যখন কোনো প্রাণ এই পৃথিবী থেকে বিদায় নেয়, তখন তাকে বলা হয়—এখান থেকে চলে যাও, ছড়িয়ে পড়ো, চলে যাও। আমাদের পূর্বপুরুষরা এই পৃথিবী তার জন্য প্রস্তুত করেছিলেন; দিন, জল, রাত—সব কিছুর মাধ্যমে যম তাকে স্পষ্টভাবে বিশ্রামের স্থান দেন। তুমি যেন যমের দুই সারমেয় কুকুরকে, যারা চারচোখো ও দাগযুক্ত, ভালো পথ ধরে অতিক্রম করো; এরপর সেই পূর্বপুরুষদের কাছে পৌঁছাও, যারা কল্যাণকর দান-দক্ষিণায় পরিপূর্ণ, যমের সঙ্গে আনন্দে মিলিত হন। হে যম, তোমার সেই দুই কুকুর, যারা পথের প্রহরী, চারচোখো, পথের পথিকদের চেয়ে চেয়ে দেখে—তারা যেন তাকে ঘিরে রাখে; রাজা, তাকে নিরাপত্তা ও রোগমুক্তি দান করো। উদুম্বর বৃক্ষের মতো, প্রশস্ত নাসিকা ও পানপিপাসু, যমের দূতেরা মানুষের মাঝে ঘোরে; তারা যেন আমাদের আবার সূর্যের দর্শন দেয়, ও জীবিতদের জগতে সৌভাগ্য দান করে। যমের জন্য সোমা নিঃশেষ করো, যমকে অর্ঘ্য দাও; যজ্ঞ যমের উদ্দেশ্যে যায়, অগ্নি তার দূত হয়ে যথাযথভাবে পৌঁছে দেয়। ঘৃতের অর্ঘ্য যমকে দাও, সামনে দাঁড়াও; যম যেন আমাদের দেবতাদের মাঝে দীর্ঘ জীবন ও সুন্দর জীবনযাপন দান করেন। যম রাজাকে সবচেয়ে মধুর অর্ঘ্য দাও; এই শ্রদ্ধা ঋষি, পূর্বপুরুষ ও যারা আমাদের আগে পথ দেখিয়েছেন, তাদের উদ্দেশ্যে। ত্রিকদ্রুকা সহ এই মহানটি উড়ে চলে, ছয়টি প্রশস্তের সঙ্গে; ত্রিষ্টুপ ও গায়ত্রী ছন্দ, সবই যমের জন্য প্রতিষ্ঠিত। পূর্বপুরুষরা—যারা নিচে, ওপরে, মাঝখানে রয়েছেন, সোমায় পরিপূর্ণ—তারা যেন উঠে আসেন; যারা চলে গেছেন, অকল্যাণমুক্ত, সত্যজ্ঞানী—তারা যেন আমাদের অর্ঘ্য রক্ষায় সহায় হন। আজকের এই শ্রদ্ধা পূর্বপুরুষদের জন্য, যারা আমাদের আগে গেছেন, যারা চলে গেছেন; যারা পৃথিবীতে বসেন, আবার যারা গ্রামে উত্তম বংশে অবস্থান করেন। আমি পূর্বপুরুষদের আহ্বান করেছি, কল্যাণদাতা, বিষ্ণুর সন্তান ও গতি; যারা কুশে বসেন, নিজেদের শক্তিতে সোমা পান করেন—তারা যেন এই অর্ঘ্যে আসেন। হে কুশে বসা পূর্বপুরুষগণ, কাছে আসুন; আমরা আপনাদের জন্য এই অর্ঘ্য প্রস্তুত করেছি—গ্রহণ করুন। সহায়তা ও শান্তি নিয়ে আসুন; এবং অকল্যাণমুক্ত আশীর্বাদ দিন। আহ্বানকৃত পূর্বপুরুষরা, সোমায় আনন্দিত, যাঁরা কুশে প্রিয় আসনে থাকেন—তারা যেন এখানে আসেন, শুনেন, কথা বলেন এবং আমাদের রক্ষা করেন। দক্ষিণে বসে, ডান হাঁটু ভেঙে, সমস্ত পূর্বপুরুষগণ, এই যজ্ঞ গ্রহণ করুন; কোনো মানবীয় ভুলের জন্য আমাদের কোনো ক্ষতি