দূরং কিল প্রথমা জগ্মুরাসামিন্দ্রস্য যাঃ প্রসবে সস্রুরাপঃ । ক্ব স্বিদগ্রং ক্ব বুধ্ন আসামাপো মধ্যং ক্ব বো নূনমন্তঃ
এই জলধারাগুলোর মধ্যে যারা প্রথম, তারা অনেক দূরে চলে গিয়েছিল, ইন্দ্রের ইচ্ছায় তারা প্রবাহিত হয়েছিল। কোথায় তাদের উৎস, কোথায় তাদের ভিত্তি, কোথায় তাদের মাঝখান, আর এখন কোথায় তাদের শেষ—কে জানে?
সৃজঃ সিন্ধূঁরহিনা জগ্রসানাঁ আদিদেতাঃ প্র বিবিজ্রে জবেন । মুমুক্ষমাণা উত যা মুমুচ্রেঽধেদেতা ন রমন্তে নিতিক্তাঃ
নদীগুলো, সাপের দ্বারা আটকে ছিল, পরে ছেড়ে দেওয়া হলে জোরে ছুটে চলল। যারা মুক্তি চেয়েছিল, তারা সত্যিই মুক্তি পেল; কিন্তু যারা বাঁধা ছিল, তারা আনন্দ পায়নি।
সধ্রীচীঃ সিন্ধুমুশতীরিবাযন্সনাজ্জার আরিতঃ পূর্ভিদাসাম্ । অস্তমা তে পার্থিবা বসূন্যস্মে জগ্মুঃ সূনৃতা ইন্দ্র পূর্বীঃ
সব নদী একসঙ্গে গর্জন করতে করতে সিন্ধুর দিকে ছুটে গেল। পুরনো বাধা পথ খুলে ভেঙে গেল। সেই প্রাচীন পার্থিব ধনসম্পদ বিশ্রামে গেল, হে ইন্দ্র, অনেক কল্যাণ আমাদের কাছে এসেছে।
ইন্দ্র পিব প্রতিকামং সুতস্য প্রাতঃসাবস্তব হি পূর্বপীতিঃ । হর্ষস্ব হন্তবে শূর শত্রূনুক্থেভিষ্টে বীর্যা প্র ব্রবাম
হে ইন্দ্র, সকালে তোমার ইচ্ছামতো প্রস্তুত করা সোম পান করো, কারণ তোমার প্রথম পান করা হয় ভোরবেলায়। হে বীর, শত্রুদের পরাজিত করতে আনন্দ করো; আমরা স্তোত্র গেয়ে তোমার বীরত্বের কথা প্রকাশ করি।
যস্তে রথো মনসো জবীযানেন্দ্র তেন সোমপেযায যাহি । তূযমা তে হরযঃ প্র দ্রবন্তু যেভির্যাসি বৃষভির্মন্দমানঃ
তোমার মন থেকেও দ্রুতগামী রথে চড়ে এসো, হে ইন্দ্র, সোম পান করতে। তোমার ঘোড়াগুলো যেন উৎসাহে ছুটে আসে, যাদের নিয়ে তুমি আনন্দে চলো।
হরিত্বতা বর্চসা সূর্যস্য শ্রেষ্ঠৈ রূপৈস্তন্বং স্পর্শযস্ব । অস্মাভিরিন্দ্র সখিভির্হুবানঃ সধ্রীচীনো মাদযস্বা নিষদ্য
সূর্যের মতো দীপ্তি ও জ্যোতি নিয়ে, সুন্দরতম রূপে তোমার দেহ ছুঁয়ে নাও। আমরা যারা বন্ধু, তাদের সঙ্গে ডেকে বসে আনন্দ করো, হে ইন্দ্র।
যস্য ত্যত্তে মহিমানং মদেষ্বিমে মহী রোদসী নাবিবিক্তাম্ । তদোক আ হরিভিরিন্দ্র যুক্তৈঃ প্রিযেভির্যাহি প্রিযমন্নমচ্ছ
তোমার মহিমা এত বড়, হে ইন্দ্র, যে স্বর্গ ও পৃথিবীও তা ছাড়িয়ে যেতে পারেনি। সেই গৃহে, তোমার প্রিয় ঘোড়াগুলো নিয়ে এসো, প্রিয়জনদের সঙ্গে, প্রিয় আহারের কাছে এসো।
যস্য শশ্বত্পপিবাঁ ইন্দ্র শত্রূননানুকৃত্যা রণ্যা চকর্থ । স তে পুরংধিং তবিষীমিযর্তি স তে মদায সুত ইন্দ্র সোমঃ
