এক সময়ের কথা, যখন মহৎ পিতার জন্য অগ্নি আকাশের দিকে স্রোত প্রবাহিত করেছিলেন, তখন পৃশন্য, দ্রুত পদচারণা করা এবং জ্ঞানী, তার জন্য উজ্জ্বল আলো পাঠাল। সেই দেবতা নিজের কন্যার মধ্যে দীপ্তি স্থাপন করেছিলেন। অগ্নি, যিনি আমাদের শ্রদ্ধা গ্রহণ করেন, তিনি শক্তি বাড়ান সেই ব্যক্তির, যিনি দ্বিগুণ আশ্রয়ে বসে ধনসম্পদ নিয়ে আসেন, যাকে তিনি পথ দেখান। সব গোত্র অগ্নিকে খুঁজে, সাতটি শক্তিশালী নদীর মতো মহাসাগরের দিকে প্রবাহিত হয়; আমাদের শক্তি আমাদের আত্মীয়দের মধ্যে কখনো কমে না—জ্ঞানী তিনি দেবताओं মধ্যে প্রজ্ঞা খুঁজে পান। যখন অগ্নি, মানবের প্রভুকে আকাঙ্ক্ষা করলেন, তখন তিনি স্বচ্ছ বীজ উৎপন্ন করলেন, আকাশের কোলে ছড়িয়ে পড়ে; তিনি একটি নিখুঁত, যুবক, স্বয়ং-উৎপন্ন বাহিনীকে সৃষ্টি ও দ্রুততর করলেন। যিনি মনে যেমন দ্রুত একা পথে চলে যান, তিনিই ধনের অধিকারী; রাজারা মিত্র ও বরুণ, সুন্দর হাতে, গরুর মধ্যে প্রিয়, অমর এককে রক্ষা করেন। অগ্নি, আমাদের পিতাদের বন্ধুত্ব যেন নষ্ট না হয়; তুমি, জ্ঞানী, আমাদের উপর দৃষ্টি ফেলো না; বার্ধক্য আকাশের রূপকে কমিয়ে দেয় না—আমাদের সেই প্রাচীন অভিশাপ থেকে রক্ষা করো। জ্ঞানীর চিরন্তন কাজগুলি স্থাপন করা হয়েছে, তাঁর হাতে অনেক মহৎ জিনিস ধারণ করে; অগ্নি ধনের প্রভু হয়ে উঠলেন, সমস্ত অমর জিনিস একত্রে সৃষ্টি করে। অমর, অশ্রুত, যারা আকাঙ্ক্ষা করে, তারা আমাদের চারপাশে ঘুরে বেড়ানো বাছুরটি খুঁজে পায়নি; ক্লান্ত হয়ে, পথ খুঁজতে খুঁজতে তারা অগ্নির সর্বোচ্চ স্তরে দাঁড়িয়ে থাকে, অন্তর্দৃষ্টি নিয়ে। যখন তিনটি শরৎকাল, অগ্নি, নিষ্কলঙ্করা, তোমাকে ঘি দিয়ে পূজা করে, তারা যোগ্য নাম গ্রহণ করে, এবং তাদের সঠিক প্রকার দ্রুততর হয়। বিস্তৃত, জ্ঞানী রুদ্রিয়ারা বলিদান গ্রহণ করেছে, স্বর্গ ও পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে; মর্ত্য, প্রচেষ্টার দ্বারা জ্ঞানী, অগ্নিকে সর্বোচ্চ স্তরে দাঁড়িয়ে পেয়েছে। তারা জানার পর একত্রে বসে, তাদের স্ত্রীর সঙ্গে, পূজনীয়ের পূজা করে; বৃদ্ধি করার ইচ্ছায়, তারা তাদের রূপকে নিজেদের করে তোলে; বন্ধু হিসেবে, বন্ধু রক্ষা করে, তারা চোখ না মিশিয়ে পাহারা দেয়। যখন পূজনীয়রা তোমার মধ্যে তিনবার সাতটি গোপন স্তর খুঁজে পান, তারা এগুলির মাধ্যমে অমরকে রক্ষা করেন; গবাদি পশু, যারা