শ্রিযে তে পৃশ্নিরুপসেচনী ভূচ্ছ্রিযে দর্বিররেপাঃ । যযা স্বে পাত্রে সিঞ্চস উত্
তোমার মহিমার জন্য, চিতাবরণ গাভী হোক তোমার আহুতি; তোমার মহিমার জন্য, উজ্জ্বল চামচ হোক পবিত্র, যার দ্বারা তুমি নিজের পাত্রে ঢালো।
শতং বা যদসুর্য প্রতি ত্বা সুমিত্র ইত্থাস্তৌদ্দুর্মিত্র ইত্থাস্তৌত্ । আবো যদ্দস্যুহত্যে কুত্সপুত্রং প্রাবো যদ্দস্যুহত্যে কুত্সবত্সম্
হে অসুর, শতবার হলেও, সুমিত্র বা দুর্মিত্র যেমন তোমাকে প্রশংসা করেছে; যখন তুমি কুত্সার পুত্রকে শত্রু হত্যায় সাহায্য করেছিলে, যখন কুত্সাকেও শত্রু হত্যায় সাহায্য করেছিলে।
উভা উ নূনং তদিদর্থযেথে বি তন্বাথে ধিযো বস্ত্রাপসেব । সধ্রীচীনা যাতবে প্রেমজীগঃ সুদিনেব পৃক্ষ আ তংসযেথে
তোমরা দুজন এখন নিশ্চয়ই একে অপরকে চাও, তোমরা তোমাদের দেহ ও মন প্রসারিত করো যেমন তাঁতিরা সুতো টানে; একসঙ্গে চলার ইচ্ছা নিয়ে, ভালো দিনে গরুর মতো, তোমরা তাঁর কাছে এগিয়ে যাও।
উষ্টারেব ফর্বরেষু শ্রযেথে প্রাযোগেব শ্বাত্র্যা শাসুরেথঃ । দূতেব হি ষ্ঠো যশসা জনেষু মাপ স্থাতং মহিষেবাবপানাত্
উটের মতো ঝোপে বিশ্রাম নাও, ঘোড়ার মতো লাগাম ধরে চালিত হও; বার্তার মতো মানুষের মাঝে বিখ্যাত হও, জলপান শেষে মহিষের মতো থেমে থেকো না।
সাকংযুজা শকুনস্যেব পক্ষা পশ্বেব চিত্রা যজুরা গমিষ্টম্ । অগ্নিরিব দেবযোর্দীদিবাংসা পরিজ্মানেব যজথঃ পুরুত্রা
একসঙ্গে জোতা, পাখির ডানার মতো, পশুর বিচিত্র রঙের মতো, তোমরা চলতে চাও; দেবতাদের মাঝে অগ্নির মতো দীপ্তিমান, সারথির মতো বহু স্থানে যজ্ঞ করো।
আপী বো অস্মে পিতরেব পুত্রোগ্রেব রুচা নৃপতীব তুর্যৈ । ইর্যেব পুষ্ট্যৈ কিরণেব ভুজ্যৈ শ্রুষ্টীবানেব হবমা গমিষ্টম্
তুমি আমাদের কাছে এসো যেমন ছেলে তার বাবার কাছে আসে, যেমন শক্তিশালী ব্যক্তি দীপ্তি নিয়ে আসে, যেমন রাজা বিজয়ের জন্য এগিয়ে যায়। যেমন বলবান ব্যক্তি সমৃদ্ধির জন্য, যেমন রশ্মি বাহুর জন্য, যেমন শ্রোতা আহ্বানে সাড়া দেয়, ঠিক তেমনই তুমি আমাদের ডাকে সবচেয়ে আগ্রহী হয়ে এসো।
বংসগেব পূষর্যা শিম্বাতা মিত্রেব ঋতা শতরা শাতপন্তা । বাজেবোচ্চা বযসা ঘর্ম্যেষ্ঠা মেষেবেষা সপর্যা পুরীষা
যেমন ডাল পুষ্টিকর্তার কাছে যায়, যেমন শুঁটি বন্ধুর কাছে, যেমন শতগুণ পুরস্কার ধার্মিকের কাছে, যেমন পুরস্কার দ্রুতগতির কাছে, যেমন বল উত্তপ্তের কাছে, যেমন ভেড়া পালকের কাছে, যেমন উপাসক পূজার কাছে আসে, তেমনই তুমি আমাদের কাছে এসো।
