এতা উ ত্যা উষসঃ কেতুমক্রত পূর্বে অর্ধে রজসো ভানুমঞ্জতে । নিষ্কৃণ্বানা আযুধানীব ধৃষ্ণবঃ প্রতি গাবোঽরুষীর্যন্তি মাতরঃ
এই ঊষাগুলো তাদের চিহ্ন দেখিয়েছে; আকাশের পূর্ব দিক জুড়ে তারা আলো ছড়িয়েছে। সাহসী যোদ্ধাদের মতো, লাল গরুগুলো, তাদের মায়েরা, রওনা দিয়েছে।
উদপপ্তন্নরুণা ভানবো বৃথা স্বাযুজো অরুষীর্গা অযুক্ষত । অক্রন্নুষাসো বযুনানি পূর্বথা রুশন্তং ভানুমরুষীরশিশ্রযুঃ
লাল রশ্মিগুলো উঠেছে, নিজেদের শক্তিতে বাধা নেই; লাল গরুগুলো তাদের পথে জুড়েছে। ঊষারা তাদের প্রাচীন পথ অনুসরণ করেছে, উজ্জ্বলরা তাদের দীপ্তি ধারণ করেছে।
অর্চন্তি নারীরপসো ন বিষ্টিভিঃ সমানেন যোজনেনা পরাবতঃ । ইষং বহন্তীঃ সুকৃতে সুদানবে বিশ্বেদহ যজমানায সুন্বতে
নারীরা নদীর স্রোতের মতো গাইছে, একসাথে এগিয়ে চলেছে। তারা দানশীল ও সৎ ব্যক্তির জন্য আহার বয়ে আনে, সকলে সোম চাপানো যজমানের কাছে আসে।
অধি পেশাংসি বপতে নৃতূরিবাপোর্ণুতে বক্ষ উস্রেব বর্জহম্ । জ্যোতির্বিশ্বস্মৈ ভুবনায কৃণ্বতী গাবো ন ব্রজং ব্যুষা আবর্তমঃ
তিনি নৃত্যশিল্পীর মতো তাঁর বস্ত্র বুনছেন, গরুর মতো তাঁর বুকে আবরণ দিচ্ছেন। সব জগতে আলো ছড়িয়ে ঊষারা গরুর মতো আবার গোয়ালে ফিরে আসে।
প্রত্যর্চী রুশদস্যা অদর্শি বি তিষ্ঠতে বাধতে কৃষ্ণমভ্বম্ । স্বরুং ন পেশো বিদথেষ্বঞ্জঞ্চিত্রং দিবো দুহিতা ভানুমশ্রেত্
তাঁর উজ্জ্বল দীপ্তি প্রকাশ পেয়েছে, তিনি সামনে দাঁড়িয়েছেন, কালো অন্ধকার দূর করেছেন। সভায় উজ্জ্বল অলঙ্কারের মতো, স্বর্গকন্যা তাঁর জ্যোতি দেখিয়েছেন।
অতারিষ্ম তমসস্পারমস্যোষা উচ্ছন্তী বযুনা কৃণোতি । শ্রিযে ছন্দো ন স্মযতে বিভাতী সুপ্রতীকা সৌমনসাযাজীগঃ
আমরা অন্ধকারের ওপার পার হয়েছি; উদিত ঊষা পথ তৈরি করেন। সৌন্দর্যের জন্য দীপ্তিমান, তিনি সুন্দর বস্ত্রের মতো হাসেন, উজ্জ্বল হয়ে আমাদের মঙ্গলের জন্য এসেছেন।
ভাস্বতী নেত্রী সূনৃতানাং দিব স্তবে দুহিতা গোতমেভিঃ । প্রজাবতো নৃবতো অশ্ববুধ্যানুষো গোঅগ্রাঁ উপ মাসি বাজান্
উজ্জ্বল, শুভবাক্যের নেত্রী, স্বর্গকন্যা, এই স্তোত্রে তোমার প্রশংসা হয়। হে ঊষা, সন্তান ও মানুষের ঐশ্বর্যে সমৃদ্ধ, ঘোড়া ও গরু জাগিয়ে তুমি আমাদের শক্তি এনে দাও।
উষস্তমশ্যাং যশসং সুবীরং দাসপ্রবর্গং রযিমশ্ববুধ্যম্ । সুদংসসা শ্রবসা যা বিভাসি বাজপ্রসূতা সুভগে বৃহন্তম্
হে ঊষা, আমাদের খ্যাতি, বীর সন্তান, অশ্বসম্পদ ও প্রচুর ঐশ্বর্য দাও। তুমি উদার মহিমায় দীপ্তমান, আমাদের মহান ও সমৃদ্ধ সৌভাগ্য এনে দাও।
বিশ্বানি দেবী ভুবনাভিচক্ষ্যা প্রতীচী চক্ষুরুর্বিযা বি ভাতি । বিশ্বং জীবং চরসে বোধযন্তী বিশ্বস্য বাচমবিদন্মনাযোঃ
দেবী সব জগৎ দেখেন, তাঁর বিস্তৃত দৃষ্টিতে তিনি দীপ্তি ছড়ান। তুমি সব জীবের মাঝে ঘুরে বেড়াও, তাদের জাগিয়ে তোল, সবার ভাষা জানাও।
