আমি এখন রিগ্বেদের এই পরপর শ্লোকগুলোকে এক প্রবাহমান, শ্রদ্ধাপূর্বক, প্রাণবন্ত কাহিনীরূপে বাংলায় বর্ণনা করছি: আমি ভাবি, ইন্দ্রের মহাশক্তি ও অধিকার কত অসীম। তিনি যা ধারণ করেন, তা কেউ ক্ষয় করতে পারে না। প্রতিদিন সূর্য দৃশ্যমান হয়, বিস্তৃত গৃহগুলো স্থাপিত হয়, আর সেই জ্ঞানী ইন্দ্রই তাদের প্রতিষ্ঠা করেছেন। আজও, হে ইন্দ্র, তুমি জলধারার জন্য পথ নির্মাণ করেছ; তুমি যখন তাদের প্রবাহিত করেছ, তখন পর্বতগুলো যেন ভোজনে বসা মানুষের মতো স্থির ছিল না। তোমার দ্বারা, হে জ্ঞানী, দৃঢ় ভূমি খুলে গেছে। সত্যিই, তোমার মতো আর কোনো দেবতা নেই, ইন্দ্র; কোনো মানুষও তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয়। তুমি জলাশয়ে শুয়ে থাকা সাপকে বধ করেছ, আর জলকে মুক্ত করে সমুদ্রে প্রবাহিত করেছ। তুমি জল ভাগ করেছ, বাধা সরিয়ে দিয়েছ, পর্বতের দৃঢ়তা চূর্ণ করেছ; তুমি চলমান জনতার রাজা হয়ে উঠেছ, সূর্য, আকাশ ও উষার উৎপত্তি ঘটিয়েছ। তুমি, ইন্দ্র, ধন-সম্পদের অধিপতি, একমাত্র ধনের অধিকারী হয়েছ; তুমি জনতাকে তোমার দুই হাতে স্থান দিয়েছ। সন্তান, জল, পুত্র আর সূর্যে, জনতা নানা শব্দ উচ্চারণ করে। তোমার শক্তির কারণে, ইন্দ্র, পৃথিবীর সবকিছু—এমনকি অচলও—কাঁপে; ভূমি, আকাশ, পর্বত আর বন—সব দৃঢ় বস্তু তোমার জন্মে ভীত হয়। কুত্সার সঙ্গে, ইন্দ্র, তুমি শুষ্ণ ও কুয়াবার বিরুদ্ধে গো-প্রাপ্তির জন্য যুদ্ধ করেছিলে; দশ পুরুষ ধরে তুমি সূর্যের ধন ভাগ করেছ, চোরদের দুর্গ ভেঙেছ। তুমি শম্ভরার শত শত দুর্গ ধ্বংস করেছ, দস্যুদের অপরাজেয় দুর্গও; তোমার শক্তিতে তুমি দিবোদাস ও সোমপেষণকারী ভরদ্বাজের জন্য ধন এনেছ। হে সত্যশক্তির অধিকারী, তোমার রথে চড়ে মহাযুদ্ধের জন্য এসো, ইন্দ্র, ভীষণ শক্তিমান; নতুন ধন নিয়ে আমাদের সাহায্যে আসো, যাতে আমাদের স্তব জনতার মাঝে উচ্চারিত হয়। তাঁর জন্য, সেই শক্তিমান, বীর, বজ্রধারী, বিরাপ্সিনের জন্য, আমি নতুন, মনোমুগ্ধকর শব্দ গড়ে তুলছি। তিনি, প্রশংসিত, সূর্য ও জ্ঞানী মাতার সঙ্গে, পর্বত ফাটিয়ে দিয়েছেন; নিজের গানে আনন্দিত হয়ে গোদের গৃহ খুলে দিয়েছেন। তিনি, সর্বদা বিজয়ী, অগ্নি ও গানে, মাপজ্ঞানীদের সঙ্গে বহু কর্ম সাধন করেছেন; বন্ধুদের সঙ্গে দুর্গ ভেঙ্গেছেন, জ্ঞানী হয়ে জ্ঞানীদের সঙ্গে দুর্গ চূর্ণ করেছেন। বীরদের দল নিয়ে, হে মানবদের মধ্যে ষাঁড়, গায়ককে বড় পুরস্কার ও শক্তি দিয়ে কাছে আসো; হে গানপ্রেমী, শুভ fortune নিয়ে এসো। তোমার