জ্ঞানী দেবতার এই মহৎ মায়া, কেউ কখনও অতিক্রম করতে পারেনি। যেমন নানা নদী একসঙ্গে প্রবাহিত হয়ে এক মহাসাগরে মিলিত হয়, তারা তাদের জল ঢেলে দেয়—তেমনি এই রহস্যময় শক্তি, অপ্রতিরোধ্য। আমরা স্বীকার করি, আর্যমান, বরুণ, মিত্র, বন্ধু, ভাই কিংবা নিরন্তর সঙ্গী—বরুণের আশ্রয় যেই হোক না কেন—আমরা যেসব ভুল করেছি, আমরা তা প্রকাশ করি। প্রতারণা, শত্রুতা, অন্ধকার, সত্য কিংবা অজ্ঞানতার মধ্য দিয়ে—যে-ই হোক, সব দোষ যেন আলগা হয়ে যায়। হে দেবগণ, হে বরুণ, আমরা যেন তোমাদের প্রিয় হয়ে উঠি। ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা মানুষের প্রতিযোগিতায় সহায়তা করো; তোমাদের দীপ্তিতে এমনকি অটল প্রতিপক্ষও ভেঙে পড়ে, যেমন ত্রিতা তাঁর কণ্ঠে। যাঁরা যুদ্ধে অপরাজেয়, যাঁরা প্রতিযোগিতায় খ্যাতিমান, পাঁচ জাতিকে রক্ষা করেন—তাঁদের, অর্থাৎ ইন্দ্র ও অগ্নিকে, আমরা আহ্বান করি। এই দুই মহাদানবীর শক্তি বিজয়ী, বজ্রের মতো ধারালো; বৃত্রঘ্ন তাঁর হাতে গাভীগুলির কাছে যান। আমি খুঁজি, আহ্বান করি ইন্দ্র ও অগ্নির রথ; তাঁরা মহাসম্পদের অধিপতি, জ্ঞানী, গায়কদের মধ্যে সর্বাধিক প্রশংসিত। এই দুই দেবতা, দিনকে রক্ষা করেন মানুষের জন্য, দেবতাদের মতো; যোগ্যরাও দুর্গ গড়ে তোলেন, যেন দেবতাদের জন্য ভাগ রাখা হয়। তাই ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমরা নিবেদন করি বৃহৎ অর্ঘ্য, শুদ্ধ ঘৃতের মতো, পেষণকৃত; তাঁদের, মহৎদের মধ্যে, যাঁরা স্তব করেন, তাঁদের জন্য খ্যাতি, মহাসম্পদ ও অন্ন লাভ হোক। তোমাদের মন চলে যাক মহান বিষ্ণুর দিকে, পর্বতজাত, সদা গতি Maruts-দের দিকে; সেই বিশাল বাহিনী, যজ্ঞযোগ্য, সুখদাতা, শক্তিশালী, আশীর্বাদদাতা, দ্রুতগামী, মহাবলীদের দিকে। যাঁরা মহত্বে জন্মেছেন, আবার যাঁরা নিজেদের শক্তিতে বর্তমান—এমন জ্ঞানী বাক্য বলেন মারুতরা। তোমাদের ইচ্ছায়, মারুতরা, তোমাদের শক্তি অপ্রতিরোধ্য; দান অদ্বিতীয়, তোমাদের অদম্য বাহিনী অপরাজেয়। যাঁরা মহাকাশ থেকে তাদের কণ্ঠে শ্রুত, দীপ্তিমান, সুন্দর—তাঁদের কেউ সভাস্থানে আসন কামনা করেন না; যেন আগুনের নিজস্ব বিজলিতে, গর্জনরতদের স্রোত ছুটে চলে। তিনি মহাবিস্তৃত পদক্ষেপে এগিয়ে গেলেন, সাধারণ আসন থেকে, মারুতরা; নিজের স্বভাবেই