তুমি চিরকাল সোম পান করেছ, হে ইন্দ্র, শত্রুদের বিনাশ করেছ, তুলনাহীন বীরত্ব দেখিয়েছ। সেই দানশীলের শক্তি তোমার জন্য জাগে, তোমার আনন্দের জন্য সোম প্রস্তুত হয়।
ইদং তে পাত্রং সনবিত্তমিন্দ্র পিবা সোমমেনা শতক্রতো । পূর্ণ আহাবো মদিরস্য মধ্বো যং বিশ্ব ইদভিহর্যন্তি দেবাঃ
এই পাত্র তোমার জন্য পূর্ণ করা হয়েছে, হে ইন্দ্র, সোম পান করো, হে শতশক্তিমান। আহ্বান পূর্ণ হয়েছে মধুর মদের আনন্দে, যা সব দেবতাই উপভোগ করতে চায়।
বি হি ত্বামিন্দ্র পুরুধা জনাসো হিতপ্রযসো বৃষভ হ্বযন্তে । অস্মাকং তে মধুমত্তমানীমা ভুবন্সবনা তেষু হর্য
বিভিন্ন জাতির মানুষ, হে ইন্দ্র, নানা উপহার নিয়ে তোমাকে ডাকে, হে বৃষ। আমাদের এই মধুময় পান তোমার জন্য—এই আহ্বানে আনন্দ করো।
প্র ত ইন্দ্র পূর্ব্যাণি প্র নূনং বীর্যা বোচং প্রথমা কৃতানি । সতীনমন্যুরশ্রথাযো অদ্রিং সুবেদনামকৃণোর্ব্রহ্মণে গাম্
তোমার পূর্বের বীরত্বের কথা এখন বলি, হে ইন্দ্র, তোমার প্রথম কীর্তিগুলো। তোমার অবিরাম ক্রোধ শিলাকে ভেঙেছিল, আর তুমি জ্ঞানীকে গাভীর সন্ধান দিয়েছিলে।
নি ষু সীদ গণপতে গণেষু ত্বামাহুর্বিপ্রতমং কবীনাম্ । ন ঋতে ত্বত্ক্রিযতে কিং চনারে মহামর্কং মঘবঞ্চিত্রমর্চ
গণদের মধ্যে বসো, হে গণপতি; তোমাকে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে। তোমাকে ছাড়া কিছুই হয় না, হে মহাশক্তিমান—মঘবান, চমৎকার স্তোত্র গাও।
অভিখ্যা নো মঘবন্নাধমানান্সখে বোধি বসুপতে সখীনাম্ । রণং কৃধি রণকৃত্সত্যশুষ্মাভক্তে চিদা ভজা রাযে অস্মান্
আমাদের দিকে চাও, হে মঘবান, আর যারা দুর্বল তাদের দিকেও। বন্ধু হিসেবে বন্ধুদের কথা মনে রেখো, হে ধনপতি। আমাদের জন্য বিজয়ী যুদ্ধ করো, সত্য শক্তিতে। যারা অর্ঘ্য দেয় না, তাদেরও ধনের ভাগ দাও।
তমস্য দ্যাবাপৃথিবী সচেতসা বিশ্বেভির্দেবৈরনু শুষ্মমাবতাম্ । যদৈত্কৃণ্বানো মহিমানমিন্দ্রিযং পীত্বী সোমস্য ক্রতুমাঁ অবর্ধত
অন্ধকারে স্বর্গ ও পৃথিবী, সব দেবতার সঙ্গে, তাঁর শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছিল। তিনি যখন মহৎ কর্ম করলেন, সোম পান করে নিজের মহিমা ও বল বাড়ালেন।
তমস্য বিষ্ণুর্মহিমানমোজসাংশুং দধন্বান্মধুনো বি রপ্শতে । দেবেভিরিন্দ্রো মঘবা সযাবভির্বৃত্রং জঘন্বাঁ অভবদ্বরেণ্যঃ
অন্ধকারে বিষ্ণু সেই মহিমা বহন করলেন, মধুর উজ্জ্বল বিন্দু ধরে। দেবতাদের সঙ্গে, দানশীল ইন্দ্র ও তাঁর সঙ্গীরা, বৃত্রকে পরাজিত করলেন এবং শ্রেষ্ঠ হলেন।
