পৃথিবীর বুকে, অরণ্যের অধিপতি, তুমি জাগো। তুমি উত্তম পরামর্শ মেপে, যজ্ঞের জন্য তোমার দীপ্তি প্রতিষ্ঠা করো। নবীন, সুসজ্জিত, আবৃত হয়ে তিনি আসেন—জন্মের সাথে সাথে তিনি আরও উত্তম হয়ে ওঠেন। জ্ঞানী ও কবিরা, মন দিয়ে উপাসনা করে, তাঁকে উচ্চে তুলে ধরেন; তিনি স্বয়ং-নিয়ন্ত্রিত। প্রতি দিন, তিনি নতুনভাবে জন্ম নেন, দিবসের উজ্জ্বলতায়, এবং সভায় শক্তিশালী হয়ে ওঠেন। জ্ঞানীরা চিন্তা দিয়ে আহুতি শুদ্ধ করেন, এবং অনুপ্রাণিত পুরোহিত ভক্তি সহকারে স্তোত্র উচ্চারণ করেন। হে অরণ্যের অধিপতি, তোমার জন্য মানুষ বা কাঠের কারিগর যা কিছু তৈরি করেছে—তাদের মধ্য দিয়ে দেবতারা যেন আমাদের সন্তানের সাথে ধন দান করেন। যে সব কাঠ কাটা হয়েছে, পৃথিবীতে স্থাপিত হয়েছে, বা সোজা ধারযুক্ত—তারা যেন আমাদের ঐশ্বর্য, সফলতা ও দেবীয় অনুগ্রহ দান করে। আদিত্য, রুদ্র, বসু—সকল শুভপথের পথপ্রদর্শক, স্বর্গ ও পৃথিবী, বিস্তৃত পৃথিবী ও মধ্যকাশ—তারা যেন একত্রে যজ্ঞকে রক্ষা করেন এবং অনুষ্ঠানের চিহ্ন উঁচু করেন। শুভ্রবস্ত্র পরিহিত, সারিবদ্ধ রাজহংসের মতো, গায়কগণ এসেছেন; কবিরা তাঁদের সামনে তুলে ধরেছেন, এবং দেবতারা দেবপথে অগ্রসর হন। শৃঙ্গযুক্ত প্রাণীর শৃঙ্গের মতো, গায়কগণ তাঁদের পাত্র হাতে দেখা দেন; বাক্য বা আহ্বানের মাধ্যমে, তাঁরা যেন আমাদের বিজয়ের প্রতিযোগিতায় রক্ষা করেন। হে অরণ্যের অধিপতি, শত-শাখাবিশিষ্ট, তুমি বিকশিত হও; সহস্র-শাখাবিশিষ্ট, আমরাও যেন বিকশিত হই। তোমাকে কারিগর শান দিয়ে মহাশুভের জন্য সৃষ্টি করেছেন। তোমাকে আমরা বন্ধু হিসেবে বেছে নিয়েছি, হে দেবতা, হে মর্ত্য—তুমি জলজাত, সৌভাগ্যশালী, দীপ্তিমান, উত্তম পথপ্রদর্শক, নির্দোষ। হে অগ্নি, যখন তুমি কাঠের মধ্যে, মাতৃদের মধ্যে, জলের মধ্যে গমন করো, তখন তোমার কোনো প্রতিবন্ধকতা নেই, তুমি দূরে বা কাছে যেখানেই থাকো। তুমি তৃষ্ণার্তদের অতিক্রম করেছ, তাই তুমি অনুগ্রাহী; কেউ অগ্রসর হয়, কেউ চারপাশে বসে—তাদের মধ্যেই তুমি আশ্রয় নিয়েছ। যিনি দ্রুতগামী, অব্যর্থ, সর্বদা সঙ্গী—সহিষ্ণু, নির্দোষগণ তাঁকে পানিতে বাসকারী সিংহের মতো খুঁজে পান। নিজেই নিজেকে পাঠিয়েছেন অগ্নি, গোপনে; মাতারিশ্বান তাঁকে দূর থেকে এনেছেন, দেবতাদের মধ্য থেকে মন্থন করে। মানুষ তোমাকে ধরেছে, হে অগ্নি, দেবতাদের আহুতির বাহক হিসেবে; তুমি তোমার ইচ্ছায় সব যজ্ঞ পর্যবেক্ষণ করো, সবার ছোটো। তোমার সেই সৌভাগ্য, তোমার জিহ্বা, এমনকি পরিপক্বতার জন্যও আচ্ছাদিত; যখন, হে অগ্নি, গবাদিপশুরা তোমার চারপাশে জড়ো হয়, অগ্নি জ্বালানো হলে, অন্ধকারেও তুমি দীপ্তি দাও। বিশুদ্ধ, সুসংগঠিত, উজ্জ্বল শিখা অর্ঘ্য দাও; তুমি