গতি ও শক্তিতে, ইন্দ্র, চিহ্নিত শক্তিমান, দক্ষিণ থেকে শত্রুদের তাড়িয়ে দিয়েছ; এভাবে, সদা প্রেরিত হয়ে, তারা অপরাজেয় ধন খুঁজেছে, প্রতিদিন, ক্লান্তিহীনভাবে। হে ইন্দ্র, শক্তিমান, আমাদের সেই শক্তি দাও, হে ষাঁড়, কাম্য দানের দাতা, উদার; যিনি অশ্বে সমৃদ্ধ, নিজের অশ্বে জয়ী, তিনি যেন শত্রু ও বিরোধীদের যুদ্ধে পরাজিত করতে পারেন। তোমার জন্য, ইন্দ্র, জনতা প্রতিযোগিতায় সাহায্য চায়; তুমি, জ্ঞানীদের সঙ্গে, পানিদের ছড়িয়ে দাও, তোমার সহায়তায় দ্রুত পুরস্কার জয় করো। তুমি, ইন্দ্র, উভয় শত্রু—দস্যু ও বৃত্র—বধ করেছ, বীরদেরও; তুমি ধারালো অস্ত্রে শত্রুদের আঘাত করো, যুদ্ধের মাঝে শ্রেষ্ঠ মানবদের দেখো। তুমি, ইন্দ্র, অব্যর্থ সহায়তায়, আমাদের বন্ধু হও, সকল প্রাণের রক্ষক, বৃদ্ধির জন্য; যখন আমরা তোমাকে সূর্যের জন্য আহ্বান করি, যুদ্ধের মাঝে আমরা কখনো নত হই না। এখন, ইন্দ্র, তুমি আমাদের ও আমাদের সন্তানের জন্য সদা সহায়ক ও দয়ালু হও; এভাবে, তোমার মহিমার আশ্রয়ে, সর্বোচ্চ স্বর্গে, গো-সম্পদে সমৃদ্ধ হয়ে আমরা বাস করি। তোমার কাছে, ইন্দ্র, বহু গান একত্রিত হয়েছে, বহু চিন্তা তোমার কাছে আসে, হে শক্তিমান; প্রাচীন ও বর্তমান, ঋষিদের স্তব তোমার উদ্দেশ্যে প্রতিযোগিতা করে। তিনি, বহু আহ্বানপ্রাপ্ত, বহু প্রশংসিত, বহু যজ্ঞে একমাত্র প্রশংসিত, মহাশক্তির জন্য রথের মতো; ইন্দ্র যেন আমাদের দ্বারা প্রশংসিত হন। স্তব তাকে ক্ষতি করে না, বরং ইন্দ্রকে বৃদ্ধি দেয়; শত বা সহস্র গায়ক গানপ্রেমীকে প্রশংসা করলেও, সবই তাঁর জন্য। তাঁর জন্য, ইন্দ্রের জন্য, আমি উজ্জ্বল স্তব দিয়ে সোম উৎসর্গ করি, যেন মাস মাপছি; মরুভূমিতে জল খোঁজার মতো, যখন উৎসর্গ ও যজ্ঞ একত্রে শক্তিশালী হয়। তাঁর জন্য, মহাশক্তিমান ইন্দ্রের জন্য, আমি আমার চিন্তা দিয়ে এই স্তব বলেছি; ঠিক যেমন তিনি, বাধা-নাশক, উপস্থিত হলে, ইন্দ্র সকল প্রাণের রক্ষক ও সদা-বর্ধিত হন। হে উদার, কবে তুমি আমাদের রথের স্থায়ী ধন দেবে, কবে হাজারগুণ সমৃদ্ধি দেবে আমাদের স্তব শুনে? কবে তুমি তোমার ধনে আমাদের স্তবকে ফলবত করো, কবে পুরস্কারে সমৃদ্ধ চিন্তা দেবে? কবে, ইন্দ্র, তুমি মানুষের মধ্যে, বীরদের মধ্যে, বিজয় আনবে? তিনভাগ ভূমিতে, তুমি গোদের মাঝে গৌরব জিতো; ইন্দ্র, আমাদের উজ্জ্বল খ্যাতি ও আলো দাও। কবে, ইন্দ্র, তুমি পূজকের জন্য সর্বব্যাপী শক্তি প্রদর্শন করবে? কবে তুমি আমাদের চিন্তা ও সহায়কদের গ্রহণ করবে, কবে