প্রাচীন ঋষিরা সর্বদা ঘৃতসিক্ত চমস দিয়ে দেবতাকে—অগ্নিকে—উপাসনা করতেন, কারণ তিনিই ছিলেন সমস্ত আহুতির বাহক। অগ্নি জন্মগ্রহণ করেই আপন দীপ্তিতে দস্যু ও অন্ধকারকে বিনাশ করেন, তিনি গাভী, জল ও সূর্যকে আবিষ্কার করেন। অগ্নি, যিনি মহাজ্ঞানী ঋষি ও ঘৃতমুখ, তিনিই পূজার যোগ্য; তাঁকে আহ্বান করা হয়, যেন তিনি আমাদের ডাক শুনে আসেন। ঋষিরা ঘৃত ও স্তোত্রে অগ্নিকে বলীয়ান করেন, তিনি সর্বজনের অধিপতি, যিনি নিজে নির্বাচিত শব্দে পূজিত হন। জ্ঞানী, কবি ও জানার যোগ্য অগ্নির জন্য তারা প্রাচীন স্তোত্র উৎসর্গ করেন, যিনি ঐশ্বর্যের অধিপতি, কৃপাশীল অসুর, ঘৃতপ্রতিষ্ঠিত, ধন ও সম্পদের ধারক। সত্যের দ্বারা তাঁরা সত্য ও ভিত্তিকে ধারণ করেন, যজ্ঞের শক্তিতে, সর্বোচ্চ স্বর্গে। জন্মানো ও অজন্মা যারা এগিয়ে এসেছে, তারা মানুষের মাঝে স্বর্গীয় ঋত স্থাপন করেছে। অগ্নি, নবীন ও শক্তিশালী, নিজেকে প্রসারিত করেন, প্রাচীন পথ বিস্তৃত করেন; সদ্যোজাত সিংহের মতো তিনি দ্রুতগামী, চারদিকে ঘুরে বেড়ান। একজন মায়ের মতো অগ্নি পালন ও পোষণ করেন, সকলকে বিস্তার ও যত্নে রাখেন, কনিষ্ঠ ও প্রবীণ উভয়কে রক্ষা করেন, নিজের রূপে জয়লাভের চেষ্টা করেন। তাঁর শক্তি আমাদের সুপ্রশস্ত ও নিরাপদ ধন দিক, পিতার মতো তিনি গোপনে ধনান্বেষণ করেন, কখনো ব্যর্থ হন না। উজ্জ্বল অগ্নির জন্য মহাযজ্ঞ উৎসর্গ করা হয়, যাঁকে মিত্রের মতো মানুষরা স্তোত্রে অগ্রে স্থাপন করেন। অগ্নি, মানুষের মাঝে পুরোহিত, দক্ষতার বাহুতে বলবান, তিনি ভাগার মতো আহুতি বিলি করেন, অনুগৃহীতদের অনুগ্রহ দেন। যাঁর বন্ধুত্ব উদার, যাঁর শিখা বলশালী, সভার সকল শক্তি তাঁকে নিজেদের সামর্থ্য দিয়েছে। অগ্নি, এই জনগণের মাঝে বীর্যশালী বলে প্রশংসিত হন; তাঁর কীর্তি আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে ধ্বনিত হয়। হে অগ্নি, এখন আসো, আমাদের কাম্য বর দাও; আমরা ও মহানরা যেন কল্যাণ লাভ করি, যুদ্ধেও আমাদের শক্তি বাড়াও। যজ্ঞের দ্বারা মানুষ দেবতার নিকট সহায়তার জন্য যায়; অগ্নি, যজ্ঞস্থলে প্রতিষ্ঠিত, সহায়তায় প্রশংসিত হন। তিনি নিজ কীর্তিতে মনে করেন, যজ্ঞকারীদের মধ্যে তিনিই শ্রেষ্ঠ; তাঁর দীপ্তিমান শিখা জ্ঞানীদের জন্য আনন্দদায়ক। তাঁর শিখাই তাঁর বস্ত্র, যেগুলো তিনি বলশালী বাক্যে চালিত করেন; স্বর্গের বীজের মতো তাঁর কিরণ বিচ্ছুরিত। নিজ সংকল্প ও প্রজ্ঞায় শুভবুদ্ধিসম্পন্ন অগ্নি রথে আরোহণ করেন; তাই প্রত্যেক গোত্রে তাঁকে আহ্বানযোগ্য বলে প্রশংসা করা হয়। এখন সত্যই, কাম্য বর মহৎরা সংগ্রহ করেন; শক্তিপুত্র, আমাদের রক্ষা করো, সুখ দাও, যুদ্ধেও শক্তি বাড়াও। প্রভাতে, অগ্নি, যিনি সবার প্রিয়, তাঁকে অতিথি জ্ঞানে প্রশংসা করা উচিত; তিনি অমর, মানুষের মধ্যে সমস্ত আহুতি গ্রহণ করেন। দ্বিতীয়বার, আহুতি-বাহক অগ্নি, নিজের দক্ষতার মহিমায়, সোম