দাঁড়িয়ে ও চলাফেরা করে, এবং রথকে রক্ষা করো। অগ্নি, জাতির পথগুলো জানার পর, তুমি জীবনের জন্য অংশগুলি বিতরণ করো; পথগুলো জানার পর, অবিরাম, তুমি বার্তাবাহক, উৎসর্গের বাহক হয়ে উঠেছ। স্বয়ং-উৎপন্ন সাতটি শক্তিশালী নদী, আকাশ থেকে, ধনের পথগুলো জানার পর, বেরিয়ে এসেছে; সারমা গোপন গবাদি পশু খুঁজে পেয়েছে, যার মাধ্যমে এখন মানব স্থায়ী তার অংশ উপভোগ করে। যারা সমস্ত প্রভুত্ব প্রতিষ্ঠা করেছে, অমরত্বের পথে যাত্রা করে, তারা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে; মহত্ত্ব দ্বারা, পৃথিবী মহানদের দ্বারা প্রসারিত হয়েছে; আদিতি, মায়েরূপে, তার পুত্রদের সঙ্গে, লালন-পালনের জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। তারা আমাদের উপর সুন্দর দীপ্তি স্থাপন করেছে, যখন অমররা স্বর্গে দিনগুলি তৈরি করেছে; তখন নদীগুলি মুক্ত হয়ে প্রবাহিত হয়, এবং লাল নদীগুলি, অগ্নি, নিচে জন্মগ্রহণ করেছে। যিনি, একজন উত্তরাধিকারীর মতো, ধনসম্পদ ধারণ করেন, যিনি শক্তি দেন, যিনি জ্ঞানী পথপ্রদর্শক, যিনি বন্ধুর মতো সদয়, যিনি পুরোহিতের মতো, গৃহকর্তাকে নিরাপদে পার করেন। যিনি, দেবতা সাভিতারের মতো, সত্যি চিন্তায়, ইচ্ছার মাধ্যমে, সমস্ত জনগণকে সৃষ্টি করেন; বহু দ্বারা প্রশংসিত, সত্য জ্ঞানী, সদয় আত্মার মতো, তিনি আকাঙ্ক্ষার যোগ্য। তিনি, দেবতার মতো, পৃথিবীকে তার সমস্ত রূপে ধারণ করেন; রাজা, সত্য বন্ধু, তিনি রক্ষা করেন; নায়কদের মতো, যারা অগ্রভাগে বসে, আশ্রয়ে বাস করেন; যেমন একটি দোষহীন নারী, যাকে তার স্বামী ভালোবাসে। তোমার কাছে, অগ্নি, মানুষ সবসময় তাদের গৃহে আসে, সবসময় প্রজ্বলিত, স্থায়ী আবাসে; তোমার উপর তারা প্রচুর গৌরব স্থাপন করে—বিশ্বজনীন সমর্থন হও, ধনের ভিত্তি। উদার, অগ্নি, তারা তাদের উপহারগুলো ছড়িয়ে দিয়েছে; জ্ঞানীরা সমস্ত জীবন বিতরণ করেছে; আমরা সমাবেশে শক্তি অর্জন করি, দেবতাদের মধ্যে আমাদের অংশ প্রদান করে খ্যাতির জন্য। সত্যের গবাদি পশুর জন্য, উদ্যমী, পূর্ণ উষ্ঠ, আমাদের পুষ্টি দেয়, দিনের ভাগাভাগি করে; দূর থেকে ভালোবাসা খোঁজার মতো, তারা একত্রে প্রবাহিত হয়, পাথর ভেঙে। তোমার অনুগ্রহ খুঁজে, অগ্নি, পূজনীয়রা স্বর্গে খ্যাতি স্থাপন করেছে; রাত ও প্রভাত, আলাদা রূপে, কালো ও লাল তৈরি করেছে, তাদের একসাথে মিশিয়ে। যারা মর্ত্যে