সৃণ্যেব জর্ভরী তুর্ফরীতূ নৈতোশেব তুর্ফরী পর্ফরীকা । উদন্যজেব জেমনা মদেরূ তা মে জরায্বজরং মরাযু
যেমন লাঙল মাঠে যায়, যেমন দ্রুতগামী দৌড়ে, যেমন বলবান প্রতিযোগিতায়, যেমন পাত্র জলে, যেমন পানকারী মদে, ঠিক তেমনই তুমি আমাকে দাও বার্ধক্যহীন বল ও অমর জীবন।
পজ্রেব চর্চরং জারং মরাযু ক্ষদ্মেবার্থেষু তর্তরীথ উগ্রা । ঋভূ নাপত্খরমজ্রা খরজ্রুর্বাযুর্ন পর্ফরত্ক্ষযদ্রযীণাম্
যেমন প্রেমিক তার প্রিয়ার কাছে যায়, যেমন বলবান লক্ষ্য ছোঁয়, যেমন কারিগর নিজের কাজে, যেমন ঘোড়া রথে, হে শক্তিশালীগণ, যেমন বলসন্তানরা ক্লান্তিহীন, তেমনই তোমরা ধনসম্পদের গৃহে কখনও ক্লান্ত হয়ো না।
ঘর্মেব মধু জঠরে সনেরূ ভগেবিতা তুর্ফরী ফারিবারম্ । পতরেব চচরা চন্দ্রনির্ণিঙ্মনঋঙ্গা মনন্যা ন জগ্মী
যেমন গরমে মধু, যেমন পেটে ধন, যেমন ভাগ্যবান ভাগ পায়, যেমন শরীরে আবরণ, যেমন পাখি নিজের বাসায়, যেমন দীপ্তিমান চাঁদের কাছে, যেমন মন নিজের উদ্দেশ্যে, তেমনই তুমি আমাদের কাছে এসো।
বৃহন্তেব গম্ভরেষু প্রতিষ্ঠাং পাদেব গাধং তরতে বিদাথঃ । কর্ণেব শাসুরনু হি স্মরাথোঽংশেব নো ভজতং চিত্রমপ্নঃ
যেমন মহত্ত্ব গভীরে প্রতিষ্ঠিত হয়, যেমন পায়ে দৃঢ়তা, কষ্ট পার হয়ে, যেমন শ্রোতা কানে শোনে, আমাদের স্মরণ রেখো; যেমন ভাগ, আমাদের দাও চমৎকার অংশ।
আরঙ্গরেব মধ্বেরযেথে সারঘেব গবি নীচীনবারে । কীনারেব স্বেদমাসিষ্বিদানা ক্ষামেবোর্জা সূযবসাত্সচেথে
যেমন মধুর পাত্রে ভরা থাকে, যেমন গরু নিচু চারণভূমিতে, যেমন সীমানা ঘামে ভেজা, যেমন উর্বর জমি থেকে বল মেলে, তেমনই তুমি পুষ্টিতে একত্রিত হও।
ঋধ্যাম স্তোমং সনুযাম বাজমা নো মন্ত্রং সরথেহোপ যাতম্ । যশো ন পক্বং মধু গোষ্বন্তরা ভূতাংশো অশ্বিনোঃ কামমপ্রাঃ
আমরা যেন প্রশংসায় উন্নতি করি, পুরস্কার লাভ করি; আমাদের স্তোত্র নিয়ে রথারূঢ়গণ, তোমরা এসো। আমাদের যশ যেন গাভীর মাঝে পাকা মধুর মতো হয়; আমরা যেন অশ্বিনীদের কামনা লাভ করি।
আবিরভূন্মহি মাঘোনমেষাং বিশ্বং জীবং তমসো নিরমোচি । মহি জ্যোতিঃ পিতৃভির্দত্তমাগাদুরুঃ পন্থা দক্ষিণাযা অদর্শি
এদের দান মহৎ ও প্রকাশ্য হয়েছে, সমস্ত জীবকে অন্ধকার থেকে মুক্ত করেছে। পূর্বপুরুষদের দেওয়া মহান আলো এসেছে; দানের প্রশস্ত পথ উদ্ভাসিত হয়েছে।
উচ্চা দিবি দক্ষিণাবন্তো অস্থুর্যে অশ্বদাঃ সহ তে সূর্যেণ । হিরণ্যদা অমৃতত্বং ভজন্তে বাসোদাঃ সোম প্র তিরন্ত আযুঃ
