক্রতুমপি বৃঞ্জন্তি বিশ্বে দ্বির্যদেতে ত্রির্ভবন্ত্যূমাঃ । স্বাদোঃ স্বাদীযঃ স্বাদুনা সৃজা সমদঃ সু মধু মধুনাভি যোধীঃ
সবাই তোমার জ্ঞান বেছে নেয়; দুইবার, তিনবার এই শক্তিগুলো জাগে। তুমি সবচেয়ে মধুর, আনন্দ ছড়িয়ে দাও; মধু দিয়ে মধুরদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করো।
ইতি চিদ্ধি ত্বা ধনা জযন্তং মদেমদে অনুমদন্তি বিপ্রাঃ । ওজীযো ধৃষ্ণো স্থিরমা তনুষ্ব মা ত্বা দভন্যাতুধানা দুরেবাঃ
এইভাবে, জ্ঞানীরা তোমাকে সর্বত্র বিজয়ী ও ধনজয়ী বলে প্রশংসা করেন। তুমি বলবান, সাহসী ও দৃঢ় হও; অশুভ আত্মারা যেন তোমাকে পরাজিত করতে না পারে।
ত্বযা বযং শাশদ্মহে রণেষু প্রপশ্যন্তো যুধেন্যানি ভূরি । চোদযামি ত আযুধা বচোভিঃ সং তে শিশামি ব্রহ্মণা বযাংসি
তোমার সঙ্গে আমরা যুদ্ধে জয়ী হই, অসংখ্য যুদ্ধের দৃশ্য দেখি। আমি তোমার অস্ত্রকে বাক্য দিয়ে উৎসাহ দিই; প্রার্থনা দিয়ে তোমার শক্তিকে দৃঢ় করি।
স্তুষেয্যং পুরুবর্পসমৃভ্বমিনতমমাপ্ত্যমাপ্ত্যানাম্ । আ দর্ষতে শবসা সপ্ত দানূন্প্র সাক্ষতে প্রতিমানানি ভূরি
আমি সেই বহু রূপের, মহাশক্তিশালী, অপরাজেয়, সাহায্যকারীদের সহায়কে স্তব করব। তাঁর শক্তিতে তিনি সাতটি দান দেখান; তিনি অনেক রূপ প্রকাশ করেন।
নি তদ্দধিষেঽবরং পরং চ যস্মিন্নাবিথাবসা দুরোণে । আ মাতরা স্থাপযসে জিগত্নূ অত ইনোষি কর্বরা পুরূণি
তুমি নিচের ও উপরের সব কিছু স্থাপন করেছ, যার আশ্রয়ে আমরা গৃহে বাস করি। তুমি মাতাদের, চলমানদের স্থাপন করো; তুমি অনেক দ্রুতগতির জিনিস চালিয়ে দাও।
ইমা ব্রহ্ম বৃহদ্দিবো বিবক্তীন্দ্রায শূষমগ্রিযঃ স্বর্ষাঃ । মহো গোত্রস্য ক্ষযতি স্বরাজো দুরশ্চ বিশ্বা অবৃণোদপ স্বাঃ
বৃহদ্দিবের জ্ঞানে জন্ম নেওয়া এই স্তোত্রগুলি ইন্দ্রের জন্য উৎসর্গিত, যিনি সর্বাগ্রে, আলোর দাতা। তিনি মহৎ বংশের অধিপতি, স্বয়ং শাসক, এবং দূরবর্তী সব স্থান খুলে আমাদের রক্ষা দান করেন।