তোমাকে, অগ্নি, আনন্দের সঙ্গে সমৃদ্ধ করে—আমরা যেন সেই উদারদের মধ্যে থাকি; একটি ছায়ার মতো, তুমি যেন সমস্ত বিশ্বকে রক্ষা করো, পৃথিবী ও আকাশ এবং মধ্যাকাশকে ধারণ করে। ঘোড়ার সাহায্যে আমরা ঘোড়াকে পরাজিত করি, মানুষের সাহায্যে মানুষকে পরাজিত করি, নায়কদের সাহায্যে নায়কদের পরাজিত করি তোমার সাহায্যে; আমরা, পূর্বপুরুষের ধনের মালিকরা, দ্রুত ধন অর্জন করি, জ্ঞানীরা শতগুণ লাভ করে। এই প্রশংসাগুলি, অগ্নি, হে জ্ঞানী, তোমার মনে ও হৃদয়ে প্রিয় হোক; আমরা, তোমার ঐশ্বরিক খ্যাতি বহন করে, স্থায়ী ধন অর্জন করি, দেবতাদের দ্বারা প্রীত। যখন আমরা বলিদানে আসি, চলুন অগ্নির জন্য গজল গাই, যিনি দূর থেকে শোনেন এবং আমাদের জন্য। তিনি, সঙ্গীদের মধ্যে প্রাচীন, জনগণের মধ্যে এসেছেন, পূজাকারীর জীবন রক্ষা করেছেন। জীবজগতও ঘোষণা করুক: অগ্নি, বৃত্রহন্তা, জন্মগ্রহণ করেছেন, যুদ্ধের পর যুদ্ধের মধ্যে ধনের বিজয়ী। যাঁর তুমি বার্তাবাহক, তুমি সমৃদ্ধির জন্য উৎসর্গ নিয়ে আসো; তুমি আমাদের জন্য বলিদান তৈরি করো। যার সহজে আহ্বান করা যায়, অঙ্গিরাসরা তাকে ভালো দেবতা, শক্তির মহান একজন বলে ডাকে, যাকে মানুষ সুন্দর আসনে অভিহিত করে। তুমি এই দেবতাদের এখানে নিয়ে আসো প্রশংসার জন্য, হে দীপ্তিমান, সমৃদ্ধির জন্য উৎসর্গ। ঘোড়া বা রথের কোনো বাধা শোনা যায় না যখন, হে অগ্নি, তুমি বার্তাবাহক হিসেবে যাও। তোমার শক্তির দ্বারা, ঘোড়া, দ্রুত, পূর্বের চেয়ে অতিক্রম করে; পূজাকারী, হে অগ্নি, সামনে দাঁড়াও। তুমি, হে অগ্নি, পূজাকারীর জন্য দেবতাদের থেকে উজ্জ্বল, মহান বীরত্ব প্রদান করো, হে দেবতা। সর্বাধিক বিস্তৃত প্রশংসা গ্রহণ করো, হে দেবতা, জলগুলির মধ্যে সর্বাধিক যোগ্য; আসন গ্রহণ করে, লাডল দিয়ে উৎসর্গ গ্রহণ করো। অতএব, হে অগ্নি, অঙ্গিরাসদের মধ্যে সবচেয়ে অনুপ্রাণিত, সবচেয়ে দক্ষ, আসুন আমরা তোমার জন্য আমাদের প্রিয় গীতটি ঘোষণা করি, কারণ তুমি আমাদের শক্তি। মানুষের মধ্যে তোমার ঘনিষ্ঠ সঙ্গী কে, অগ্নি? কে বলিদানে সবচেয়ে উদার? কে, সত্যি, সেই ব্যক্তি যার মধ্যে তুমি বাস করো? তুমি মানুষের ঘনিষ্ঠ সঙ্গী, অগ্নি, তুমি প্রিয় বন্ধু; তুমি বন্ধুদের মধ্যে প্রশংসনীয় সহযোগী। আমাদের জন্য মিত্র ও বরুণের কাছে উৎসর্গ করো, দেবতাদের কাছে মহান ও সত্য আদেশ; অগ্নি, তোমার নিজের গৃহে উৎসর্গ করো।