পুনঃপুনর্জাযমানা পুরাণী সমানং বর্ণমভি শুম্ভমানা । শ্বঘ্নীব কৃত্নুর্বিজ আমিনানা মর্তস্য দেবী জরযন্ত্যাযুঃ
প্রাচীন হয়েও বারবার নতুন হয়ে জন্ম নেন, একই রঙে নিজেকে সাজান। দক্ষ নারীর মতো অন্ধকার দূর করেন, দেবী মানুষের আয়ু কমিয়ে দেন।
ব্যূর্ণ্বতী দিবো অন্তাঁ অবোধ্যপ স্বসারং সনুতর্যুযোতি । প্রমিনতী মনুষ্যা যুগানি যোষা জারস্য চক্ষসা বি ভাতি
আকাশের প্রান্ত খুলে তিনি জাগিয়েছেন, তিনি তাঁর বোন রাতকে বিদায় দিয়েছেন। মানুষের যুগ মেপে, কুমারী প্রেমিকের দৃষ্টিতে দীপ্তি ছড়ান।
পশূন্ন চিত্রা সুভগা প্রথানা সিন্ধুর্ন ক্ষোদ উর্বিযা ব্যশ্বৈত্ । অমিনতী দৈব্যানি ব্রতানি সূর্যস্য চেতি রশ্মিভির্দৃশানা
চমৎকার ও সৌভাগ্যশালী, তিনি পশুর মতো বিস্তৃত হন, নদীর মতো প্রশস্ত হয়ে প্রবাহিত হন। দেবতার নিয়ম মানেন, সূর্যের কিরণে চলেন, সদা দৃশ্যমান।
উষস্তচ্চিত্রমা ভরাস্মভ্যং বাজিনীবতি । যেন তোকং চ তনযং চ ধামহে
হে ঊষা, আমাদের সেই চমৎকার অশ্বসম্পদ দাও, যাতে আমরা সন্তান ও বংশধরদের পালন করতে পারি।
উষো অদ্যেহ গোমত্যশ্বাবতি বিভাবরি । রেবদস্মে ব্যুচ্ছ সূনৃতাবতি
হে ঊষা, আজ এখানে, গরু ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ এই স্থানে দীপ্তি ছড়াও; আমাদের জন্য ঐশ্বর্য ও শুভবাক্য নিয়ে উদয় হও।
যুক্ষ্বা হি বাজিনীবত্যশ্বাঁ অদ্যারুণাঁ উষঃ । অথা নো বিশ্বা সৌভগান্যা বহ
তুমি এখন তোমার অশ্বসম্পন্ন রথে লাল ঘোড়া জুড়ো, হে ঊষা; তারপর আমাদের সব সৌভাগ্য এনে দাও।
অশ্বিনা বর্তিরস্মদা গোমদ্দস্রা হিরণ্যবত্ । অর্বাগ্রথং সমনসা নি যচ্ছতম্
হে অশ্বিনযুগল, আমাদের পথপ্রদর্শক, গরু ও সোনার দাতা, এক মনে তোমরা তোমাদের রথ আমাদের কাছে নিয়ে এসো।
যাবিত্থা শ্লোকমা দিবো জ্যোতির্জনায চক্রথুঃ । আ ন ঊর্জং বহতমশ্বিনা যুবম্
যতদূর পর্যন্ত তোমরা আকাশে মানুষের জন্য গান ও আলো সৃষ্টি করেছো, হে অশ্বিন যুগল, আমাদের কাছে পুষ্টি নিয়ে এসো।
এহ দেবা মযোভুবা দস্রা হিরণ্যবর্তনী । উষর্বুধো বহন্তু সোমপীতযে
এখানে, হে দেবতা, হে আশ্চর্যজোড়া, সোনার চাকার অধিকারী, ভোরের আলো যেন জাগ্রত মানুষদের সোমপান করার জন্য নিয়ে আসে।
অগ্নীষোমাবিমং সু মে শৃণুতং বৃষণা হবম্ । প্রতি সূক্তানি হর্যতং ভবতং দাশুষে মযঃ
হে অগ্নি ও সোম, শক্তিশালী যুগল, আমার এই আহ্বান শুনো; এই স্তোত্রগান উপভোগ করো এবং ভক্তকে আনন্দ দাও।
অগ্নীষোমা যো অদ্য বামিদং বচঃ সপর্যতি । তস্মৈ ধত্তং সুবীর্যং গবাং পোষং স্বশ্ব্যম্
হে অগ্নি ও সোম, আজ যে তোমাদের এই প্রশংসা নিবেদন করে, তাকে বীর্যশক্তি, গরুর সমৃদ্ধি ও ভালো ঘোড়া দাও।
অগ্নীষোমা য আহুতিং যো বাং দাশাদ্ধবিষ্কৃতিম্ । স প্রজযা সুবীর্যং বিশ্বমাযুর্ব্যশ্নবত্