বৃত্রেণ যদহিনা বিভ্রদাযুধা সমস্থিথা যুধযে শংসমাবিদে । বিশ্বে তে অত্র মরুতঃ সহ ত্মনাবর্ধন্নুগ্র মহিমানমিন্দ্রিযম্
তুমি যখন অস্ত্র হাতে নিয়ে বৃত্র, সেই সাপের সঙ্গে যুদ্ধে দাঁড়ালে, গৌরব চেয়ে; তখন সব মরুত তোমার সঙ্গে ছিল, তারা তোমার ভয়ংকর শক্তি বাড়িয়ে দিল।
জজ্ঞান এব ব্যবাধত স্পৃধঃ প্রাপশ্যদ্বীরো অভি পৌংস্যং রণম্ । অবৃশ্চদদ্রিমব সস্যদঃ সৃজদস্তভ্নান্নাকং স্বপস্যযা পৃথুম্
জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই তিনি শত্রুদের দূর করলেন; বীর সেই পুরুষত্বের যুদ্ধ দেখলেন। তিনি শিলা ভেঙে জল মুক্ত করলেন, নিজের শক্তিতে বিস্তৃত আকাশ স্থাপন করলেন।
আদিন্দ্রঃ সত্রা তবিষীরপত্যত বরীযো দ্যাবাপৃথিবী অবাধত । অবাভরদ্ধৃষিতো বজ্রমাযসং শেবং মিত্রায বরুণায দাশুষে
তারপর ইন্দ্র নিজের অসীম শক্তিতে যজ্ঞে অগ্রগণ্য হলেন; তিনি স্বর্গ ও পৃথিবীকেও শক্তিতে ছাড়িয়ে গেলেন। আনন্দে তিনি লৌহ বজ্র ধারণ করলেন, যা মিত্র, বরুণ ও ভক্তের জন্য আশীর্বাদ।
ইন্দ্রস্যাত্র তবিষীভ্যো বিরপ্শিন ঋঘাযতো অরংহযন্ত মন্যবে । বৃত্রং যদুগ্রো ব্যবৃশ্চদোজসাপো বিভ্রতং তমসা পরীবৃতম্
এখানে সুদূরদর্শী ইন্দ্রের মহৎ কর্মগাথা গাওয়া হয়; এতে তাঁর মন আনন্দিত হয়। যখন ভয়ংকর ইন্দ্র তাঁর শক্তিতে অন্ধকারে আবৃত, জলধারী বৃত্রকে আঘাত করেন।
যা বীর্যাণি প্রথমানি কর্ত্বা মহিত্বেভির্যতমানৌ সমীযতুঃ । ধ্বান্তং তমোঽব দধ্বসে হত ইন্দ্রো মহ্না পূর্বহূতাবপত্যত
যে প্রথম বীরত্বের কাজ দুটি শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বীর মধ্যে সংঘটিত হয়েছিল—সেই পুরাতন কালের আহ্বানকৃত ইন্দ্র তাঁর মহাশক্তিতে গভীর অন্ধকার নাশ করেন এবং শত্রুকে পরাজিত করেন।
বিশ্বে দেবাসো অধ বৃষ্ণ্যানি তেঽবর্ধযন্সোমবত্যা বচস্যযা । রদ্ধং বৃত্রমহিমিন্দ্রস্য হন্মনাগ্নির্ন জম্ভৈস্তৃষ্বন্নমাবযত্
সব দেবতারা তখন তোমার বীরত্বের কাজকে সোমমিশ্রিত বাক্যে বাড়িয়ে তুললেন। ইন্দ্র যখন বৃত্রকে বধ করলেন, তাঁর মহিমা প্রতিষ্ঠিত হল; আগুনের মতো তিনি তৃষ্ণার্তদের জন্য আহার এনে দিলেন।
ভূরি দক্ষেভির্বচনেভিরৃক্বভিঃ সখ্যেভিঃ সখ্যানি প্র বোচত । ইন্দ্রো ধুনিং চ চুমুরিং চ দম্ভযঞ্ছ্রদ্ধামনস্যা শৃণুতে দভীতযে
অগণিত দক্ষতা, বাক্য ও স্তোত্র, এবং বন্ধুত্ব দিয়ে আমরা এই বন্ধুত্বের কথা প্রকাশ করি। ইন্দ্র, কোলাহলকারী ও ছলনাকারীদের দমন করেন, তিনি ভক্তদের রক্ষা করার জন্য তাঁদের ডাকে সাড়া দেন।
