স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে আমাদের কল্যাণ দাও, হে অগ্নি—তুমি যেন যজ্ঞের জন্য সমস্ত প্রাণ দান করো। তোমার আশ্চর্য অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে আমাদের একত্রিত করো, তোমার বিস্তৃত আশীর্বাদে আমাদের হৃদয় প্রসারিত করো। আমাদের এই চিন্তাগুলো, হে অগ্নি, তোমার জন্যই জন্ম নিয়েছে—গরু ও ঘোড়ার মতো পুরস্কার নিয়ে তোমাকে বন্দনা করে। যখন কোনো মানুষ, হে সদয়, তোমার আনন্দে অংশগ্রহণ করে, তখন সে মনোযোগ দিয়ে তোমাকে সমর্থন করে, হে শুভজন্মা। আমি অগ্নিকে আমার পিতা, মাতা, ভ্রাতা ও চিরন্তন বন্ধু বলে মনে করি। আমি অগ্নির মুখ—মহান, উজ্জ্বল, পূজনীয়, স্বর্গের সূর্যের মতো—আরাধনা করি। আমাদের চিন্তা যেন সফল হয়, হে অগ্নি, কারণ তুমি আমাদের রক্ষক, চিরন্তন হোত্র, গৃহের পাহারাদার। রক্তবর্ণ ঘোড়ায় আরোহী, বহু প্রশংসিত, ঋতিবান অগ্নি যেন শুভ দিন নিয়ে আসে। তুমি আমাদের বন্ধু, দীপ্তিময় দিনে প্রতিষ্ঠিত, প্রাচীন যজ্ঞ-পরিচালক, যজ্ঞের পত্নী। ঋত্বিকেরা তাদের বাহু দিয়ে অগ্নিকে উৎপন্ন করে, এবং তাকে হোত্ররূপে গোষ্ঠীর মাঝে প্রতিষ্ঠিত করেছে। হে দেবতাদের মধ্যে দেবতা, তুমি স্বর্গে নিজেই যজ্ঞ সম্পাদন করো; অজ্ঞরা কী রান্না করতে পারে তোমার জন্য? ঋতু অনুযায়ী দেবতাদের যজ্ঞ দাও, হে শুভজন্মা, নিজেই অর্ঘ্য গ্রহণ করো। তুমি আমাদের রক্ষক ও অভিভাবক হও, অগ্নি; আমাদের যৌবন ও দীর্ঘ জীবন দাও। সর্বাধিক দাতা, আমাদের অর্ঘ্যের বর দান করো; আমাদের শরীর যেন অক্ষম না হয়—রক্ষা করো। অগ্নি, তোমার মহাজ্যোতিতে তুমি এগিয়ে চল, বলবান বৃষ, স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে গর্জন করো। স্বর্গের প্রান্তেও, মহাশক্তিশালী মহিষ, তুমি জলের কোলে বৃদ্ধি পাও। বৃষ-ভ্রূণ আনন্দে পূর্ণ, কুঁজ বহন করে; উজ্জ্বল বাছুর, শক্তিতে ভরা, গর্জন করে। সে দেবশক্তিদের জাগ্রত করে, নিজ গৃহে প্রথম প্রতিষ্ঠিত হয়। যে তার পিতা-মাতার শির ধরেছিল, সেই বলবান যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত; লাল ঘোড়ায় টানা রথে দেবীঘোটকীরা তার অবতরণে আনন্দ পায়, সত্যের গর্ভে, নিজেদের দেহে। হে বসুগণ, তোমরা ঊষার প্রথমে জন্মেছিলে; যমজদের মাঝে আলো হয়েছিলে। সত্যের জন্য সাতটি পদক্ষেপ রেখেছিলে, নিজের জন্য মিত্র সৃষ্টি করেছিলে। তুমি অস্তিত্বের চক্ষু, সত্যের রক্ষক; সত্যের জন্য গমন করলে তুমি বরুণ; তুমি জলের সন্তান, জাতবেদস; অর্ঘ্যে আনন্দ পাওয়া দূত। তুমি যজ্ঞ ও রাজ্যের নেতা; যেখানে শুভ সহায়দের সঙ্গে মিলিত হও। আকাশে তুমি মাথা স্থাপন করেছ, উজ্জ্বল; অগ্নি, তোমার জিহ্বা অর্ঘ্যবাহী। ত্রিত, নিজের ইচ্ছায় মধ্যভাগ বেছে নিয়েছিল, পিতার ও দূরের আশ্রয় খুঁজছিল। পিতামাতার কোলে মিত্রতা চেয়ে, আত্মীয় অস্ত্র ধারণ করে কথা বলে। পূর্বপুরুষদের অস্ত্র জানে, ইন্দ্রের প্রেরণায়, আপ্তির বংশধর যুদ্ধ করেছিল। সে তিন-মাথা, সাত-রশ্মিযুক্তকে আঘাত করল; ত্রিত ত্বষ্ট্রের গরুগুলিও মুক্ত করল। ইন্দ্র, প্রচুর শক্তিতে, নিজেকে সর্বশক্তিমান ভাবা জনকে পরাজিত করল; সদগুণী প্রভু তাকে আঘাত করল। ত্বষ্ট্র, সর্বরূপী, তার গরু ধরে তিনটি মাথা কেটে ফেলল। হে জলবৎ, আমাদের