দ্রুতগামীদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, প্রতিদ্বন্দ্বীদের অতিক্রম করে, বীরদের সঙ্গে বিজয়ী হন, সমৃদ্ধি আনেন। তোমাদের গর্জন, প্রবল ও উদ্দীপক, কাঁপিয়ে তোলে, বিজয়ী, মারুতরা; এই গর্জনে তোমরা জয় করো, দীপ্তিতে উজ্জ্বল, শিলার মতো অটল, সোনালী বাহু, তোমাদের অস্ত্র ধারালো। তোমাদের মহত্ত্ব অপরিসীম, ক্রমবর্ধমান শক্তিতে, প্রবল বল—আমাদের রক্ষা করো, মারুতরা; অগ্রভাগে অটল, সভায় দৃশ্যমান, গৃহ প্রশস্ত, আগুনের মতো দীপ্তিমান। হে রুদ্রগণ, ভাল অস্ত্রধারী, আগুনের মতো, প্রচুর শক্তি—তোমরা আমাদের রক্ষা করো, মারুতরা; তোমরা পৃথিবীতে বিস্তৃত গৃহ নির্মাণ করেছ, যাঁদের মধ্যে অশ্বদের মধ্যে বিস্ময়কর বাহিনী। হে মারুতরা, বিরোধহীন হয়ে আমাদের পথে এসো; পূজারীর আহ্বান শুনো, মারুতরা; বিষ্ণুর মহত্ত্বে একত্রিত হয়ে, আমাদের রক্ষা করো, রথচালকের মতো, সব বিদ্বেষ দূর করো। যজ্ঞে এসো, যজ্ঞযোগ্য মারুতরা, আনন্দ আনো; আহ্বান শুনো, রক্ষকগণ; আকাশের মহাপর্বতের মতো, জ্ঞানী হয়ে, যিনি জানেন, তাঁর জন্য দুর্গম রক্ষক হও। তুমি, অগ্নি, চিন্তায় সর্বপ্রথম আহ্বানযোগ্য; তুমি যজ্ঞের জ্ঞানী হোতার হয়েছ; তুমি, মহাবল, আমাদের জন্য দুর্লঙ্ঘ্য শক্তি গড়ে তুলেছ, যেন আমরা সব শক্তি একত্রিত করতে পারি। এরপর হোতাররূপে তুমি যজ্ঞস্থলে বসেছ, আসন কামনা করেছ, প্রশংসার যোগ্য; মানুষ, দেবতাদের প্রথম পূজক, মহাসম্পদ কামনায় তোমাকে অনুসরণ করেছে। ধনসম্পদে সমৃদ্ধ রাখালের মতো, তারা তোমাকে অনুসরণ করেছে, অগ্নি, সতর্কভাবে; দীপ্তিমান, দৃশ্যমান, মহান, তুমি, অগ্নি, সবকিছু প্রকাশ করো। ভক্তি নিয়ে দেবতার পথ খুঁজে, খ্যাতি কামনায়, তারা নির্মল খ্যাতি অর্জন করেছে; যজ্ঞযোগ্য নামও স্থাপন করেছে; তোমার অনুগ্রহে, তারা সভায় সুখের জন্য চেষ্টা করে। পৃথিবীর মানুষ তোমাকে মহিমান্বিত করে, মানুষের ধনসম্পদে তুমি শ্রেষ্ঠ; তুমি রক্ষক, পথপ্রদর্শক, পারাপারের জন্য আশ্রয়, পিতা, মাতা, মানুষের চিরস্থায়ী ভরসা। পূজনীয়, গোত্রে প্রিয়, অগ্নি হোতার, আনন্দদায়ক, যজ্ঞের জন্য উপযুক্ত; গৃহে দীপ্তিমান তোমার কাছে আমরা নির্ভয়ে আসি। তোমার কাছে, সদা নবীন অগ্নি, আমরা জ্ঞানী ও ভক্ত, অনুগ্রহের জন্য আসি, পূজা করি; তুমি জাতির মধ্যে দীপ্তমান, স্বর্গের মহাদীপ্তিতে। জাতির ঋষি, গোত্রপতি, চিরযুবা, মানুষের