হে অগ্নি ও সোম, যে তোমাদের আহুতি বা উৎসর্গ দেয়, সে যেন সন্তান, বীর্যশক্তি ও সম্পূর্ণ আয়ু লাভ করে।
অগ্নীষোমা চেতি তদ্বীর্যং বাং যদমুষ্ণীতমবসং পণিং গাঃ । অবাতিরতং বৃসযস্য শেষোঽবিন্দতং জ্যোতিরেকং বহুভ্যঃ
হে অগ্নি ও সোম, তোমাদের এই বীরত্বের কাজ— যখন তোমরা পণি দানবের কাছ থেকে গরু উদ্ধার করেছিলে; তোমরা শক্তিশালী একটির অবশিষ্টাংশ মুক্ত করেছিলে এবং অনেকের মাঝে একমাত্র আলো খুঁজে পেয়েছিলে।
যুবমেতানি দিবি রোচনান্যগ্নিশ্চ সোম সক্রতূ অধত্তম্ । যুবং সিন্ধূঁরভিশস্তেরবদ্যাদগ্নীষোমাবমুঞ্চতং গৃভীতান্
তোমরা দুজন, হে অগ্নি ও সোম, ইন্দ্রের সঙ্গে মিলে আকাশে এই দীপ্তিমান অঞ্চল স্থাপন করেছো; তোমরা নদীগুলোকে অত্যাচারীর হাত থেকে মুক্ত করেছো, তাদের অকল্যাণ থেকে রক্ষা করেছো।
আন্যং দিবো মাতরিশ্বা জভারামথ্নাদন্যং পরি শ্যেনো অদ্রেঃ । অগ্নীষোমা ব্রহ্মণা বাবৃধানোরুং যজ্ঞায চক্রথুরু লোকম্
তাদের একজনকে মাতরিশ্বান আকাশ থেকে নিয়ে এসেছিল, আরেকজনকে বাজপাখি পাহাড় থেকে এনেছিল; হে অগ্নি ও সোম, তোমরা বেদবাক্যে বৃদ্ধি পেয়েছিলে এবং যজ্ঞের জন্য প্রশস্ত স্থান সৃষ্টি করেছিলে।
অগ্নীষোমা হবিষঃ প্রস্থিতস্য বীতং হর্যতং বৃষণা জুষেথাম্ । সুশর্মাণা স্ববসা হি ভূতমথা ধত্তং যজমানায শং যোঃ
হে অগ্নি ও সোম, নিবেদিত আহুতি আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করো; তোমাদের মঙ্গলময় আশ্রয় ও কৃপায় যজমানকে কল্যাণ দাও।
যো অগ্নীষোমা হবিষা সপর্যাদ্দেবদ্রীচা মনসা যো ঘৃতেন । তস্য ব্রতং রক্ষতং পাতমংহসো বিশে জনায মহি শর্ম যচ্ছতম্
যে ব্যক্তি ঘৃত ও ভক্তি-মন দিয়ে তোমাদের পূজা করে, হে অগ্নি ও সোম, তার ব্রত রক্ষা করো, তাকে অকল্যাণ থেকে বাঁচাও এবং তার লোকের জন্য মহান আশ্রয় দাও।
অগ্নীষোমা সবেদসা সহূতী বনতং গিরঃ । সং দেবত্রা বভূবথুঃ
হে অগ্নি ও সোম, তোমরা একসঙ্গে জেনে, একই আহ্বান গ্রহণ করে, দেবতাদের মাঝে ঐক্যবদ্ধ হয়েছো।
অগ্নীষোমাবনেন বাং যো বাং ঘৃতেন দাশতি । তস্মৈ দীদযতং বৃহত্
হে অগ্নি ও সোম, যে এই আহুতি বা ঘৃত দিয়ে তোমাদের সেবা করে, তার জন্য তোমরা মহাসম্প্রভা হয়ে জ্বলো।
অগ্নীষোমাবিমানি নো যুবং হব্যা জুজোষতম্ । আ যাতমুপ নঃ সচা
হে অগ্নি ও সোম, আমাদের এই আহুতি তোমরা আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করো; আমাদের কাছে এসো, আমাদের সঙ্গে থেকো।
অগ্নীষোমা পিপৃতমর্বতো ন আ প্যাযন্তামুস্রিযা হব্যসূদঃ । অস্মে বলানি মঘবত্সু ধত্তং কৃণুতং নো অধ্বরং শ্রুষ্টিমন্তম্
হে অগ্নি ও সোম, শত্রুদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করো, গাভীগুলি যেন বৃদ্ধি পায়, হে আহুতি গ্রহণকারী; দানশীলদের মাঝে আমাদের শক্তি দাও, আমাদের যজ্ঞ সফল করো।