করবেন না। ভোরের কোলে বসে, পূজারীকে সম্পদ দিন, হে পূর্বপুরুষগণ; তার সন্তানদের ঐশ্বর্য দিন, এখানে শক্তি দান করুন। আমাদের সেই পূর্বপুরুষরা, সোমায় আনন্দিত, যারা প্রথম সোমা ভোজে অংশ নিয়েছিলেন, বাসিষ্ঠগণ—যম তাদের সঙ্গে আনন্দে অর্ঘ্য গ্রহণ করুন, তারা ইচ্ছামতো আসনে বসে আহার করুন। যারা দেবতাদের মাঝে তৃষ্ণার্ত ছিলেন, সাধনায় পারদর্শী, স্তোত্রগায়ক—অগ্নি, তাদের এখানে আনো, কল্যাণদাতা, সত্যিকারের পূর্বপুরুষ, যাঁরা অর্ঘ্যে বসেন। যারা অর্ঘ্য গ্রহণ করেন, অর্ঘ্য পান করেন, ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে রথ ভাগ করেন—অগ্নি, তাদের হাজারে হাজারে এখানে আনো, দেবতাদের প্রশংসিত পূর্বপুরুষ, দূর ও প্রাচীন, যারা অর্ঘ্যে বসেন। হে পূর্বপুরুষগণ, যাদের অগ্নি ভক্ষণ করেছেন, এখানে আসুন, প্রতিটি আসনে বসুন, সঠিক পথে বসুন; ভক্তিভরে অর্ঘ্য গ্রহণ করুন, সর্ববীর্য সম্পদ দিন। তুমি, অগ্নি, সমস্ত জন্মের জ্ঞানী, সুবাসিত অর্ঘ্য এনেছ; তুমি তা পূর্বপুরুষদের দিয়েছ, তারা নিজেদের শক্তিতে আহার করেছেন। সত্যিই, তুমি, দেবতা, ভক্তিভরে দেওয়া অর্ঘ্য গ্রহণ করো। যারা এখানে আছেন বা নেই, যাদের আমরা জানি বা জানি না—তুমি, সমস্ত জন্মের জ্ঞানী, তাদের পথ জানো। অর্ঘ্যসহ এই সুন্দর যজ্ঞ গ্রহণ করো। যারা অগ্নিতে দগ্ধ হয়েছেন ও হননি, যারা স্বশক্তিতে স্বর্গের মাঝে আনন্দিত—তাদের সঙ্গে আমাদের ধার্মিক জগতে নিয়ে যাও, এই দেহ যথাযথভাবে গঠন করো। হে অগ্নি, তাকে সম্পূর্ণ ভক্ষণ করো না; তাকে পোড়াবে না, তার চামড়া ও দেহ পোড়াবে না। যখন তুমি তাকে সিদ্ধ করবে, তখন তাকে পূর্বপুরুষদের কাছে পাঠিয়ে দিও। তুমি যখন সিদ্ধ করবে, তখন তাকে মুড়িয়ে, পূর্বপুরুষদের কাছে পৌঁছে দিও। সে যখন ধার্মিক জগতে যাবে, তখন দেবতাদের ইচ্ছার অধীন হবে। তার চোখ সূর্যে যাক, শ্বাস বায়ুতে যাক; যথাযথ পথে স্বর্গ ও পৃথিবীতে যাক। যদি তার স্থান জলে হয়, তাহলে জলে যাক; অঙ্গ দিয়ে উদ্ভিদের মাঝে থাকুক। অজন্ম অংশ তপস্যায় বিশুদ্ধ হোক; তোমার শিখা, তোমার তাপ তাকে বিশুদ্ধ করুক। শুভরূপে, হে সমস্ত জন্মের জ্ঞানী, তাকে ধার্মিক জগতে নিয়ে যাও। তাকে আবার পূর্বপুরুষদের কাছে ফিরিয়ে দাও, যিনি অর্ঘ্যে নিবেদিত ও অর্ঘ্যের সঙ্গে চলেন; অবশিষ্ট জীবন এসে থাকুক, হে সমস্ত জন্মের জ্ঞানী, দেহ আবার একত্রিত হোক। যে কোনো কালো পাখি, পিপঁড়ে, সাপ বা শিকারী পশু তোমাকে ক্ষতি করে থাকলে—অগ্নি