বলদ; অগ্রসর, কামনাময়, দীপ্তিমান, রাজা অগ্নি, পূজনীয়, ধনের অধিপতি। যে মানুষ অগ্নিকে পূজা করে, আহুতি দেয়, সে আনন্দ পায়; যিনি ভক্তি নিয়ে অর্ঘ্য জানেন, তোমার দ্বারা সকল কাম্য বস্তু লাভ করেন। তাঁর জন্য, হে অগ্নি, আমরা শ্রদ্ধা ও আহুতিতে মহাযজ্ঞ করি; বলপুত্র, বেদিতে স্তব ও স্তোত্রে, তোমার অনুগ্রহ লাভের চেষ্টা করি। তুমি, দুই বিশ্বকে দীপ্তিতে প্রসারিত করেছ, বিখ্যাতদের মধ্যে বিখ্যাত, অগ্নি; আমাদের দাও মহান, স্থায়ী ধন, দীপ্তিতে ভাস্বর। সদা সদয় বন্ধু হও, অগ্নি; আমাদের দাও বহু সন্তান, বংশধর, গবাদি পশু। বহু মহান, দীপ্তিময় আশীর্বাদ আমাদের হোক। অগ্নি, তোমার অনেক রত্ন, নানা ধনসম্পদ; রাজা, আমরা তোমার ঐশ্বর্য চাই। কারণ, তোমার মধ্যে বহু দান, অগ্নি, তুমি ধনদাতা, তুমি রাজা। তোমার জন্য, অগ্নি, অধিপতির খ্যাতি; মিত্রের মতো তুমি অধিপতি; জ্ঞানী, দানশীল, তুমি বল বৃদ্ধি করো। জাতিগণ যজ্ঞ ও স্তব দিয়ে তোমাকে খোঁজে; শক্তিমান তোমার কাছে যায়, নিখুঁত পথিক, সর্বজনের নেতা। এক মনে মানুষ তোমাকে জ্বালায়, অগ্নি, স্বর্গ থেকে যজ্ঞের চিহ্নরূপে; মানবগণ অনুগ্রহ চেয়ে ভক্তিতে আহুতি দেয়। যে মানুষ চিন্তায় তোমার অনুগ্রহ চায়, দানশীল, সে সমৃদ্ধ হয়; মহাস্বর্গের সহায়তায়, সে বিদ্বেষ ও দুঃখ পার হয়। যে, প্রজ্জ্বলিত করে তীক্ষ্ণ আহুতি দেয়, সে মানুষ ধ্বংস হয় না; সে দীর্ঘজীবী গৃহে সমৃদ্ধ হয়, অগ্নি, প্রাণশক্তিতে পূর্ণ। তোমার ধোঁয়া, অগ্নি, প্রবলভাবে আকাশে উঠে যায়, দীপ্তিমান ও প্রসারিত; সূর্যের মতো তুমি দীপ্তি ছড়াও, বিশুদ্ধকারী, তোমার শিখায়। তাই, গোত্রে তোমার প্রশংসা হয়; তুমি অতিথির মতো প্রিয়, গৃহস্থের মতো আনন্দদায়ক, রক্ষার জন্য সন্তানস্বরূপ। তোমার ইচ্ছায় তুমি পাত্রে জন্ম নাও, অগ্নি, বিজয়ীর মতো গড়া; কোলের বাছুর, সাজানোর অশ্ব, ডাকার শিশুর মতো। এমনকি অচল বস্তু, অগ্নি, গবাদি পশুর মতো, তোমার শাশ্বত গৃহ, চিরযুবা, শিখা কেটে ও ভস্ম করে দেয়। এইভাবেই, ঋগ্বেদের এই স্তোত্রমালা আমাদের জানিয়ে দেয় দেবতাদের মহিমা, অপরাজেয় শক্তি, এবং মানুষের আন্তরিক আহ্বান ও আত্মসমর্পণ। দেবগণ, আমাদের দোষ মোচন করুন, আমাদের রক্ষা করুন, আমাদের জীবন সমৃদ্ধ করুন—এই প্রার্থনায় স্তবের ধারা প্রবাহিত হয়।