মৃত্যুকে দূর দূর চলে যেতে বলা হয়, যেন সে দেবতাদের পথ থেকে আলাদা তার নিজস্ব পথে চলে। তাকে, যে দেখতে ও শুনতে পারে, বলা হয়—আমাদের সন্তান ও মানুষদের যেন কোনো ক্ষতি না করে। যারা মৃত্যুর রাজ্যে পৌঁছায়, তাদের জন্য কামনা করা হয়—তারা যেন দীর্ঘায়ু স্থাপন করতে পারে, সন্তান ও সম্পদে বৃদ্ধি পায়, শুদ্ধ ও পরিশুদ্ধ হয়ে যজ্ঞের যোগ্য হয়। জীবিতরা মৃতদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে; আজ দেবতাদের উদ্দেশে আমাদের আহ্বান শুভ হোক। আমরা যেন নৃত্য ও আনন্দে এগিয়ে যাই, দীর্ঘায়ু স্থাপন করি। জীবিতদের জন্য একটি সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে—তারা যেন এপার থেকে ওপারে না যায়। তারা যেন শত শরৎকাল বেঁচে থাকে, বিকশিত হয়, এবং মৃত্যুকে যেন পাহাড়ের দূরত্বে রাখে। দিনগুলি যেমন একে অন্যের পর পর আসে, ঋতুগুলি যেমন নির্ধারিত সময়ে চলে, তেমনি পরবর্তী যেন পূর্ববর্তীকে ছেড়ে না যায়; সৃষ্টিকর্তা যেন তাদের জীবনকাল সঠিকভাবে সাজিয়ে দেন। উঠো, শক্তি ও বার্ধক্য বেছে নাও; যথাযথভাবে এগিয়ে চলো, দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও। এখানে, ত্বষ্টৃ যেন শুভ জন্মের সাথে তোমাদের দীর্ঘায়ু দান করেন। এখানে নারীরা, যারা বিধবা নয়, শুভ স্ত্রী, তারা যেন সুগন্ধি ও ঘি নিয়ে প্রবেশ করে। তারা যেন অশ্রুহীন, রোগমুক্ত, সন্তান-সমৃদ্ধ হয়ে প্রথমে সৃষ্টি-গর্ভে উঠতে পারে। নারীকে বলা হয়—তুমি জীবিতদের জগতে উঠে এসো, এখানে এসো, যেখানে জীবন আছে। যিনি তোমার হাত ধরেছেন, তার স্ত্রী হয়ে তুমি এখন মাতৃত্বে যুক্ত হয়েছ। মৃতের হাত থেকে ধনুক নিয়ে, নিজেদের শক্তি, ক্ষমতা ও বলের জন্য, এখানে তুমি থাকো, আমরা থাকি, এবং শুভ পুত্র নিয়ে আমরা শত্রুদের সকল বাধা জয় করি। তোমার মা এই বিস্তৃত, দয়ালু, ফলদায়িনী, শুভ পৃথিবীর কাছে এসো। তিনি যেন কোমল, যুবতী নারীর মতো তোমাকে রক্ষা করেন, ধ্বংসের কাছ থেকে দূরে রাখেন। পৃথিবীকে বলা হয়—তুমি উঠে দাঁড়াও, তাকে চাপ দিও না; সহজে কাছে আসো, সহজে বিচ্ছিন্ন হও। যেমন মা তার সন্তানকে ঢেকে রাখে, তেমনি পৃথিবী যেন তাকে ঢেকে রাখে। পৃথিবী যেন দৃঢ় ও স্থিতিশীল হয়ে উঠে দাঁড়ায়; তার ওপর হাজার মাপের ভার থাকুক। তার ঘরগুলি ঘি-প্রবাহিত হয়ে, এখানে তার জন্য আশ্রয় হোক। তোমার জন্য পৃথিবী স্থাপন করা হয়েছে, এই কাঠ তোমার বাসস্থানের জন্য রাখা হয়েছে। পূর্বপুরুষরা যেন এই স্তম্ভ ধরে রাখেন; এখানে যমা তোমাকে আসন বরাদ্দ করেন। আমাকে পশ্চিমমুখী করে রাখা হয়েছে, পাতার মতো; আমি পশ্চিমের ভাষা গ্রহণ করেছি, যেমন কেউ ঘোড়ার লাগাম ধরে। তুমি ফিরে এসো, আমাদের থেকে দূরে চলে যেও না; এখানে থাকো, উজ্জ্বলরা। অগ্নি ও সোম, ফিরে আসা দেবতা, আমাদের ধন দান করুন। তাকে আবার ফিরিয়ে আনো, এখানে স্থাপন করো। ইন্দ্র যেন তাকে বাঁধেন, অগ্নি যেন ফিরিয়ে আনেন। তারা যেন আবার ফিরে আসে, আমাদের সুরক্ষায় বিকশিত হয়। এখানে, অগ্নি, ধন থাকুক; তা এখানেই থাকুক। যেটা প্রস্থান, প্রত্যাবর্তন, স্বীকৃতি বা এগিয়ে যাওয়া—আমি সেই রক্ষককে আহ্বান করি, যিনি ফিরিয়ে আনেন ও পুনঃস্থাপন করেন। যারা চলে যায় বা এগিয়ে যায়, যারা ফিরে আসে বা ফিরে আসে, রক্ষক যেন তাদের আবার ফিরিয়ে আনেন। ফিরে