কাছে এসো, আনন্দদায়িনী; আমাদের পুষ্টি দাও। মহাযুদ্ধে জয়ী হবার দৃষ্টি দাও। তোমাদের শুভতম রস এখানে আমাদের সঙ্গে ভাগ করে নাও, মাতৃস্নেহের মতো। তাই, আমরা তোমাদের কাছে আসি, যাদের গৃহে তোমরা প্রেরণা দাও; হে জল, আমাদেরও সৃষ্টি করো। দেবজল, আশীর্বাদে পূর্ণ, আমাদের পানীয় হও; আমাদের জন্য কল্যাণে প্রবাহিত হও। ধনসম্পদের অধিষ্ঠাত্রী, জনপদপালিকা, হে জল, তোমাদের চিকিৎসা চাই। জলে সোম আমাকে বলেছিল: এতে সকল ওষুধ আছে, এবং অগ্নি—সব আশীর্বাদের বাহক। হে জল, আমাকে আরোগ্য, দেহের রক্ষা দাও, দীর্ঘকাল সূর্য দেখার সুযোগ দাও। হে জল, আমার সমস্ত দোষ, পাপ, মিথ্যা, অভিশাপ—সব কিছু দূর করে নিয়ে যাও। আজ আমি তোমাদের মাঝে এসেছি; তোমাদের রসে মিশে গেছি। এসো, দুধে পূর্ণ অগ্নি, আমাকে দীপ্তি দাও, তা কেড়ে নিও না। আমি যেন এক সঙ্গীর সঙ্গে বন্ধুত্ব বেছে নিই, বিশাল সমুদ্র পার হই; জ্ঞানী যেন পিতামহের পৌত্রকে এখানে, উজ্জ্বল, পৃথিবীতে সেতুর মতো স্থাপন করেন। কেউ এমন বন্ধুত্ব চায় না, যার চিহ্ন আছে, যখন কেউ ভিন্ন রূপ ধারণ করে। মহারথী অসুরপুত্রেরা, বিশ্বজুড়ে খ্যাত, বিস্তীর্ণ পৃথিবীর ধারক। অমররাও, এমনকি একমাত্র মর্ত্যকেও, তোমার এই গুণের প্রশংসা করে। তোমার মন আমাদের প্রতি না থাকুক; তুমি যেন আমাদের দেহে প্রবেশ না করো। পূর্বে যা করেছি, এখন আর না করি; মিথ্যা বলে পাপ না করি, হে অমরগণ। গান্ধর্ব জলেতে, কন্যাও; সে আমাদের নাভি, শ্রেষ্ঠ আত্মীয়তা। গর্ভে আমাদের সৃষ্টিকর্তা যুগল সৃষ্টি করেছেন—কর্দম, ত্বষ্ট্র, বহুরূপী সবিতৃ; কেউ তার বিধি লঙ্ঘন করে না; পৃথিবী ও স্বর্গ তার জ্ঞানের পাত্র জানে। কে জানে তার প্রথম দিন? কে দেখেছে? কে ঘোষণা করতে পারে? মিত্র-বরুণের মহান বিধি—আমি তা কেমন করে বলব? যমের বোনের মনে যমের প্রতি কামনা জাগল, একই গর্ভে মিলিত হবার; স্ত্রীর মতো স্বামীকে আলিঙ্গন করতে চাইল, শরীর ভাগ করতে চাইলো, যেন রথের চাকা অক্ষ থেকে পৃথক হয়। এরা কেউ দাঁড়ায় না, কেউ বসে না; দেবতাদের গুপ্তচর, এখানে ঘোরে। যে আনন্দ দেয় তার সঙ্গে যাও; আমাকে ছেড়ে যাও, যেমন চাকা অক্ষ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়। দিন ও রাত্রি তাকে অনুগ্রহ দিক; সূর্যের চোখ বারবার উদিত হোক। দিবা ও পৃথিবীর দ্বারা, যমী-যম যমজরা যেন তাদের আত্মীয়তা বিধি লঙ্ঘন না করে পালন করে। সেই যুগ পেরিয়ে গেছে, যখন ভাই-বোন এভাবে করত। শক্তিশালী পুরুষের বাহু ধরো; মন যা চায়, সে রকম স্বামী খুঁজে নাও। যদি ভাই অবলম্বনহীন হয়? যদি বোন দুর্দশায় পড়ে? আমি এ কামনা পূরণ করব, নিন্দিত হলেও; তোমার দেহ আমার সঙ্গে এক করো। এভাবে দেহে দেহ মিশে যাওয়া উচিত নয়; একে পাপ বলে, যখন বোনের কাছে যায়। অন্যের সঙ্গে আনন্দ খুঁজে নাও; ভাই তোমার এই কামনা চায় না। হায়, যম, আমরা তোমার মন-প্রাণ জানি না। অন্য একজন, সহস্ত্রী, তোমাকে জড়িয়ে ধরেছে, লতার মতো বৃক্ষকে। অন্যজন, হে যমী, তোমাকে আলিঙ্গন করুক, লতার মতো বৃক্ষকে। তার প্রতি তোমার মন থাকুক, তার মন তোমার প্রতি; তার সঙ্গে সদ্ভাব স্থাপন করো। বৃষ, তার শক্তিতে, অপ্রতিরোধ্য অদিতিপুত্র, স্বর্গের ধারা দোহন করেছে; বরুণ তার জ্ঞানে সব জানেন—উপাসক যথাযথ ঋতুতে পূজা করুক।