ত্বং পুরূণ্যা ভরা স্বশ্ব্যা যেভির্মংসৈ নিবচনানি শংসন্ । সুগেভির্বিশ্বা দুরিতা তরেম বিদো ষু ণ উর্বিযা গাধমদ্য
তুমি বহু উপহার ও নিজের ঘোড়া বহন করো; এদের দ্বারাই আমাদের স্তোত্র যেন ঠিক গন্তব্যে পৌঁছায়। সহজ পথে আমরা যেন সব দুঃখ পার হই; হে জ্ঞানী, আজ আমাদের প্রশস্ত ও গভীর আশ্রয় দাও।
ঘর্মা সমন্তা ত্রিবৃতং ব্যাপতুস্তযোর্জুষ্টিং মাতরিশ্বা জগাম । দিবস্পযো দিধিষাণা অবেষন্বিদুর্দেবাঃ সহসামানমর্কম্
তপ্ত আহুতি চারদিকে তিন ভাগে ছড়িয়ে পড়ল; মাতরিশ্বান তাদের অনুগ্রহে গেলেন। স্বর্গের ধারা দান করতে চেয়ে ছুটে এল; দেবতারা শক্তির অধিপতি সূর্যকে চিনে নিলেন।
তিস্রো দেষ্ট্রায নিরৃতীরুপাসতে দীর্ঘশ্রুতো বি হি জানন্তি বহ্নযঃ । তাসাং নি চিক্যুঃ কবযো নিদানং পরেষু যা গুহ্যেষু ব্রতেষু
তিনটি বিনাশকারিণী দেবী বেদীর কাছে উপস্থিত; দীর্ঘশ্রুত অগ্নিগণ তাদের সত্যিই জানেন। জ্ঞানীরা তাদের গোপন মূল খুঁজে পেয়েছেন, যারা দূর ও গুপ্ত আচারে রয়েছেন।
চতুষ্কপর্দা যুবতিঃ সুপেশা ঘৃতপ্রতীকা বযুনানি বস্তে । তস্যাং সুপর্ণা বৃষণা নি ষেদতুর্যত্র দেবা দধিরে ভাগধেযম্
চার বেণী বিশিষ্ট, সুন্দর সাজানো, ঘৃতময়ী এক তরুণী আচারের আয়োজন করেন। তাঁর উপর দুটি উজ্জ্বল পাখি বসে আছে, যেখানে দেবতারা নিজেদের অংশ নির্ধারণ করেছেন।
একঃ সুপর্ণঃ স সমুদ্রমা বিবেশ স ইদং বিশ্বং ভুবনং বি চষ্টে । তং পাকেন মনসাপশ্যমন্তিতস্তং মাতা রেল়্হি স উ রেল়্হি মাতরম্
এক উজ্জ্বল পাখি সমুদ্রে প্রবেশ করল; সে এই সমগ্র জগৎ ও সব প্রাণীকে দেখে। শুদ্ধ মনে আমি তাকে কাছে দেখেছি; মা তাকে ডাকলেন, আর সেও মাকে ডাকল।
সুপর্ণং বিপ্রাঃ কবযো বচোভিরেকং সন্তং বহুধা কল্পযন্তি । ছন্দাংসি চ দধতো অধ্বরেষু গ্রহান্সোমস্য মিমতে দ্বাদশ
জ্ঞানী ঋষিরা তাদের বাক্যে সেই উজ্জ্বল পাখিকে, যিনি এক, নানা রূপে বর্ণনা করেন। তারা যজ্ঞে ছন্দ স্থাপন করেন, আর সোমের বারোটি পাত্র ভাগ করেন।
ষট্ত্রিংশাঁশ্চ চতুরঃ কল্পযন্তশ্ছন্দাংসি চ দধত আদ্বাদশম্ । যজ্ঞং বিমায কবযো মনীষ ঋক্সামাভ্যাং প্র রথং বর্তযন্তি
ছত্রিশ ও চারটি সাজিয়ে, তারা ছন্দ স্থাপন করেন এবং পরে দ্বাদশটি রাখেন। জ্ঞানীরা যজ্ঞ বুঝে ঋক ও সাম গীতে রথ চালনা করেন।
চতুর্দশান্যে মহিমানো অস্য তং ধীরা বাচা প্র ণযন্তি সপ্ত । আপ্নানং তীর্থং ক ইহ প্র বোচদ্যেন পথা প্রপিবন্তে সুতস্য
চৌদ্দটি তাঁর মহাশক্তি, যা জ্ঞানীরা সাত ভাগ বাক্যে প্রকাশ করেন। এখানে কে সেই পবিত্র স্রোতের পথ জানাবে, যার দ্বারা তারা চূর্ণ সোম পান করেন?