গ্রহণ করেন, গায়কের স্তোত্রে চিরকাল অমর। দীর্ঘজীবী ও দীপ্তিমান অগ্নিকে আমি স্তোত্রে আহ্বান করি, দাতাদের জন্য; তাঁদের রথ অক্ষত, দ্রুতগামী। যাঁদের মাঝে আলো এসেছে, তাঁরা উজ্জ্বল; তাঁরা স্তোত্র রক্ষা করেন, কুশে বিস্তার করে চারদিকে কীর্তি স্থাপন করেন। যাঁরা আমাকে পঞ্চাশ ঘোড়া দান করেছেন, হে অগ্নি, দাতাদের, বীরদের ও অমরদের কীর্তি মানুষের মাঝে মহান ও দীপ্তিময় করো। সন্তানরা জন্মে ও বিকশিত হয়, ঘেরা খুলে যায় ও বোঝা যায়; কেউ মাতার কোলের দিকে চায়। তাঁরা যজ্ঞ করেন, বিচক্ষণ, অবিচল শক্তি রক্ষা করেন; তাঁরা দৃঢ় দুর্গে প্রবেশ করেন। শ্বৈত্রেয়দের জনগণ দীপ্তিমান হয়ে বিকশিত হয়; বৃহদুক্ত, হার ও মধু ধারণ করে, পুরস্কারপ্রার্থী হয়ে অগ্রসর হন। প্রিয় দুধের মতো, আকাঙ্ক্ষিত ও কাম্য, আমি আত্মীয়দের সঙ্গে যুক্ত হই; পুরস্কারের গর্ভে তাপের মতো, প্রতারণাহীন, স্থায়ী প্রতারণা। খেলতে খেলতে কিরণ প্রকাশিত হয়, ছাই ও বায়ুতে স্পষ্ট; তার ধারালো, সুগঠিত বন্ধন বয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, বাহকে স্থাপিত। হে অগ্নি, যেই ধন তুমি দান করতে চাও, তা আমাদের কাছে আসুক, আমাদের স্তোত্রে, দেবতাদের জন্য যোজিত হয়ে, খ্যাতিমান ও যোগ্য। যারা অগ্নির নিকট আসে, তারা তীব্র শক্তিতে বলবান হয়; তারা বিদ্বেষ ও অবমাননা দূর করে, অধর্মের পথ এড়িয়ে চলে। আমরা তোমাকেই, অগ্নি, পুরোহিত, দক্ষকর্মকারি হিসেবে বেছে নিই; যজ্ঞে, কণ্ঠে, আমরা তোমাকে আহ্বান করি, আহুতি দিতে আগ্রহী। প্রতিদিন, ধন, সত্য ও সৎকর্মের জন্য, যেমন তোমাকে ডাকা হয়, তেমনি আমরা গবাদি পশু ও বীরদের সঙ্গী হই—আমরা যেন সঙ্গী হই। মানুষের মাঝে তোমাকে উৎসর্গ করি, প্রজ্বলিত করি; অগ্নি, অঙ্গিরস, পূজকের জন্য দেবতাদের পূজা করো। মানুষের সভায়, অগ্নি, তোমাকে আনন্দসহকারে প্রজ্বলিত করা হয়; চমসগুলি ধারাবাহিকভাবে তোমার কাছে আসে, সুজন্মা, ঘৃতসিক্ত। সব দেবতা একত্রে তোমাকে দূত করেছেন; তোমাকে সম্মান দিয়ে, ঋষি, যজ্ঞে দেবতারূপে আহ্বান করেন। মানুষ যেন দেবতুল্য পূজায় অগ্নিকে পূজা করে; জ্বলন্ত, দীপ্তিমান, সত্যের গর্ভে, সমৃদ্ধির গর্ভে আসীন হয়ে দীপ্তি ছড়াও। আমরা গান ও স্তোত্রে সেই বিশুদ্ধ, দীপ্তিমান শিখাকে প্রশংসা করি, যিনি যজ্ঞে আহ্বানযোগ্য, সবার মধ্যে সবচেয়ে আনন্দদায়ক পুরোহিত। অগ্নিকে, জন্মবিধ জানেন যিনি, দেবপুরোহিত হিসেবে স্থাপন করো; যজ্ঞ যেন তাঁকে অনুসরণ করে, হে দেবগণ, তিনিই তোমাদের মধ্যে সর্বাধিক দেবতাসুলভ। বিচক্ষণ মনে, মানুষ তোমার সাহায্য চায়, হে দেবতা; তোমার মহৎ অনুগ্রহে আমরা এসেছি, তোমার সহায়তা কামনা করি। এভাবেই ঋষিদের হৃদয়ে, স্তোত্র ও যজ্ঞে, অগ্নি চিরকাল পূজিত হন—তিনি ধন, শৌর্য, আলো ও কল্যাণের দেবতা, যাঁর কীর্তি চিরন্তন, যাঁর আশ্রয়ে মানুষ সুখ ও সমৃদ্ধি লাভ করে।