এসো, আবার তাকে ফিরিয়ে আনো; ইন্দ্র, তাকে আমাদের আবার দাও। আমরা যেন জীবিতদের সাথে আনন্দ করি। তোমার জন্য সর্বত্র শক্তি, ঘি ও দুধ বিতরণ করা হোক। যেসব দেবতা যজ্ঞের যোগ্য, তারা যেন আমাদের ধনে একত্রিত করেন। ফিরে আসো, ফিরিয়ে আনো; ফিরে আসো, ফিরিয়ে আনো। পৃথিবীর চার দিক থেকে তাকে এই পথে ফিরিয়ে আনো। তুমি আমাদের মনকে শুভ চিন্তার দিকে উদ্বুদ্ধ করো। আমি অগ্নিকে প্রশংসা করি—সবচেয়ে নবীন, শক্তিশালী, শাসক, বন্ধু, যাকে দমিয়ে রাখা কঠিন, যার নিয়ম গায়করা সম্মান করে, যেমন সন্তানরা তাদের মাকে সম্মান করে। যাকে নারীরা তাদের ভক্তি দিয়ে পালন করে—প্রভাসিত, আলোকিত, সাজানো রূপে তিনি প্রকাশিত হন। তিনি জাতির নেতা হয়ে যান, যখন তিনি স্বর্গের শেষ পর্যন্ত প্রসারিত হন; ঋষি মেঘহীনভাবে দীপ্তি ছড়ান। তিনি যেন মানুষের অর্ঘ্য গ্রহণ করেন, সোজা দাঁড়িয়ে, যজ্ঞে শক্তিশালী, বাসস্থান পরিমাপ করেন, এগিয়ে আসেন। তিনিই নিরাপদ, অর্ঘ্য-যজ্ঞ, শ্রোতা, নেতা; দেবতারা অগ্নিকে ধন-সম্পদের অধিকারী করেছেন। যজ্ঞের আকাঙ্ক্ষায় আমি অগ্নিকে খুঁজে নিই, প্রাচীন, দয়ালু; তাকে পাথরের সন্তান, প্রাণদাতা বলা হয়। আমাদের মধ্যে যারা আছে, বা ভবিষ্যতে যারা থাকবে, যারা অগ্নিকে অর্ঘ্য দিয়ে বৃদ্ধি করে—তারা যেন আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়। তার রূপ কৃষ্ণ, শ্বেত, পিঙ্গল, গাঢ়; উজ্জ্বল, দ্রুত, লাল, গৌরবময়—স্রষ্টা তাকে সোনালী রূপে সৃষ্টি করেছেন। অগ্নি, আমাদের প্রশংসা, স্তোত্রের সাথে তোমার কাছে পৌঁছাক, শক্তির সন্তান, অমরদের সাথে; আমাদের কণ্ঠ তোমার শুভ ইচ্ছা আনুক, সমস্ত পুষ্টি, শক্তি ও নিখুঁত বাসস্থান নিয়ে আসুক। আমরা আমাদের নিজস্ব স্তোত্র দিয়ে তোমাকে, অগ্নি, হোতার হিসেবে বেছে নিই; যজ্ঞের জন্য ছড়ানো কুশে, তোমার আনন্দে, দীপ্তিমান, আমাদের উচ্চারণের জন্য। স্ব-জাতরা তোমাকে সাজায়, ঘোড়ার অধিকারী; জল ছিটানোরা তোমাকে জানে—তোমার আনন্দে, আমাদের উচ্চারণে, অর্ঘ্য আনা হয়। তোমার মধ্যে নিয়মগুলি স্থাপিত, যেমন চামচ দিয়ে ঢালা হয়; কৃষ্ণ ও শ্বেত রূপ—তোমার আনন্দে, তুমি সমস্ত গৌরব বহন করো আমাদের উচ্চারণের জন্য। অগ্নি, অমর, শক্তিশালী, তুমি যা ধন চিন্তা করো—তা আমাদের দাও শক্তি অর্জনের জন্য, তোমার আনন্দে, যজ্ঞে আশ্চর্য দাও আমাদের উচ্চারণের জন্য। অথর্বনের সন্তান অগ্নি সমস্ত জ্ঞান জানেন; তিনি বিবস্বতের দূত হয়েছেন, তোমার আনন্দে, যমার প্রিয় ও কাম্য, আমাদের উচ্চারণের জন্য। যজ্ঞে তোমাকে আহ্বান করা হয়, অগ্নি, যথাযথ রীতিতে; তুমি সমস্ত কাম্য ধন দাও তোমার আনন্দে, পূজারিকে সব দান করো আমাদের উচ্চারণের জন্য। অগ্নি, সুন্দর পুরোহিত হিসেবে, মানুষ যজ্ঞে বসিয়েছে; ঘিয়ের মুখ নিয়ে, তোমার আনন্দে, দীপ্তিমান, দ্রুততম, দৃষ্টিসম্পন্ন, আমাদের উচ্চারণের জন্য। অগ্নি, তোমার উজ্জ্বল শিখায় তুমি দূর ও বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে পড়ো; গর্জন করে তুমি নিজেকে শক্তিশালী করো। তোমার উল্লাসে, তুমি আত্মীয়দের মধ্যে বীজ স্থাপন করো, স্মরণীয় হতে চাও। এইভাবে, ঋগ্বেদের এই স্তোত্রে, জীবনের, মৃত্যুর, দেবতাদের, পৃথিবীর ও অগ্নির প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও আশীর্বাদ প্রকাশিত হয়েছে।