আকাশে উচ্চে দাঁড়িয়ে আছে যারা দান করে, যারা ঘোড়া দেয়, সূর্যের মতো শক্তিশালী; যারা সোনা দেয় তারা অমরত্ব পায়, যারা বস্ত্র দেয়, হে সোম, তাদের আয়ু বাড়ে।
দৈবী পূর্তির্দক্ষিণা দেবযজ্যা ন কবারিভ্যো নহি তে পৃণন্তি । অথা নরঃ প্রযতদক্ষিণাসোঽবদ্যভিযা বহবঃ পৃণন্তি
দান দেবতাদের জন্য উপযুক্ত, দেবযজ্ঞের মতো, যোগ্যদের কাছ থেকে তা কখনো বঞ্চিত হয় না; কিন্তু যারা আন্তরিক হাতে দান করে, তারা অনেককে মঙ্গলময় করে তোলে।
শতধারং বাযুমর্কং স্বর্বিদং নৃচক্ষসস্তে অভি চক্ষতে হবিঃ । যে পৃণন্তি প্র চ যচ্ছন্তি সংগমে তে দক্ষিণাং দুহতে সপ্তমাতরম্
তারা শতধারা বায়ু, সূর্য, আলোকজ্ঞ ও দূরদর্শী মানুষদের হোম দিয়ে প্রশংসা করে; যারা দান করে ও সমাবেশে বিলিয়ে দেয়, তারা সাত মায়ের দুধের মতো দান আহরণ করে।
দক্ষিণাবান্প্রথমো হূত এতি দক্ষিণাবান্গ্রামণীরগ্রমেতি । তমেব মন্যে নৃপতিং জনানাং যঃ প্রথমো দক্ষিণামাবিবায
দানকারী প্রথমে আহ্বান পায়, দানকারী সভায় সবার আগে; আমি তাকেই মানুষের নেতা মনে করি, যে প্রথম দান দিতে এগিয়ে আসে।
তমেব ঋষিং তমু ব্রহ্মাণমাহুর্যজ্ঞন্যং সামগামুক্থশাসম্ । স শুক্রস্য তন্বো বেদ তিস্রো যঃ প্রথমো দক্ষিণযা ররাধ
তাকেই ঋষি, তাকেই ব্রাহ্মণ বলে, তাকেই যজ্ঞগানকারী, তাকেই স্তোত্রপাঠক; সে উজ্জ্বল সত্তার তিন রূপ জানে, যে প্রথম দানে আনন্দিত হয়।
দক্ষিণাশ্বং দক্ষিণা গাং দদাতি দক্ষিণা চন্দ্রমুত যদ্ধিরণ্যম্ । দক্ষিণান্নং বনুতে যো ন আত্মা দক্ষিণাং বর্ম কৃণুতে বিজানন্
দান ঘোড়া দেয়, দান গরু দেয়, দান চাঁদ ও সোনা দেয়; যে নিজের জন্য দান দিয়ে অন্ন চায়, জ্ঞানী সে দানকেই নিজের বর্ম করে।
ন ভোজা মম্রুর্ন ন্যর্থমীযুর্ন রিষ্যন্তি ন ব্যথন্তে হ ভোজাঃ । ইদং যদ্বিশ্বং ভুবনং স্বশ্চৈতত্সর্বং দক্ষিণৈভ্যো দদাতি
দানশীলেরা কখনও নষ্ট হয় না, তারা বৃথা যায় না, ক্ষতিগ্রস্ত হয় না, দুঃখও পায় না, হে দানশীলগণ; এই জগৎ, এই আলো, সবই দানকারীদের জন্য।
ভোজা জিগ্যুঃ সুরভিং যোনিমগ্রে ভোজা জিগ্যুর্বধ্বং যা সুবাসাঃ । ভোজা জিগ্যুরন্তঃপেযং সুরাযা ভোজা জিগ্যুর্যে অহূতাঃ প্রযন্তি
দানশীলেরা শুরুতেই সুগন্ধি গর্ভ লাভ করেছে, দানশীলেরা সুন্দর সাজানো স্ত্রী পেয়েছে; দানশীলেরা অন্তর্গত পানীয় পেয়েছে, দানশীলেরা অযাচিত অতিথিকেও পেয়েছে।
ভোজাযাশ্বং সং মৃজন্ত্যাশুং ভোজাযাস্তে কন্যা শুম্ভমানা । ভোজস্যেদং পুষ্করিণীব বেশ্ম পরিষ্কৃতং দেবমানেব চিত্রম্