যেন তা নিষ্ক্রিয় করে, সোমাও, যদি কোনো ব্রাহ্মণ তোমার মধ্যে প্রবেশ করে থাকে। অগ্নির বর্মে নিজেকে আবৃত করো, গাভীর দ্বারা পরিবেষ্টিত; ঐশ্বর্য ও চর্বি দিয়ে নিজেকে ঢেকে নাও। শক্তি ও আনন্দে তোমাকে এগিয়ে নিয়ে গিয়ে, যারা পোড়াবে, তাদের দৃঢ়ভাবে ধরে রাখো। হে অগ্নি, এই পাত্রটি ভক্ষণ করো না; এটি দেবতাদের ও সোমাভাগীদের প্রিয়। এই পাত্র দেবতাদের পানীয়; এতে অমর দেবতারা আনন্দ লাভ করেন। আমি মাংসভোজী অগ্নিকে দূরে পাঠাই; যমের রাজ্যধারার স্রোত প্রবাহিত হোক। অন্য জাতবেদা এখানে থাকুক, জ্ঞানে, দেবতাদের কাছে অর্ঘ্য পৌঁছে দিক। যে অগ্নি তোমার ঘরে মাংস ভক্ষণকারী হয়ে প্রবেশ করেছে, সেই জাতবেদা ও অন্য জাতবেদাকে দেখে—তাকে আমি পূর্বপুরুষদের অর্ঘ্যে, সেই দেবতাকে, গরম অর্ঘ্যসহ, সর্বোচ্চ আসনে পৌঁছে দিই। যে অগ্নি মাংস বহন করে, পূর্বপুরুষদের উপভোগ করে, যজ্ঞে বৃদ্ধি পায়—সে দেবতাদের ও পিতৃপুরুষদের অর্ঘ্য ঘোষণা করে। উজ্জ্বলতায় তোমাকে স্থাপন করি, উজ্জ্বলতায় তোমাকে জ্বালাই; হে উজ্জ্বল, পিতৃপুরুষদের এখানে অর্ঘ্যে আনো, উজ্জ্বলদের সঙ্গে। যাকে তুমি, হে অগ্নি, একত্রে দগ্ধ করেছ, তাকে আবার নিভিয়ে দাও; সে যেন এখানে দেহ, মাংস ও চামড়া নিয়ে জলজগতে উঠে আসে। হে শীতল, শীতলতায়; হে স্নিগ্ধ, স্নিগ্ধতায়; ব্যাঙের সঙ্গে শুভ মিলন হোক। আমাদের জন্য এই অগ্নিকে আনন্দিত করো। তুষ্টি তার কন্যার জন্য বর প্রস্তুত করেন; এভাবেই এই সমগ্র জগৎ একত্রিত হয়। যমের জননী, আলিঙ্গিত হয়ে, বিবস্বানের মহাপত্নী হিসেবে অদৃশ্য হন। অমরগণ তাকে মানুষের মধ্য থেকে সরিয়ে, অনুরূপ আরেকজন সৃষ্টি করেন ও বিবস্বানকে দেন। এরপর অশ্বিনীরা যা অবশিষ্ট ছিল তা নিয়ে যায়; সরণ্যু যমজ দুই সন্তানকে ত্যাগ করেন। পুষণ, যিনি সব জানেন, তিনিই যেন এখানে থাকা এই জনকে দূরে সরিয়ে দেন, যিনি জীবের রক্ষক ও কখনো গবাদি হারান না। তিনি তোমাকে এই পিতৃপুরুষদের কাছে অর্পণ করেন, আর অগ্নি দেবতাদের কাছে, যারা সদা কল্যাণদাতা। পুষণ, সর্বজীবনের ধারক, যেন তোমার জীবন রক্ষা করেন; তিনি যেন সামনে পথের রক্ষক হন। যেখানে ধার্মিকেরা বাস করেন, যেখানে তোমার পূর্বপুরুষরা গেছেন, সেখানে দেবতা সবিতৃ তোমাকে স্থাপন করুন। এভাবেই ঋগ্বেদের এই মন্ত্রসমূহে মৃতের বিদায়, অগ্নিকে নিবেদন, পূর্বপুরুষদের আহ্বান ও আশীর্বাদ, এবং আত্মার গন্তব্যের কথা বলা হয়েছে—সবই গভীর শ্রদ্ধা ও কল্যাণকামনায় পরিপূর্ণ।