দ্রুত দূত, ক্লান্তিহীন, প্রাচীন, প্রশংসার যোগ্য; শ্রবণশীল দেবতাকে সম্মান দাও। তিন শত, তিন হাজার, ঊনচল্লিশ দেবতা অগ্নিকে সম্মান জানিয়েছেন; তাঁকে ঘৃত দিয়ে অভিষিক্ত করেছেন, কুশ বিছিয়ে তাঁকে পুরোহিতের আসনে বসিয়েছেন। হে অগ্নি, জ্ঞানীরা তোমাকে জাতির অধিপতি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছেন; মানুষ যজ্ঞে তোমাকে, দেবতাকে, আহ্বান করে। অনুষ্ঠানে তাঁরা তোমাকে, অগ্নি, পুরোহিত ও ঋত্বিক হিসেবে ডাকে; নিজ গৃহে সত্যের রক্ষক হয়ে দীপ্ত হও। যে তোমাকে, জাতবেদ, আহুতি দিয়ে সেবা করে, সে বীর্য ও সমৃদ্ধি অর্জন করে। যজ্ঞের চিহ্ন হিসেবে, অগ্নি দেবতাদের সঙ্গে, অলংকৃত হয়ে, সাত ঋত্বিকসহ, আহুতি প্রদানকারীর কাছে আসেন। প্রাচীন, মহান বাক্য অগ্নিকে পুরোহিতরূপে দাও, যিনি জ্ঞানীদের জন্য দীপ্তি বহন করেন। আমাদের স্তোত্র অগ্নিকে শক্তি দিক, যাঁর থেকে প্রশংসা জন্ম নেয়; মহান পুরস্কার, ধন ও দৃষ্টির জন্য। অগ্নি, সর্বোত্তম যজ্ঞযোগ্য, উপাসকের জন্য দেবতাদের পূজা কর; আনন্দদায়ক পুরোহিত হয়ে, তুমি বাধা দূর করো। হে বিশুদ্ধ, আমাদের জন্য দীপ্তি দাও; বীর্য দাও; গায়কদের নিকটতম হয়ে মঙ্গল দাও। তোমাকে, অনুপ্রাণিত, সতর্ক পুরোহিতেরা জ্বালায়; তুমি অমর, শক্তিশালী, আহুতির বাহক। অগ্নি পুরোহিত, গৃহস্থ, যজ্ঞের জ্ঞানী; তিনি মানুষকে অনুষ্ঠান শেখান। তিনি অমর, আহুতির বাহক, দ্রুত দূত; অগ্নি চিন্তা দিয়ে পূর্ণ করেন। অগ্নি, চিন্তা দিয়ে উপলব্ধি করেন; তিনি যজ্ঞের চিহ্ন, প্রাচীন; কারণ তিনি উদ্দেশ্য জানেন। অগ্নি, পুত্র, বিখ্যাত, সব জন্মের জ্ঞাতা; দেবতারা তাঁকে অগ্নি করেছেন। অগ্নি, অজেয়, জাতির নেতা, মানুষের পুরোহিত, সদা দ্রুত, সদা নবীন রথের মতো। তিনি সকলকে আহ্বানকারী, দেবতাদের শক্তি, অক্লান্ত, অগ্নি সর্বাধিক খ্যাতিমান। তাঁর বাহনে উপাসক সৎপথ ও বিশুদ্ধ শিখার আবাসে পৌঁছায়। আমরা জ্ঞানী হয়ে, সব প্রতিষ্ঠিত অগ্নির দান লাভের জন্য তাঁর কাছে যাই, হে সব জন্মের জ্ঞাতা। অগ্নি, আমরা প্রতিযোগিতায় সব কাম্য বস্তু চাই; তোমাতে দেবতারা তাঁদের ভরসা রেখেছেন। ইন্দ্র ও অগ্নি, সুমধুর সঙ্গীত ও ভক্তি নিয়ে, সোমরসের কাছে এসো, হে মহৎগণ; পান করো। ইন্দ্র ও অগ্নি, গায়ক ও সচেতন যজ্ঞের সঙ্গে, এই সোম পান করো। আমি ইন্দ্র ও অগ্নিকে বেছে নিই, যাঁরা জ্ঞানালঙ্কৃত, যজ্ঞের অনুগ্রহে—তাঁরা এই সোমে আনন্দিত হন। আমি ডাকি ইন্দ্র ও অগ্নিকে, বৃত্রনাশক, বিজয়ী ও অজেয়, শক্তিদাতা—তাঁরা আমাদের কাছে আসুন। এভাবেই, স্তোত্র ও যজ্ঞের ধারায়, অগ্নি ও দেবতারা মানুষের কল্যাণে, সমৃদ্ধি ও বিজয়ের আশীর্বাদ নিয়ে, চিরকাল প্রতিষ্ঠিত থাকুন।