ওঁ অগ্নিমীল়ে পুরোহিতং যজ্ঞস্য দেবমৃত্বিজম্ । হোতারং রত্নধাতমম্
আমি অগ্নিদেবকে বন্দনা করি, যিনি আমাদের গৃহের পুরোহিত, যজ্ঞের দেবতা ও যজ্ঞের প্রধান পুরোহিত, যিনি আহ্বান করেন এবং অমূল্য ধন দেন।
অগ্নিঃ পূর্বেভিরৃষিভিরীড্যো নূতনৈরুত । স দেবাঁ এহ বক্ষতি
অগ্নি, যিনি প্রাচীন ঋষিদের ও আজকের সাধুদের প্রশংসার যোগ্য, তিনিই দেবতাদের এখানে নিয়ে আসেন।
অগ্নিনা রযিমশ্নবত্ পোষমেব দিবেদিবে । যশসং বীরবত্তমম্
অগ্নির মাধ্যমে আমরা প্রতিদিন সমৃদ্ধি ও পুষ্টি লাভ করি, যশস্বী ও বীরত্বে পূর্ণ।
অগ্নে যং যজ্ঞমধ্বরং বিশ্বতঃ পরিভূরসি । স ইদ্দেবেষু গচ্ছতি
অগ্নি, তুমি যজ্ঞকে চারদিক থেকে পরিবেষ্টন করো, সেই উৎসর্গই দেবতাদের কাছে পৌঁছে যায়।
অগ্নির্হোতা কবিক্রতুঃ সত্যশ্চিত্রশ্রবস্তমঃ । দেবো দেবেভিরা গমত্
অগ্নি, তুমি যজ্ঞের আহ্বায়ক, জ্ঞানী, সত্যবাদী ও উজ্জ্বল কীর্তিসম্পন্ন; দেবতাদের সঙ্গে তুমি এসো।
যদঙ্গ দাশুষে ত্বমগ্নে ভদ্রং করিষ্যসি । তবেত্ তত্ সত্যমঙ্গিরঃ
হে অগ্নি, যখনই তুমি ভক্তের জন্য মঙ্গল করো, তখন সেই কাজই তোমার সত্য কর্ম, হে অঙ্গিরা।
উপ ত্বাগ্নে দিবেদিবে দোষাবস্তর্ধিযা বযম্ । নমো ভরন্ত এমসি
হে অগ্নি, আমরা প্রতিদিন সকাল-সন্ধ্যায় তোমার কাছে ভক্তিসহকারে আসি, তোমাকে নমস্কার জানাই।
রাজন্তমধ্বরাণাং গোপামৃতস্য দীদিবিম্ । বর্ধমানং স্বে দমে
তুমি যজ্ঞের রাজা, নিয়মের রক্ষক, দীপ্তিমান, নিজের গৃহে সদা বৃদ্ধি পাচ্ছো।
স নঃ পিতেব সূনবেঽগ্নে সূপাযনো ভব । সচস্বা নঃ স্বস্তযে
হে অগ্নি, তুমি আমাদের কাছে সহজে আসো, যেমন পিতা পুত্রের কাছে থাকেন; আমাদের মঙ্গলের জন্য সঙ্গে থাকো।
বাযবা যাহি দর্শতেমে সোমা অরংকৃতাঃ । তেষাং পাহি শ্রুধী হবম্
হে বায়ু, এসো; এই সুন্দর সোমরস প্রস্তুত আছে। তুমি তা পান করো, আমাদের আহ্বান শোনো।
বায উক্থেভির্জরন্তে ত্বামচ্ছা জরিতারঃ । সুতসোমা অহর্বিদঃ
হে বায়ু, গায়করা, যারা দিনের জ্ঞান রাখে, তারা তোমার কাছে স্তোত্র নিয়ে আসে, সোমরস নিংড়ে।
বাযো তব প্রপৃঞ্চতী ধেনা জিগাতি দাশুষে । উরূচী সোমপীতযে
হে বায়ু, তোমার উদার গাভী ভক্তের কাছে আসে, সোমপানের জন্য প্রসারিত হয়ে।
ইন্দ্রবাযূ ইমে সুতা উপ প্রযোভিরা গতম্ । ইন্দবো বামুশন্তি হি
হে ইন্দ্র ও বায়ু, এই নিংড়ানো সোম তোমাদের জন্য; তোমরা শক্তিসহ এখানে এসো, কারণ এই রস তোমাদের ডাকে।
বাযবিন্দ্রশ্চ চেতথঃ সুতানাং বাজিনীবসূ । তাবা যাতমুপ দ্রবত্
হে বায়ু ও ইন্দ্র, তোমরা এই নিংড়ানো রস চিনতে পারো, যা ঘোড়া ও ধনে সমৃদ্ধ; তোমরা দ্রুত এখানে এসো।
বাযবিন্দ্রশ্চ সুন্বত আ যাতমুপ নিষ্কৃতম্ । মক্ষ্বিত্থা ধিযা নরা
হে বায়ু ও ইন্দ্র, তোমরা যিনি সোম নিংড়ান, তার কাছে প্রস্তুত আহুতি নিতে এসো; জ্ঞানে পূর্ণ হয়ে এসো।
মিত্রং হুবে পূতদক্ষং বরুণং চ রিশাদসম্ । ধিযং ঘৃতাচীং সাধন্তা