দানশীলের জন্য দ্রুত ঘোড়া সাজানো হয়, দানশীলের জন্য কন্যারা নিজেকে সাজায়; দানশীলের এই গৃহ পদ্মপুকুরের মতো, সুন্দরভাবে সাজানো, দেবালয়ের মতো দীপ্তিমান।
ভোজমশ্বাঃ সুষ্ঠুবাহো বহন্তি সুবৃদ্রথো বর্ততে দক্ষিণাযাঃ । ভোজং দেবাসোঽবতা ভরেষু ভোজঃ শত্রূন্সমনীকেষু জেতা
ভোজের ঘোড়াগুলো সুন্দরভাবে সাজানো, তারা তাকে টেনে নিয়ে চলে। তার দানকৃত রথটি উজ্জ্বলভাবে চলে। ভোজকে দেবতারা যুদ্ধে রক্ষা করেন, আর ভোজ সভায় শত্রুদের জয় করেন।
কিমিচ্ছন্তী সরমা প্রেদমানড্দূরে হ্যধ্বা জগুরিঃ পরাচৈঃ । কাস্মেহিতিঃ কা পরিতক্ম্যাসীত্কথং রসাযা অতরঃ পযাংসি
তুমি কী চেয়েছিলে, সরমা, যখন পথ ছেড়ে অনেক দূরে চলে গেলে? তোমার ইচ্ছা কী ছিল, তোমার মনে কী স্থির ছিল? তুমি কীভাবে রাসার জলের ওপার দিয়েছিলে?
ইন্দ্রস্য দূতীরিষিতা চরামি মহ ইচ্ছন্তী পণযো নিধীন্বঃ । অতিষ্কদো ভিযসা তন্ন আবত্তথা রসাযা অতরং পযাংসি
আমি ইন্দ্রের দূত হয়ে চলেছি, বড় ধন খুঁজতে চাই, যা পণিরা লুকিয়ে রেখেছে। ভয়ে আমি সেখান থেকে পার হয়েছি, এভাবেই রাসার জলের ওপার দিয়েছি।
কীদৃঙ্ঙিন্দ্রঃ সরমে কা দৃশীকা যস্যেদং দূতীরসরঃ পরাকাত্ । আ চ গচ্ছান্মিত্রমেনা দধামাথা গবাং গোপতির্নো ভবাতি
ইন্দ্র কেমন, সরমা, তার চেহারা কেমন, যার জন্য তুমি দূর থেকে দূত হয়ে এলে? তুমি এলে, চল আমরা বন্ধুত্ব করি; তাহলে সে আমাদের জন্য গরুর অধিপতি হবেন।
নাহং তং বেদ দভ্যং দভত্স যস্যেদং দূতীরসরং পরাকাত্ । ন তং গূহন্তি স্রবতো গভীরা হতা ইন্দ্রেণ পণযঃ শযধ্বে
আমি তাকে চিনি না, যাকে ভয় করতে হয়, যিনি আমাকে দূর থেকে দূত করে পাঠিয়েছেন। গভীর স্রোতও তাকে আড়াল করতে পারে না; ইন্দ্রের হাতে পরাজিত হয়ে, হে পণিরা, তোমরা পড়ে আছো।
ইমা গাবঃ সরমে যা ঐচ্ছঃ পরি দিবো অন্তান্সুভগে পতন্তী । কস্ত এনা অব সৃজাদযুধ্ব্যুতাস্মাকমাযুধা সন্তি তিগ্মা
এই গরুগুলো, সরমা, যেগুলো তুমি খুঁজছিলে, তারা স্বর্গের কিনারায় উড়ে বেড়ায়, হে সৌভাগ্যবতী। কে আমাদের জন্য এগুলো ছাড়িয়ে দেবে, এরা তো সজ্জিত? আমাদের অস্ত্রও ধারালো।
অসেন্যা বঃ পণযো বচাংস্যনিষব্যাস্তন্বঃ সন্তু পাপীঃ । অধৃষ্টো ব এতবা অস্তু পন্থা বৃহস্পতির্ব উভযা ন মৃল়াত্
তোমাদের কথা, হে পণিরা, অশোভন; তোমাদের দেহ দুর্বল ও অস্থির হোক। তোমাদের পথ হোক অতিক্রম করা কঠিন; ব্রিহস্পতি আমাদের দু’জনকেই মঙ্গল দিক।