গো-সম্পদে পূর্ণ উৎসর্গে আসবে? পূজকের জন্য, ইন্দ্র, গো, অশ্ব ও খ্যাতিতে পূর্ণ ধন দাও, ভরদ্বাজদের কাছে পুষ্ট ধন রাখো; উজ্জ্বল, সদা-দাতা গোর মধ্যে তাদের সমৃদ্ধ করো। সেই শক্তিমান, বিরোধী হলেও, যেন আমাদের ত্যাগ না করেন, যখন তুমি, বীর, তোমার অস্ত্র প্রস্তুত করেছ; অঙ্গিরসদের উজ্জ্বল দাতা গোদুধ থেকে বঞ্চিত করো না—হে প্রেরিত, প্রার্থনায় জয়ী হও। তোমার আনন্দ সবকিছু সৃষ্টি করে, তোমার ধন সর্বভূমিক; তুমি সর্বজনের পুরস্কার বিতরণকারী, যখন তুমি, অধিপতি, দেবতাদের মাঝে তোমার শক্তি ধারণ করো। সব মানুষ তাঁর শক্তি চেয়েছে, সবাই তাঁর বীরত্ব গ্রহণ করেছে; তাঁরা জ্ঞান বেছে নিয়েছে, বয়নকারীর গৃহে ও দ্রুতগামীদের জন্য, বৃত্র বধের জন্যও। তাঁকে, ইন্দ্রকে, একত্রিত সহায়কেরা মানবিক কর্ম ও বীরত্ব নিয়ে আসে; নদীর মতো গানের শক্তি তাঁর দিকে প্রবাহিত হয়, যার বিস্তৃতি বিশাল। তুমি, ইন্দ্র, গায়ককে ধনের আকাঙ্ক্ষা পাঠাও, তুমি উজ্জ্বল ধনের অধিপতি; তুমি অপ্রতিদ্বন্দ্বী জনতার অধিপতি, বিশ্বের একমাত্র রাজা হয়ে উঠেছ। তুমি তোমার শ্রবণ দিয়ে শুনো, হে আহ্বানপ্রাপ্ত, যেমন আকাশ ও পৃথিবী মহাজনকে শুনে; তুমি, শক্তিতে কর্ম করে, আমাদের জন্য পূর্বের মতো করো, প্রতিটি যুগে জ্ঞানী হয়ে। তোমার রথের ঘোড়া, ইন্দ্র, যেন তোমাকে এখানে আনে, যাকে সবাই বেছে নিয়েছে; এমনকি দরিদ্রও তোমাকে আহ্বান করে, তুমি আলো আনো—আজ আমরা তোমার ভোজ ভাগ করতে চাই। ঘোড়ারা পাত্রে এসেছে, কর্ম সম্পন্ন হয়েছে, তারা বিশুদ্ধ ও সোজা হয়েছে; ইন্দ্র, প্রাচীন, যেন এই পান করেন, শক্তিমান, সোম-উল্লাসের রাজা। ভালোভাবে জুতা ঘোড়া, শক্তির জন্য আগ্রহী, ইন্দ্রের কাছে এসেছে, সুন্দর রথ; সোজা ঘোড়ারা খ্যাতি বহন করুক, এখনো, আর অমর বায়ু যেন পিছিয়ে না থাকে। ইন্দ্র, সর্বাধিক উদার, দানশীলের ডান হাত পরিচালনা করেন; বজ্রধারী হাতে তুমি দুঃখ তাড়াও, সাহসী হয়ে উদারকে ধন দাও। ইন্দ্র স্থায়ী শক্তির দাতা, ইন্দ্র, মহাশক্তিমান, আমাদের গানে বৃদ্ধি পান; ইন্দ্র, বৃত্রবধকারী, বিজয়ী হন—এভাবে উদারজন আগ্রহীদের পূর্ণ করেন। তিনি এগিয়ে এসেছেন, উজ্জ্বলতম উষা উদিত হয়েছে; ইন্দ্র মহাশক্তি ও গৌরবের স্তব এনেছেন। উদারজন জ্ঞানী উদ্দেশ্য, দেবপথ ও দাতা মানুষের দান খোঁজেন। এইভাবেই, ইন্দ্রের মহিমা ও কর্ম, তাঁর শক্তি ও দান, তাঁর বিজয় ও রক্ষা, তাঁর প্রতি আমাদের স্তব ও প্রার্থনা—সব এক প্রবাহে মিশে যায়, রিগ্বেদের এই গানের ধারায়।