আমি মিত্রকে আহ্বান করি, যিনি বিশুদ্ধ বুদ্ধিসম্পন্ন, আর বরুণকে, যিনি পাপ দূর করেন ও দীপ্ত বুদ্ধি স্থাপন করেন।
ঋতেন মিত্রাবরুণাবৃতাবৃধাবৃতস্পৃশা । ক্রতুং বৃহন্তমাশাথে
সত্যের দ্বারা, মিত্র ও বরুণ, তোমরা সত্যে শক্তিমান হয়ে মহান শক্তি অর্জন করেছো।
কবী নো মিত্রাবরুণা তুবিজাতা উরুক্ষযা । দক্ষং দধাতে অপসম্
হে মিত্র ও বরুণ, তোমরা জ্ঞানী ও মহৎ বংশের, প্রশস্ত গৃহে বাস করো; আমাদের বুদ্ধি দাও ও পাপ দূর করো।
অশ্বিনা যজ্বরীরিষো দ্রবত্পাণী শুভস্পতী । পুরুভুজা চনস্যতম্
হে অশ্বিন যুগল, তোমরা যজ্ঞের আহুতি বহন করো, দ্রুত হাতে কাজ করো, সৌন্দর্যের অধিপতি, বহু উপভোগে আনন্দ পাও — আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হও।
অশ্বিনা পুরুদংসসা নরা শবীরযা ধিযা । ধিষ্ণ্যা বনতং গিরঃ
হে অশ্বিন যুগল, অসংখ্য কর্মের অধিকারী, শক্তি ও জ্ঞানে পরিপূর্ণ, সিংহাসনে প্রতিষ্ঠিত — আমাদের স্তোত্র গ্রহণ করো।
দস্রা যুবাকবঃ সুতা নাসত্যা বৃক্তবর্হিষঃ । আ যাতং রুদ্রবর্তনী
হে আশ্চর্য, চিরযুবা, সত্যবাদী অশ্বিন যুগল, সুমিষ্ট সোম ও বিছানো কুশাসনে, রুদ্রের পথে এসে উপস্থিত হও।
ইন্দ্রা যাহি চিত্রভানো সুতা ইমে ত্বাযবঃ । অণ্বীভিস্তনা পূতাসঃ
হে ইন্দ্র, দীপ্তিময়, এসো; এই সোমরস তোমার জন্য প্রস্তুত, কোমল হাতে বিশুদ্ধ করা হয়েছে।
ইন্দ্রা যাহি ধিযেষিতো বিপ্রজূতঃ সুতাবতঃ । উপ ব্রহ্মাণি বাঘতঃ
হে ইন্দ্র, প্রার্থনার দ্বারা অনুপ্রাণিত, জ্ঞানীদের ডাকে, সোমরস ও ভক্তদের স্তোত্রে এসো।
ইন্দ্রা যাহি তূতুজান উপ ব্রহ্মাণি হরিবঃ । সুতে দধিষ্ব নশ্চনঃ
হে ইন্দ্র, উৎসাহী হয়ে, সোনার মতো দীপ্তিমান, স্তোত্রে এসো; সোম নিঙড়ানোর সময় আমাদের আহুতি গ্রহণ করো।
ওমাসশ্চর্ষণীধৃতো বিশ্বে দেবাস আ গত । দাশ্বাংসো দাশুষঃ সুতম্
হে সকল দেবতা, যারা মানুষকে রক্ষা করো, তোমরা সকলে এসো; ভক্তের কাছ থেকে নিঙড়ানো সোম গ্রহণ করো।
বিশ্বে দেবাসো অপ্তুরঃ সুতমা গন্ত তূর্ণযঃ । উস্রা ইব স্বসরাণি
হে সকল দেবতা, রক্ষকগণ, দ্রুত সোমরসে এসো, যেমন ঊষা তার বোনদের কাছে যায়।
বিশ্বে দেবাসো অস্রিধ এহিমাযাসো অদ্রুহঃ । মেধং জুষন্ত বহ্নযঃ
হে সকল দেবতা, নির্ভুল, এখানে এসো, ছলনা ছাড়া; অগ্নিশিখা যেন এই আহুতি গ্রহণ করে।
পাবকা নঃ সরস্বতী বাজেভির্বাজিনীবতী । যজ্ঞং বষ্টু ধিযাবসুঃ
উজ্জ্বল সরস্বতী, অশ্ব ও শক্তিতে সমৃদ্ধ, তিনি যেন জ্ঞানে পূর্ণ হয়ে আমাদের যজ্ঞে আশীর্বাদ করেন।
চোদযিত্রী সূনৃতানাং চেতন্তী সুমতীনাম্ । যজ্ঞং দধে সরস্বতী
সরস্বতী, মধুর বাক্যের প্রেরণাদাত্রী, শুভ চিন্তার উপলব্ধিকারিণী, তিনি যজ্ঞ প্রতিষ্ঠা করেছেন।
মহো অর্ণঃ সরস্বতী প্র চেতযতি কেতুনা । ধিযো বিশ্বা বি রাজতি
মহান নদী সরস্বতী, নিজের পতাকা নিয়ে জাগ্রত হন; তিনি সকল চিন্তায় দীপ্তি ছড়ান।